
Ваша оценкаРецензии
Аноним28 января 2024 г.Читать далееПервая книга второй трилогии автора. На этот раз о живых кораблях.
Не знаю почему, но именно эта книга читалась у меня не так быстро, как первая трилогия.
У нас есть 5 сюжетных линий:
1. Альтия и ее приключения. Девушка всю жизнь была уверена, что ее ждет капитанства на ее семейном живом корабле. Но так сложилось, что ее отец умер и передал корабль в наследство ее старшей сестре, а не ей. И на ближайшее время ее целью стало завоевать репутацию хорошего моряка, чтобы доказать то, что она не избалованная девчонка. Поэтому она нанимается матросом, переодевшись в мальчишеское платье на котикобойный корабль.
2. Уинтроу. Старший племянник Альтии, которого забрали из жреческого служения и силой привязали к живому кораблю (потому что живой корабль должен иметь кого-то с кровью Вестеритов). Мы видим постепенное взросление мальчика, его переосмысление своего места в этом мире. Мы видим, что быть миролюбивым жрецом возможно только в безопасности монастырских стен и его миролюбие, его служение Са подвергается постоянному испытанию мерзостью мира, в котором он оказался.
3. Пират Кеннит, который идет за своей мечтой стать пиратским королем.
4. Малта - младшая племянница Альтии. Избалованная, эгоистичная девочка, которая делает глупейшие ошибки, следуя за своими желаниями.
5. Змеи и какое то неясное понимание, что там все не так то просто и в будущем нас ждет какое то нехилое преобразование.
Я в какой то рецензии прочитала, что в этой книге все, что могло произойти ужасного с Альтией - ей бедняжке досталось и я всю книгу ждала - когда же это ужасное произойдет.
Но по сути своей вся книга довольно лайтовая. Герои легко выбираются из расставленных ловушек и в отличии от того же Уинтроу - Альтии невероятно везет. Да, ей не достался семейный корабль Проказница, но это даже и хорошо - жизнь сделает ее лучше.
Конечно, меня ждут еще две книги, но я снизила достаточно много в оценке из-за того, что все прошло ну очень гладко. Пока ни один герой (кроме Кеннета, который потерял ногу и Уинтроу, который пережил унижение рабства) ни в чем особо не потерял.
Есть еще линия корабля Совершенного и женщины Янтарь, но я даже не представляю, к чему она может привести.
Книга написана хуже первой трилогии. Есть аляповатости диалогов и мотивов. Нет вот этой невыносимости, когда ты понимаешь, что реальность - это не намазанный сгущенкой оладушек.
Слишком быстро и легко герои выходит из проблем, без особых последствий.
В принципе, написано хорошо. Читать интересно, потому что пока непонятно, куда приведут героев их решения.
Еще 2 книги впереди.
9392
Аноним11 июля 2023 г.Моя рецензия будет не такой объемной как книги Робин Хобб
Читать далееПо- началу, я не очень стремилась начинать новую сагу, так как слишком уж привыкла к Фитцу Чивэлу и к остальным героям из Саги о Видящих. Но мне не терпелось перейти к Саге о Шуте и Убийце, поэтому принялась к чтению о Живых Кораблях...
И знаете что? Эта сага мне больше понравилась, несмотря на то, что пока прочитана только первая книга из трех: понравилось обилие персонажей, где каждый раздражал в тот или иной момент, но и каждому сочувствуешь (даже второстепенным или которые появляются от силы 5 раз за все 859 страниц. Ну кто как ни Робин Хобб, умеет так ловко описывать и прописывать каждого персонажа.
В очередной раз, писательница удивила и восхитила меня. Ну и конечно же огромное спасибо М. Семеновой за такой перевод. Несмотря на обилие страниц, читается легко и быстро.
5 из 5
9342
Аноним14 июня 2023 г.Читать далееМне понадобилось несколько лет, чтобы опять вернуться в миры Робин Хобб. Судьба Фитца из "Саги о Видящих" выбила меня из колеи. Мыслями я постоянно возвращалась к нему. И однажды поняла, что больше не могу оставаться в неведении, хоть мне и страшно, но я хочу знать, какую судьбу ему уготовила автор.
Но я оказалась не готова к тому, что Фитца здесь нет, хотя это и прямое продолжение, как заявлено во многих источниках. И порядок чтения именно таков: сначала «Сага о Видящих», потом «Сага о Живых Кораблях». Только пару раз вскользь здесь упоминаются Шесть герцогств и идущая там война.
