Цитаты из книги King Henry the Fourth, Part 2

Опасности едва минувших дней, Чей след еще не высохшею кровью Начертан на земле родной, примеры, Что каждый миг встречаем в наше время, Принудили нас меч поднять - хоть это И чуждо нам - не с тем, чтоб мир нарушить. Иль ветвь его хотя б одну сломить, Но чтобы мир нам подлинно упрочить Не только на словах, но и на деле. -(Архиеп.)

Мы видим, Куда течет поток времен, и нас Событий бег из мирной сферы вырвал. Мы перечень подробный всех обид. Нам причиненных, в должный час предъявим. Давно его представить мы хотели, Но не добились доступа к монарху. -(Архиеп.)

Взвесил Я справедливо, на одних весах, Восстанья зло и зло, какое терпим, - И перевесили страданья наши Предполагаемый ущерб. -(Архиеп.)

Лишь на время Я принимаю грозный вид войны, Чтоб воздержаньем души излечить, Пресыщенные счастьем, от застоя Очистить кровь, готовую свернуться. -(Архиеп.)

Спросили вы: зачем я сделал так? Вот краткий вам ответ; мы все больны; Излишествами и развратной жизнью Себя мы до горячки довели, И нужно кровь пустить нам. Заразившись Той хворью, Ричард, наш король, погиб. -(Архиеп.)

Лорд архиепископ, Вы, чей престол храним гражданским миром, Чья борода в дни мира поседела, Чью мудрость и ученость мир вскормил, Чье облаченье белое - эмблема И голубиной чистоты и мира, - Зачем вы переводите себя С благословенного наречья мира На грубый, яростный язык войны, В могилы превращая ваши книги, Чернила - в кровь и перья ваши - в копья, А вдохновенный голос ваш - в трубу, Гремящую суровый клич войны? -(Уэстморленд).

Поверьте мне, лорд-маршал, Что если мы поладим с ним, то мир, Как сломанная кость, что вновь срослась, Прочней лишь будет впредь. -(Архиеп.)

К тому ж король переломал все розги О прежних оскорбителей своих; Теперь недостает орудий казни, И мощь его, как лев, когтей лишенный, Грозить лишь может, не терзать. -(Хестингс).

Он ведь знает: В стране не выполоть всех сорных трав, Как подозрительность его хотела б; Его друзья с врагами так сплелись, Что, если вырвет с корнем он врага, Тем самым нанесет ущерб и другу. -(Архиеп.)

- Если старая щука глотает молодую плотву, то, по закону природы, у меня все основания проглотить судью. Дайте срок, и все будет в порядке. -(Фальстаф).

"Нортемберленд, ты лестница; по ней Кузен мой Болингброк на трон восходит, -(...). Придет пора, - так Ричард продолжал, - Придет пора, когда постыдный грех, Созревший, как нарыв, прорвется бурно".

Разве не чудно, что желание на столько лет переживает силу? -(Пойнс).

Но, сколько б я Ни прожила еще, не хватит слез, Чтоб орошать цветок воспоминаний И до небес его взрастить в честь Перси. -(Леди Перси).

- Вы похожи на свечу, большая часть которой уже сгорела. -(Судья).

- Раз уж все улажено, то впредь ведите себя смирно - не будите спящего волка. -(Судья).

- Как, сэр? Разве я сказал, что вы честный человек? Оставляя в стороне мою рыцарскую и воинскую честь, я солгал бы, если бы это сказал. -(Фальстаф).

- Хотя и срам быть на стороне врагов короля, но попрошайничать еще худший срам, чем быть на стороне самого худшего в мире мятежа. -(Фальстаф).

Пускай целуют землю небеса! Пускай рука природы даст простор Морским волнам! Порядок пусть погибнет! И пусть не будет больше мир ареной Для медленно взрастающей вражды. Но пусть дух Каина в сердца вселится: Тогда все ринутся в кровавый бой, Придет конец трагедии ужасной И похоронит сумрак мертвецов. -(Нортемберленд).

Его лицо, как лист заглавный книги, Трагическую повесть предвещает; Так берег выглядит, когда оставил На нем следы набег мятежных волн. -(Нортемберленд).

Мчатся к замку Усталые гонцы и все приносят Лишь вести, что слыхали от меня, - Из лживых уст Молвы рассказ отрадный, Что много хуже правды беспощадной. -(Молва).