[ОСТОРОЖНО, ВСЮДУ СПОЙЛЕРЫ]
Имеет смысл сразу предупредить, что в рецензии будет много спойлерных моментов, потому что суть этого отзыва в принципе состоит в том, чтобы сравнить оригинальный фанфик и, собственно, роман, который на нём основан.
Это крайне необычный читательский опыт для меня лично. Прочитать книгу, потом понять, что написана она на основе фанфика по "Звёздным войнам" с упором на пару Рей и Бена Соло, найти фанфик (да, перед публикацией книги Хэйзелвуд заставили удалить текст, само собой, но интернет всё помнит!) и сделать соответствующие выводы. Конечно, я и раньше слышала, что особо популярные фанфики переделывают под оригинальные романы — вроде небезызвестные "50 Оттенков серого" тоже основаны на фанфике, но по "Сумеркам", — однако это первый раз, когда я решила пройти, так сказать, full circle и сравнить, что лучше — курица или яйцо.
(вообще для меня было удивлением, что на лайвлибе добавляют карточки фанфиков, это почему? а свой можно добавить? ахах)
Скажу сразу, что по многим моментам фанфик определённо проигрывает, что, безусловно радует, т.к. очевидно авторша проделала работу над своим текстом (помимо изменения имён), поэтому давайте пройдёмся по существенным отличиям:
- Фанфик начинается прям сразу со сцены поцелуя. Ближе к концу повествования мы всё-таки выясняем, что изначально персонажи встретились в туалете (о Боже), где Рей/Оливия не могла увидеть Бена/Адама из-за раздражения в глазах, но в фанфике об этом упоминается в самом конце, как будто Хейзелвуд только потом это придумала. И хорошо, что догадалась, а в романе уже исправила (возможно, редакторы подсказали). Так все действия и страдания Бена/Адама приобретали смысл сразу. Если бы в романе этой сцены не было, я бы думала, что Адам просто дурак.
- Сама завязка. Если в книге Оливия целует Адама, чтобы обмануть подругу и показать ей, что у неё всё путём в личной жизни, то в фанфике Рей целует Бена, чтобы обмануть Хакса (да-да, того рыжего), который к ней подкатывает и от которого Рей не может просто так избавиться, т.к. он сильно помогает ей в её проекте.
- В связи с этим убрана вся линия, которая была бы идентична развитию отношений Ань и Джереми. Да, прототипом Ань очевидно является Роуз Тико, но дело в том, что присутствие Ань в романе гораздо более весомое, чем присутствие Роуз в фанфике. Многое из того, что делает Ань, в фанфике делает то Роуз, то ещё какие-то рандомные персонажи, которые то ли были в ЗВ, то ли Хейзелвуд просто добавила своих ОЖП/ОМП, мне неясно, п.ч. я добрую долю персонажей ЗВ из новейшей трилогии не запоминала.
- Из-за этого в романе сделано больше упора на доверительную женскую дружбу. И это очень хорошо, ибо в фанфике Рей просто дружила с Роуз, но особой важности это не имело.
- Причины Бена помочь Рей гораздо более простые, чем причины Адама помогать Оливии. Если точнее, то у него их совсем нет. Кроме желания побесить Хакса, что он и озвучивает.:) Точнее, глубинная причина у обоих парней одна — сблизиться с девушкой, которая понравилась, но если Бен уворачивается от прямого ответа на вопрос о том, зачем ему помогать Рей, говоря, что у него есть свои причины, то у Адама существует чёткое объяснение. И даже дата, когда притворяться парой ему будет уже не нужно. Что, как мы знаем, было условностью, чтобы не отпугнуть Оливию, но с этим объяснением Адам смотрелся намного убедительнее, чем Бен без какого бы то ни было.
- Прототипа у Тома Бентона нет. Вообще. Как следствие, вся линия с переводом Оливии в его лабораторию и последующими домогательствами на конференции в фанфике отсутствовала. Но знаете, в фанфике вообще как такового конфликта нет. Там герои варятся в своих заскоках, тут же есть причина, почему Оливия считает важным утаить ублюдское поведение Тома от Адама, и как следствие расстаться с ним. Но роман с этим конфликтом определённо смотрится убедительнее фанфика, зачёт Хейзелвуд.
