King Henry the Fourth, Part 2

Нет никакого сомнения, что как мудрое поведение, так и глупое заразительны подобно болезни - поэтому нужно брать товарищей со строгим разбором.

О дух людской! Что будет иль что было
Желанно всем, а что теперь - не мило.

О если б можно было заглянуть
В страницы рока и увидеть ясно,
Какие превращенья впереди!
Мы б увидали, как мельчают горы
И море покрывает берега,
Как сызнова мелеют океаны
И суша вновь выходит из воды,
Мы б увидали, как смеется время,
Мешая вина в кубке перемен.
Тогда любой счастливец, прочитавши,
Какие страхи предстоят ему,
С тоской закрыл бы книгу, лег и умер.

О сон, пристрастный сон, на мачте юнга
Тебя вкушает в этот грозный час,
И ты отказываешь в утешенье
Средь тишины полночной королю,
Где все для отдыха к его услугам.
Счастливец сторож дремлет на крыльце,
Но нет покоя голове в венце.

На окружающее мы брюзжим
И лишь отсутствующим дорожим.

Вот мы так праздно убиваем время, а души мудрецов сидят в облаках и смеются над нами.

Есть в жизни всех людей порядок некий,
Что прошлых дней природу раскрывает.
Поняв его, предсказывать возможно
С известной точностью грядущий ход
Событий, что еще не родились,
Но в недрах настоящего таятся
Как семена, зародыши вещей.
Их высидит и вырастит их время.
И непреложность этого закона
Могла догадку Ричарду внушить,
Что, изменив ему, Нортемберленд
Не остановится, и злое семя
Цветок измены худшей породит.
А почвой для нее могли служить
Лишь вы один. -(Уорик).

- Из бога вдруг стать быком? Ужасное падение! Впрочем, это случалось с Юпитером. Из принца стать мальчишкой-прислужником? Постыдное превращение! Так будет со мной. Ведь во всяком деле, чтобы добиться успеха, нужна некоторая доля безумия. -(Принц).

- Однако мы, как дураки, теряем время даром, а души мудрецов, витая в облаках, смеются над нами. -(Принц).

Ведь душа, хотя и больна, не может умереть. -(Пойнс).

Да вразумит тебя господь! Ты великий глупец. -(Судья -- Фальстафу).

Властитель-время нас торопит: в путь! -(Хестингс).

О дух людской! Что будет иль что было -
Желанно всем, а что теперь - не мило. -(Архиеп.)

Всегда непрочно, ненадежно зданье,
Основанное на любви толпы. -(Архиеп.)

Опасно жить надеждой. Так весною,
Когда на почки смотрим мы, надежда,
Что принесут они, созрев, плоды,
Нисколько не верней, чем опасенье,
Что их убьет мороз. -(Бардольф).

- Но не беда, если я буду прихрамывать: свалю все на войну, и тем больше прав у меня будет на пенсию. Умный человек все обратит себе на пользу, и я сумею извлечь выгоду из своих недугов. -(Фальстаф).

- Сколько там у меня в кошельке? -(Фальстаф).

• Семь гротов и два пенса. -(Паж).
• Никак не найду лекарства от карманной чахотки. Займы только затягивают эту болезнь, - она неизлечима. -(Фальстаф).