Если раньше я переживала только за Фитца, то здесь «таких героев» тьма тьмущая. Поразительные, яркие, живые миры создает Хобб, но у меня закрадывается мысль, что своих героев она не любит: столько жестоких испытаний, столько ударов судьбы, столько горечи. И не будет спасения в последнюю минуту, никаких «а вдруг»: все ужасное случается, подлости, жестокости и силе ничего не противопоставляется. Очень тяжело и мрачно, но и оторваться от чтения невозможно.
!!!Могут быть спойлеры!!!
Нити сойдутся в древнем торговом городке «Удачный», чтобы разойтись в разные стороны, уйти, затеряться, оборваться.
Здесь живет семья торговцев - Вестрит. Муж, жена, двое дочерей. Старшая Кефрия замужем (ох и бесил же меня ее муж), а младшая.. Знаете, когда в семье нет мальчишек, а отцу очень хотелось сына? Сыновья были, да мор унес их жизни. А тут Альтия - младшая, любимая и делом отца увлеченная. А что отличает древние семьи торговцев? Владение живым кораблем. Пробудить его может только родовая кровь. Живой корабль может разговаривать, он быстрее обычного корабля, он чует направление, может уйти от опасности, обнаружить поломку. Он чувствует каждого на своем корабле, а особенно человека, с которым установилась связь. Они жизненно необходимы друг другу.
И вот в семье Вестритов умирает глава. И кажется, что это был единственный стержень, удерживающий всех на плаву, который позволял назвать их всех семьей. Все рушится, разваливается буквально в один миг. Смерть Ефрона Вестрита - пробуждение «Проказницы».
Можно ли лишить связи с кораблем, когда предан ему всем сердцем? Или наоборот, насильно привязать, сделав рабом корабля?
Уинстроу - этому 13-летнему парнишке досталась львиная доля моих переживаний. Сначала, считай, продали жрецу. Когда он смирился со своей судьбой и нашел свое призвание, его опять вырвали из привычного окружения. И каждый раз ломали: морально, физически. Отец - урод полнейший. Но меня в таких ситуациях всегда больше возмущает мать: сидеть причитать или слезы лить, когда издеваются над твоим ребенком, да как так можно? Да ведь можно же не в открытую даже, если на то пошло: она могла помочь ребенку сбежать хотя бы после, а не наслаждаться последней ночью с мужем перед отплытием.
Но там вся семейка та еще гадость: отец садист, мать - тряпка, дочь - идиотка, мне ее просто придушить хотелось. Если она в 12 лет так себя ведет, из нее не просто стерва вырастет, а тварь последняя. Мне очень хочется, чтобы жизнь преподала ей урок. Почему все невзгоды сыпятся на других, а эта дрянь вся в шоколаде? Кайл (ее папаша) и Малта (его дочь) - два сапога пара. Вот уж точно: яблоко от яблони недалеко падает.
Альтия - слегка сумасбродная, немножко запутавшаяся, трудолюбивая и открытая, ее сердце отдано кораблю, а ее лишили этого самого корабля. Лишила собственная семья. Мне очень хочется, чтобы у нее все получилось, чтобы все ее усилия увенчались успехом, хотя и не представлю, как это возможно. И Брэшен. Одиночка, но с добрым открытым сердцем. Слова сгоряча, затаенные обиды. Они очень подходят друг другу. Но я боюсь, что именно Альтии выпадет платить по счетам долги своей семьи в качестве живого товара.
Несомненно, я отправляюсь за продолжением с тем чувством, когда сердце замирает и очень страшно, - но неизвестность страшит еще больше.
Живые корабли, морские сражения, восстания рабов, таинственные жители Дождевых чащоб, плотоядные морские змеи. Проклятый ослепленный корабль, пираты и море, море, море. Море людских судеб, перемолотых в жерновах судьбы. Повествование кидает нас от одного к другому, мы узнаем одновременно и столь много, и так мизерно мало.
Полное погружение в мир, в чувства, в морские сражения, переживания, боль и потери. Это все настолько реально, что не кажется чем-то выдуманным. Но при этом - волшебным, удивительным, завораживающим.
