Рецензия на книгу
Morderców tropimy w czwartki
Ричард Осман
goldfish1921 апреля 2022 г.Необычно, неожиданно. Свежо
Питер Вард – я буду называть его Питером – уехал из Файрхэвена вскоре после смерти брата, а о причинах вы сами догадаетесь. Он раздобыл новый паспорт. Если послушать Элизабет и Питера, это плевое дело, но я даже не знала бы, как за него взяться, а вы?Не самый привычный детектив. Особенно, если привычен шаблонный вариант американских сериалов. Угадать "виновника торжества" не получилось.
Пенсионный формат. Но весьма странный, потому что непривычный. Всё тихо, размеренно. Где ещё пенсионеры могут за здорово живёшь раскатывать по соседним странам?! Особого экшна ждать не стоит. Но при этом столько смертей, что возникает мысль, будто автор решил посоревноваться с Мартином по концентрации смертей на страницу книги.
Отсюда ещё имеем большое количество персонажей. Поэтому если хочется расслабиться и ни о чём не думать, то это не та книга. Тут нужно будет вникать, запоминать и перебирать большое количество действующих лиц.
Читала на русском языке, но чувствую, что в английском было бы куда интереснее. Все тонкости перевода я не могу оценить, потому что я не сравнивала именно с оригиналом. Но некоторые вопросы есть. Любопытно, что редактор даёт примечания о стоунах и тонкостях сообщений на английском языке, но при этом совершенно игнорирует "фитбит", который мне, например, не особенно знаком. И почему-то "тёмная сеть" вместо "даркнета".
Я думаю, что вот конкретно эту книгу стоило бы ещё повторно прочитать на английском. Учитывая, что я почти никогда не перечитываю книги, это что-то, да значит. Хотя скорее всего, интересует меня именно языковая составляющая, а не сама интрига сюжета.
Резюме? Думаю, что порекомендую тем, кто любит классические детективы. И ещё можно найти много интересных мыслей именно про пожилой возраст. Более молодым и неугомонным, которые находятся в бесконечном поиске драйва, повествование может показаться скучноватым.
086