Standing In The Rainbow

• Не то чтобы мне было все равно, я просто не могла позволить себе думать о вас. Если женщина связывается с женатым мужчиной и начинает думать, каково его жене, она не сможет с ним встречаться. Будь вы мегерой, еще бы куда ни шло. Но я знала, что вы никакая не мегера.

• Я начинаю думать, что умом большинство так и остаются двенадцатилетками...Только не твой папа, разумеется, слава тебе господи, он-то разумный и взрослый человек, но если бы меня не было рядом, кто знает...Мужчины - они как сады. Требуют ежедневного ухода, иначе сорняками зарастут. Жаль, что мне пришлось учиться на горьком опыте. Без женщины мужчина вянет.

• Норма, немедленно выставь чайный сервиз, его должны видеть. Чайный сервиз - лицо порядочного дома.

Ведь для всех он умер. Впервые в жизни он свободен. Волен быть кем хочет, кем всегда и был на самом деле.

Тот была вечно без сил и ничего не замечала, но вдруг огляделась и обнаружила, что для остальных людей жизнь - вовсе не сплошная битва.

Временами вдали слышались голоса - кого они звали, их или друг друга, неизвестно.

На следующий день, в возрасте тринадцати лет, Хэмм нанялся на работу и скопил денег на подержанное ружье двадцать второго калибра. До и после школы он ходил на охоту и приносил в дом мясо к столу, летом выращивал овощи и ловил рыбу, а затем обменивал зубатку и турнепс на яйца, сахар и кукурузную муку. Обменивал кроликов, оленей и белок на деньги, чтобы покупать обувь и одежду для сестер. Так что вполне естественно, что Хэмму было сложно понять, почему люди, способные работать, не работают.

There are some people in this world that are either at your throat or at your feet. Best to keep him at your feet.

Quantity, not quality. Fast, not friendly. That's the secret of making money nowadays, boy.

One day I scrubbed and scrubbed my kitchen sink but it would not come clean. It was then my daughter came in and asked why I was sprinkling Parmesan cheese in the sink. My husband took me for glasses the next day.
(Однажды я терла и терла свою кухонную раковину, но она не становилась чище. Тогда пришла моя дочь и спросила, зачем я насыпала Пармезан в раковину. На следующий день муж купил мне очки.)