9294
Аноним19 декабря 2022 г.Читать далееКакая изумительная идея: наделить корабли личностями! Одно это возбудило мой интерес, ну а дальше пошло-поехало... Неразумное в плане распределения наследства решение главы семейства Вестрит - и вот уже младшая дочь, громко хлопнув дверью, пускается в морские (и не только) приключения, стремясь к своей цели. Цель эта очень трогательная, что вызывает симпатию к Альтие Вестрит, несмотря на всю её взбалмошность и неуравновешенность. Всё-таки месть - блюдо, которое следует подавать холодным...
А мстить есть кому: персонаж Кайла Хэвена, человека, оставившего собственному сыну рабский статус, вызывает отвращение. Воистину, на что только не готов пойти "предприниматель" ради прибыли! Ну а прикрывшись стремлением спасти семью от разорения, негодяй теряет последние остатки совести и превращается во взбесившееся животное. Вообще, Робин Хобб впечатляет своим умением писать портреты персонажей. Альтия, Роника, Кефрия, Уинтроу, Кайл, Малта, Брэшен, "Проказница"... А вот "Совершенного", Кеннита и Янтарь оставила таинственными, как и Морских змей с их загадочными мотивами и повадками.9483
Аноним12 августа 2022 г.Солёный морской ветер, пираты и живые корабли
Читать далееМое детство прошло на Балтийском море. Каждое лето я проводила солнечные дни на белоснежных песчаных пляжах, бесконечно ныряя в холодные волны. Я никогда не забуду, как пахнет море и как оно ощущается на губах. Соль, отдающая горечью. Это и есть для меня запах моря…
Как же я удивилась, когда поняла, что именно эта книга вернула мне эти воспоминания.Вообще, я была убеждена, что морские приключения - это не совсем мое. Истории про пиратов меня никогда особо не вдохновляли, поэтому, думаю, вы можете представить, каким открытием для меня стало то, что «Волшебный Корабль» мне очень понравился.
Начнём с того, что Робин Хобб - несомненно мастер психологических портретов. Ее персонажи всегда очень «живые», с отменной мотивацией, с ненаигранными чувствами и эмоциями. В них веришь, но самое главное - ИМ веришь, и поэтому мне, как читателю, было очень легко погружаться в эти приключения. Таким образом, читатель - отнюдь не просто сторонний наблюдатель. Он полноценный участник всех событий, происходящих в этом волшебном мире.
В книге ведётся повествование в рамках нескольких сюжетных линий: Альтия Вестрит, Брешен, пират Кеннит, Уинтроу Хэвен и его сестра Малта… И это я перечислила далеко не все линии. Не смотря на обилие персонажей в книге, специально выписывать на листочек их не надо. Ни в одной сюжетной линии не путаешься, потому что они все очень яркие и интересные.
Конфликт строится вокруг старой купеческой семьи Вестрит и их живого корабля «Проказница». Разумеется, тут есть парочка бесячих антагонистов. Интересно, что антагонисты тут плохие, не потому что они вот просто плохие и такими родились. Отнюдь. К своим порокам и жестокости они идут определённым путём, показанным в книге. Писательница тщательно описывает, чем именно руководствуется каждый ее герой и где случился надлом. Обожаю. Это восхитительно.
К моему удивлению в этой книге Саги о Живых Кораблях Робин Хобб была, можно сказать, необычайно добра к своим героям и почти не подвергала их физическим увечьям и страданиям, если сравнивать эту часть с Сагой о Видящих, где бедного Фитца Чивэла линчевали бесконечно. Однако, не думайте, что здесь так все романтично и беззаботно. Ближе к концу госпожа Хобб любезно приготовила пару порций стекла для читателей.
Первая часть - это, по сути, только завязка перед чем-то бOльшим и масштабным. Столько линий, столько героев. К чему они все придут? Чем все обернётся? Пересекутся ли их пути? Вопросов много, а ответов первая часть практически не даёт. Это безусловно еще один величайший талант Робин Хобб: скрупулёзно и неторопливо разворачивать перед глазами читателя эпическое полотно своего мира.
С большим удовольствием буду читать продолжение.
9315
Аноним29 июля 2022 г.Плавание будет долгим
Читать далееЯ поняла, что Хобб из тех,
Кто «долго запрягает»,
В любви к деталям, мелочам
Соперников не знает...
Мне показалось: десять лет
Сквозь текст я пробиралась.
Но минул середину текст,
И я заулыбалась...
