Чампуррадо для жены моего мужа

Что-то в последнее время меня тянет не латиноамериканскую литературу. Это и привлекло мое внимание к этой книге, а также интересное название.
Хотя я не люблю книги с кулинарными наклонностями, но здесь рецепты Титы совершенно не мешали, а наоборот добавляли магии, вкусности.
Интересная история, магический реализм - хорошая книга для того, чтобы отдохнуть, развеяться, но при этом не просто отключить мозг, а получить удовольствие от чтения.

P.S. Интересно, чем отличается эта книга в другом переводе, с еще более интригующим названием.

На мой сугубо личный взгляд это ужасно гадкая книга, вернее, тошнотворная, обещая быть яркой, милой и аппетитной, она скорее похоже на гнилое яблоко, ибо описание традиционных блюд латинской америки и их быта до того чужды и грязны для меня, что в процессе чтения мне не раз становилось до одури противно. Одна трагедия за одной, жестокость и насилие и жуткие недо-сцены в духе Парфюмера, только кулинарка... да, эта книга определенно, не дамский роман, конечно, я просто оказалась не в целевой аудитории

Тита, как и многие девочки, думала о любви. И вот казалось бы, что все рядом, вот оно уже в руках, но традиции семьи запретили ей даже мечтать: судьба младшей дочери - ухаживать за своей матерью до самой ее смерти. Нельзя иметь ни мужа, ни собственных детей. Дикая, немыслимая традиция! И все же, несмотря на долгий путь, несмотря на множество препон, мечта Титы наконец-то исполняется.
Героиня родилась и практически всю свою жизнь провела на кухне.

Все чувства для нее - печаль, любовь, радость, страдание - это вкус, который она ощущает сама и передает окружающим через приготовленные ею блюда. Отсюда и реакции на "печальный" пирог, "горячительные" перепела в розовых лепестках, на перцы-чили под соусом из орехов и пряностей.
Весь процесс приготовления блюд столь любовно описан, что чувствуешь жар печи, запах специй и вкус вот-вот появится на губах. Рецепты блюд, экзотичность ингредиентов, описание приготовления придают особый колорит книге.
Книга действительно необычная, достаточно странная, местами абсурдная. Магический реализм! Он нравится далеко не всем. Да и сюжет - настоящий мексиканский сериал - тоже на любителя. Но хотя к любителям сериалов я себя не отношу, книга пришлась мне по настроению и по вкусу.)

Горячий шоколад. Пряный обжигающий с первого глотка… Нет, не напиток. Роман латиноамериканской писательницы Лауры Эскивель.
С самой первой страницы читатель обнаруживает себя на пороге дома семейства, в котором будут кипеть нешуточные страсти на протяжении всей книги. Трагическая история любви, любовный треугольник, родительская жестокость, ревность, страсть, предательства… На бумаге попросту разворачивается целая жизнь, словно приправленная неким секретным соусом, рецепт которого известен только самой Лауре.
К слову о рецептах: буквально в каждой главе читателя ждет рецепт нового диковинного блюда (и некоторые из них, признаюсь честно, уже выписаны в домашнюю поваренную книгу.).
Увы и ах, поставить на полку любимых книг этот роман не удастся, но возвращаться к ней я определенно буду хотя бы ради той «вкусности», которым пропитано каждое предложение.

*

О чем книга
Главной героине Тите Де ла Гарса не повезло, она родилась младшей дочерью. Все дело в том, что в семействе Де ла Гарса есть традиция, согласно которой, долг младшей дочери - не выходить замуж и оставаться с матерью до самой ее смерти, заботясь о ней. Поэтому, когда однажды в дом семейства пришел Педро Мускис просить руки Титы, ему отказали, ссылаясь на вышеупомянутые вековые традиции семьи. Взамен матушка Елена предложила ему жениться на старшей дочери - Росауре. К большому удивлению всех (в том числе и меня), Педро согласился, аргументируя это тем, что после свадьбы он и его горячо любимая Тита будут жить под одной крышей. Только, правильное ли это было решение?

Особенности
Для меня содержание романа оказалось необычным. На фоне бурлящих мексиканских страстей, готовятся диковинные кушанья латиноамериканской кухни. Автор виртуозно сумела объединить мистику и реальность, чувственную драматическую семейную сагу и ... кулинарную книгу. Роман читается на одном дыхании, рецепты и способы приготовления блюд настолько гармонично вписываются в сюжетную линию романа, что представить его иначе просто невозможно.

Кому читать?
Этот роман будет полезен людям, страдающим отсутствием аппетита, так как здесь каждая глава начинается новым рецептом приготовления национального деликатеса, и на протяжении всего повествования дым на кухне стоит столбом! Если Вам интересно, как будут складываться отношения в пикантном любовном треугольнике Тита + Педро + Росаура, что такое чампандонго и чорисо , а так же, как приготовить фасоль с чили по-тескокси и бульон из бычьих хвостов, тогда добро пожаловать на страницы романа!

Иногда, мне кажется, что некоторые авторы, написав откровенную ерунду, прикрывают это всё «магическим реализмом», чтобы нельзя было ко всему этому придраться. «Ну, магический реализм же! Всё и должно быть немного странным!».
Всё начиналось не так уж и плохо, по крайней мере, для испанского мыла в прайм-тайм. Тут тебе и страстная любовь и семейные распри, скелеты в шкафу, страдания, переживания и все это сдобрено рецептами мексиканской кухни. И-де-а-ль-но!
А на деле отвратительная любовная линия, которой ни капли не хочется сопереживать, секс на коне, расстройства желудка, психики, отвратительные персонажи (все), псевдо-магический реализм с псевдо-философскими изречениями, и, конечно же, мексиканские рецепты приправленные канонадой пердежа.
Цитирую:

«Пол сотрясался, свет замигал», «Громовые залпы» - нет, ну серьезно?

К этому моменту перестаешь удивляться подобному. Вся книга состоит из приблизительно похожих моментов.
В итоге, это не роман, не драма, не комедия, не сатира. Это «магический реализм», под которым скрывается дурно написанная книжонка о жизни неприятных, недалеких людях с неуместными рецептами, которые к концу книги (вру, с самого начала книги) порядком надоедают, а постоянные вставки о различных расстройствах желудка приводят в недоумение. Ведь читают же, любят и ценят.
«За свой дебютный роман Лаура Эскивель получила такую престижную литературную награду, как приз Американской Ассоциации книготорговцев».
Может, тоже стоит написать романчик про двух влюбленных, которым не суждено быть вместе, впихнуть между любовными страстями, рецепты русских блюд и обязательно (обязательно!) будет несколько персонажей, которые то и дело будут давать о себе знать с помощью пары «протяжных звуков». Может, и я премию получу?