Harry Potter ja saladuste kamber

-- Вы думаете, я не знаю, что говорят обо мне у меня за спиной? Жирная Миртл -- вот что говорят! Уродка Миртл! Патлатая плакса Миртл!
-- И ты еще забыла "прыщавая Миртл", -- прошипел ей в ухо Пивз.
Плакса Миртл разразилась безутешными рыданиями и вылетела из подвала Вслед за ней помчался её обидчик, забрасывая приведение гнилыми орешками и громко выкрикивая:
-- Прыщавая! Прыщавая!

Когда четверо подземных странников – Гарри, Рон, Джинни и Локонс – с головы до пят мокрые, грязные, а Гарри ещё и в пятных крови, вошли в кабинет, все, кто там был, ошеломленно замолчали, но тишина в тот же миг взорвалась воплем:
— Джинни!

У Рона был такой вид, словно он получил приказ немедля поселиться в Запретном лесу.

А, потный Поттер!

Один способ есть, — прошептала Гермиона и бросила опасливый взгляд в сторону Перси. — Правда, он очень трудный и грозит большой неприятностью. Способ этот — нарушение всех школьных правил.

Но, сэр, каждая легенда основана на фактах, верно?

Какую-то книгу ищет. Наверное, решила поставить рекорд – прочитать к Рождеству всю библиотеку.

Он не виновен, Северус. Пока не доказано обратное

— Глупости, ‐ сказала спокойно Гермиона. - Ты ведь читал его книги. Вспомни все те удивительные подвиги, которые он совершил.
— Это он только пишет, что совершил, - уточнил Рон.

Никогда в жизни я не был столь сильно ошеломлён! Прилететь в Хогвартс на машине!

Потрясающе! - крикнул Ли Джордан. - Гениально! Какое возвращение! Врезаться в Гремучую иву! Школа сто лет этого не забудет!

— Я... я не подумал...
— Это яснее ясного.

Значит, поезд, - начал он тихим голосом, - недостаточно хорош для знаменитого Гарри Поттера и его верного подпевалы Рона Уизли. Захотелось явиться в школу с помпой, а?

Надо же! Из всех здешних деревьев врезаться именно в то, которое даёт сдачи!

А ты можешь водить летучий автомобиль? — спросил Гарри

Вот твоя книжка, девочка. Получше твой отец не в состоянии купить.

Многие волшебники считают, что учиться у маглов таким фокусам - пустое занятие, - сказал Фред. ‐ Мы так не думаем. Кое-чему у них стоит учиться. Хотя, конечно, работать с быстротой молнии они не умеют.

А теперь отойди в сторону и перестань праздновать труса. — С этими словами Фред хорошенько газанул.

“Dobby has got a sock,” said Dobby in disbelief. “Master threw it, and Dobby caught it, and Dobby — Dobby is free.”

“No one knows why you lost your powers when you attacked me,” said Harry abruptly. “I don’t know myself. But I know why you couldn’t kill me. Because my mother died to save me. My common Muggle-born mother,” he added, shaking with suppressed rage. “She stopped you killing me. And I’ve seen the real you, I saw you last year. You’re a wreck. You’re barely alive. That’s where all your power got you. You’re in hiding. You’re ugly, you’re foul!”