Все так. Первая половина книги действительно невероятно нудная и скучная. Но автору очень важно не просто поверхностно обрисовать свой мир и характеры героев. Она скрупулезно подходит к каждой мелочи, способной лучше показать натуру персонажа. Уделяет внимание предистории. Вырисовывает место действия так, словно это вовсе не вымышленные, а реально существующие на картах города и порты. И ко второй половине ты втягиваешься. А там как раз начинает разворачиваться динамичное и весьма захватывающее повествование.
«Волшебный корабль» — первая книга из трилогии о Живых кораблях. И это вторая Сага в огромной истории, объединенной названием «Вселенная Элдерлингов». Здесь нет Фитца и Шута, к которым мы привыкли, читая первую трилогию — Сагу о Видящих. Да и место действия переносится далеко от знакомых нам Шести герцогств. Но все же приятно осознавать, что обе истории связаны единым миром, и в дальнейшем так или иначе будут появляться новые отсылки и «пасхалки».
Кратко пробежимся по содержанию. Перед нами история о морских торговцах, пиратах и волшебных (живых) кораблях. Они выполнены из магического диводрева, благодаря которому спустя несколько десятков лет могут ожить. На живом корабле плавать престижнее, безопаснее, быстрее и приятнее. А еще они могут принадлежать только конкретной семье и ее потомкам. Основные герои — семья Вестритов, у которых возникли острые разногласия из-за наследования корабля. Не буду вдаваться в подробности, но драмы в этой истории уж точно предостаточно.
Героев здесь много, они разные, и каждый весьма противоречив. Я не увидела в книге строгого деления на «плохой» и «хороший». Более того, Альтия и Уинтроу меня бесили куда как чаще того же Кайла, который, по идее, является пренеприятнейшим персонажем. А вот больше всего мне пока понравились... Кеннит и Соркор. Кровожадные и жестокие пираты, на секундочку. Даже не знаю, как это объяснить, но факт остается фактом: в этой книге моя симпатия почему-то на стороне плохих парней.
Всегда думала, что морская тематика совершенно не в моем вкусе, но нет, читать о похождениях моряков было достаточно любопытно. Поражает, что писательница так хорошо знакома с терминологией. Складывается ощущение, что она и сама была когда-то лихим матросом, смело бороздившим моря...)))
Книга меня, признаюсь, утомила. Но все же я продолжу чтение. Потому что интересно, что будет дальше. А еще потому что хочу вернуться к истории Фитца, а для этого мне нужно сначала расправиться с «кораблями».
P. S. Это не особенно важная информация, но не могу не упомянуть, что меня раздражали почти все имена в этой книге. Альтия, Кефрия, Роника, Ефрон, Малта... Да уж)9277
Аноним27 июня 2021 г.Читать далееАльтия, младшая из дочерей семейства Вестрит, не мыслит своей жизни без палубы под ногами и "Проказницы", живого корабля, принадлежащего их семейству. Вот доберется до дома, и расскажет отцу, что Кайл, муж её старшей сестры, совершенно не годится быть капитаном их любимого корабля. Не понимает он ни как надо обращаться с "Проказницей", ни как торговать, ни команду. Отец её точно послушает и разжалует нынешнего капитана. Уинтроу, сын Кайла, постигает учение Са в монастыре, когда его внезапно вызывают домой. Ни Альтия, ни Уинтроу не подозревают, что совсем скоро все их планы и надежды рухнут, и придется приложить немало усилий, чтобы взять судьбу в свои руки и пойти ей наперекор. В это же время Кеннит, капитан пиратского корабля, вынашивает честолюбивые планы, и получает предсказание Других на острове, туманно их подтверждающее...
Под конец книги мне стало казаться, что когда-то давно я ее уже читала. И если это так, то неудивительно, что я об этом забыла: вроде книга объемная, под тысячу страниц, а внятно пересказать сюжет довольно сложно. Альтия хотела владеть "Проказницей", а Уинтроу - быть жрецом, но их планы самым жестоким образом нарушили. А Кеннит хотел стать королем пиратов и кажется верно идёт к своей цели. И все они плавают туда-сюда по морям, попадая в передряги, и особо-то больше ничего и не скажешь :D
И все-таки несмотря на растянутость и объем читать интересно. Просто основной смысл не в движухе, а в мотивах и мыслях персонажей, в узнавании их характеров. Да, пожалуй, то, что держит - это реалистичнейшие персонажи, живые, неоднозначные. Никто из "плохих" не думает, что он плохой, - у каждого своя логика и видение мира. Но и вроде как "хорошие" персонажи не кажутся стопроцентно хорошими. Альтия и вправду слегка высокомерна и эгоистична, Уинтроу меня периодически очень сильно бесил своим нытьем и зацикленностью на себе. Вообще эмоций во время чтения я испытала целую гамму, негодяи удались на славу, и от их козней прям потряхивает от желания немедленно придушить (Кайл и Малта, привет >_<). Занятно, что к некоторым персонажам отношение у меня постепенно менялось на противоположное, вроде Кеннита или Уинтроу.
