Клуб убивств по четвергах

Наткнулась на книгу на полках в магазине, сразу привлекла своей ярко-красной обложкой, отличными отзывами на обороте и аннотацией. Консультанты в магазине как-то не очень комментировали книгу, сказали, что это, скорее, не детектив, а обычный роман для стариков. Удивилась, но все-таки взяла (и зря).
Читала книгу безумно долго, руки к ней вообще не тянулись, даже пришлось взять параллельно другую, чтобы вовсе не забросить чтение в этом месяце. В итоге с горем-пополам одолела. Ну не люблю я бросать книги, купленные собственноручно!
Огромное количество персонажей, толком которых даже не раскрыли. Куча схожих имен, непонятные отсылки и простите, тупейший юмор. Убийство, произошедшее в этом "гениальном" детективе даже не похоже на какое-то драматическое событие. Старики, которые пытаются раскрыть это преступление делают это так, будто всю жизнь этим занимались, выставляя полицию некомпетентными дураками, при этом!!! автор даже не удосуживается рассказать нам, читателям, как была получена та или иная информация для разгадки. Не цитата, но вольный пересказ, близкий к тексту: "Элизабет сделала это, и конечно, никто никогда не узнает, каким образом ей это удалость".
С автором знакомство продолжать точно не буду, слог его тоже мне не зашел. До того легкий, что сложный. Читать сложно, так как порой идет просто набор мыслей, непонятно к чему и о чем.

Не самый привычный детектив. Особенно, если привычен шаблонный вариант американских сериалов. Угадать "виновника торжества" не получилось.

Пенсионный формат. Но весьма странный, потому что непривычный. Всё тихо, размеренно. Где ещё пенсионеры могут за здорово живёшь раскатывать по соседним странам?! Особого экшна ждать не стоит. Но при этом столько смертей, что возникает мысль, будто автор решил посоревноваться с Мартином по концентрации смертей на страницу книги.

Отсюда ещё имеем большое количество персонажей. Поэтому если хочется расслабиться и ни о чём не думать, то это не та книга. Тут нужно будет вникать, запоминать и перебирать большое количество действующих лиц.

Читала на русском языке, но чувствую, что в английском было бы куда интереснее. Все тонкости перевода я не могу оценить, потому что я не сравнивала именно с оригиналом. Но некоторые вопросы есть. Любопытно, что редактор даёт примечания о стоунах и тонкостях сообщений на английском языке, но при этом совершенно игнорирует "фитбит", который мне, например, не особенно знаком. И почему-то "тёмная сеть" вместо "даркнета".

Я думаю, что вот конкретно эту книгу стоило бы ещё повторно прочитать на английском. Учитывая,  что я почти никогда не перечитываю книги, это что-то, да значит. Хотя скорее всего, интересует меня именно языковая составляющая, а не сама интрига сюжета.

Резюме? Думаю, что порекомендую тем, кто любит классические детективы. И ещё можно найти много интересных мыслей именно про пожилой возраст. Более молодым и неугомонным, которые находятся в бесконечном поиске драйва, повествование может показаться скучноватым.