- О расставании. В фанфике расстаться предлагает сам Бен (внезапно). Когда Хакс сваливает из лаборатории и опасность для Рей исчезает, он полагает, что ему будет лучше держаться подальше от Рей, когда в его присутствии в её жизни больше нет необходимости. Опять же, Бен думает, что Рей влюблена в кого-то рандомного (т.к. линии с бывшим парнем нет и Джереми тоже нет, то Бену не на кого думать, в знаменательной сцене в кофейне Рей просто врёт, что в кого-то влюблена), поэтому считает, что мешает ей. Хотя сигналы Рей совершенно очевидны, и я не понимаю, почему он тупит. Сигналы Оливии были более сдержанными, и опять-таки, это она предложила Адаму расстаться, а не наоборот, поэтому неудивительно, что Адам смиренно согласился.
- Сцена 18+. Знаете, редакторы умнички у Хейзелвуд.:) С точки зрения фанфикшена всё, конечно, было горячо как в аду, но в романе всё сгладили до реалистичности. Если без подробностей, то в фанфике всё происходило просто нон-стоп и чуть ли не 8 часов кряду, в романе же всё более адекватно, хотя основные описания, эээ, изначальных действий сохранены.
- Адам, кстати, моложе Бена. Ненамного, но это порадовало.
- После сцены 18+ сюжет, само собой, расходится. Т.к. в романе суть была в конфликте с Томом, а в фанфике этого не было, то тут присутствуют некоторые дополнительные сцены, которые в книгу не включили по очевидным причинам. Хотя Хейзелвуд нашла некоторым вещам применение, расскажу дальше.
- Рей и Бен расстаются по его запросу, они тупят пару месяцев или около того, пока По Дамерон не предлагает пойти на свидание им всем вчетвером (догадайтесь, с кем в фанфике встречается По ;)) и Бен внезапно соглашается, хотя сцена построена так, что у него просто не было выхода. И вот там на свидании и выясняется, что Бен и Рей встретились несколько лет назад, когда он на неё и запал, а она его не запомнила. Это уже перекликается со сценой свидания в романе, где тоже выясняется эта деталь, правда, в данном случае, не новая для читателя.
- Завершается фанфик главой, где Рей и Бен, уже женатые, проходят собеседование в миграционке для выдачи Рей грин-карты. Да, в фанфике Рей, как и Оливия, не из Штатов, но она из Великобритании, а не из Канады. Во время вопросов сотрудницы миграции Рей и Бен вспоминают всякое, очень часто с пометкой 18+, и вынуждены извиваться в своих ответах, чтобы не превратить своё собеседование в эротический стендап. И хотя по смыслу эта сцена вполне себе могла присутствовать в романе тоже, но хорошо, что её не было. Местами было горячо, но кринжово в целом.
- Кстати, про Рей и Оливию. Если у Оливии была чёткая цель, почему она пошла в аспирантуру, у неё была предыстория, связанная с её матерью, и в целом у нас было понимание, чем Оливия занимается и чего хочет, то Рей... у неё всего этого нет. И прописывание всех этих деталей тоже очень правильный ход с точки зрения формирования образа оригинального персонажа.
- Раз уж заговорили о семьях, в фанфике упоминалось, что у Бена большие проблемы с его дядей (Люк, я твой племянник!), и тот самый шрам, про который Оливия спрашивала у Адама был получен не просто в рандомной драке, а в драке с Люком! Ха-ха. В романе всего этого нет, есть просто упоминание, что у Адама так себе отношения с семьёй, которая с ним была холодна. Но знаете, тут понятно, почему это наоборот убрали: Хейзелвуд, очевидно, упомянула Люка и добавила вскользь этот конфликт, п.ч. фэндом знает, кто такой Люк и какие у него отношения с Беном, поэтому тут что-то достраивать не нужно было — можно было просто вплести проблему взаимоотношений Кайло Рена и Скайуокера в фанфик и чик! — готово. В романе же пришлось бы прописывать целого персонажа, который на сюжет вообще не влиял никак, это того не стоило. Поэтому — вырезано, и правильно.
- Концовка. По сути, та же самая. Только если в фанфике сцена с воспроизведением поцелуя является воспоминанием при ответе на вопрос миграционки о том, как вы отпраздновали первую годовщину, то в романе это просто приятный флэшфорвард, красиво завёрнутый в эпилог.
По итогу, т.к. мне понравился роман, то основные моменты фанфика тоже понравились. Но с другой стороны изначальное произведение значительно слабее отредактированного и уже независимого романа. Как фикрайтер я понимаю, почему на какие-то вещи в написании фанфика Хейзелвуд закрывала глаза - в конце концов, за эту работу не платят и многое ты просто пропускаешь мимо, потому что кто тебе что сделает, но при переводе сюжета в плоскость оригинального романа некоторые вещи пришлось изменить и многое добавить, что сделало текст лучше.
В целом, знакомиться с фанфиком вряд ли имеет особый смысл. Мне просто был интересен подобный опыт, и свой интерес я удовлетворила.
13 понравилось