Ну и само собой разумеющийся плюс - детально прописанная вселенная этого цикла. Это как будто самый настоящий мир, со своей политикой, законами, преданиями. Создается впечатление, что не автор плетет нужный ей сюжет, а что персонажи живут и действуют по своим собственным законам, а автор лишь фиксирует их действия. Мне очень понравились главы с Роникой и наметившаяся линия с торговцами Дождевых Чащоб, а также леденящая душу жуткая история Совершенного, заклейменного кораблем-убийцей.
И хотя я довольно медленно погружалась в эту книгу, когда она меня наконец захватила, то стала казаться уже интереснее "Саги о Видящих". Так что продолжать знакомство со следующими книгами цикла я однозначно планирую.
9787
Аноним11 мая 2021 г.Другие герои, время и место. Хобб всё та же.
Читать далееInstagram: @knizhnatarasova
Отзывы на предыдущие части, порядок чтения и арты здесь #ktревью_хоббТот же неизменно приятный, полнокровный и очаровательный слог, который заставляет читательское сердце биться набатом в ожидании следующего предложения. Та же потрясающая способность наделять персонажей живостью, вызывать понимание, отвращение или жалость к ним.
Та же дотошная манера всеобъемлющих описаний, облагораживающих глобальные проблемы мира: сексизм, социальное неравенство, бесчестную торговлю людьми и коррупцию. И ещё много-много всего, вытекающих из приёмистости поколений, семейных ценностей.Относительно первой трилогии, мы смещаемся чуть западнее и значительно южнее - в торговый город Удачный и прилегающую к нему акваторию.
В этом городе живут и промышляют талантливые потомственные купцы. Когда-то давно их предки прибыли на эту «мёртвую» землю, основали поселение, организовали совет управления, наладили торговлю.
С тех пор их фамильные имена в почёте. Они располагают землями, статусом, уважением и крупными средствами.
Мало кто знает, чем за эти блага торговцам Удачного приходится расплачиваться - «если не звонким золотом, то живой жизнью»️
А ещё они владеют Живыми кораблями. Такое судно самоуправляемо, но послушно семье владельца. Чьи кили, борта и носовые фигуры вытесаны из диводерева - материала, в котором со временем пробуждается разумная жизнь. Для такого волшебного корабля чья-то смерть на палубе означает жизнь. Страшная, противоестественная форма существования, но прекрасная и величественная.Где морская торговля, там и морские разбойники. Без страха и совести, но следующие кодексу чести. Они желают ни то сокровищ, ни то власти, ни то отдать швартовы в тихой бухте и забыться.
А ещё тут будет клубок скитающихся в водном массиве морских змей, пытающихся вспомнится своё предназначение в этом удивительном мире. Последние столетия гигантские ядовитые чудовища прослыли убийцами, но когда-то всё было иначе...
В общем, читателя ждёт много неизведанного, жестокого и интересного.
В отличие от «Саги о Видящих», повествование здесь ведётся от нескольких героев сразу (вообще-то от всех :D).
Оно линейное, но скачет в пространстве.
С одного на другого персонажа мы последовательно переключаем фокус внимания. Вместе пройдём огонь, воду и, дай боже, не запутаемся в такелаже.
⠀
Не пугайтесь ни корабельной терминологии, ни объема книг. Каждый виток повествования откроет новые факты, историю города, события прошлого, личностные драмы. Скучно не будет.И помните, это лишь завязка к сюжету.
Да, он есть. Да, он крут.
Но самое-самое ещё впереди.9642
Аноним10 мая 2021 г.Читать далееПо рекомендации очень многих людей, прежде чем продолжить чтение с уже известным персонажем Фитцем Чивэлом, я взяла в руки первую книгу из саги о живых кораблях. Бралась читать с ощутимой долей сомнения, что вторая трилогия по душе не подойдет, но ... как иногда приятно ошибаться! История не просто захватила, она обогнала по восприятию первую. Я теперь не могу спать, пока не узнаю, что же ждет уже полюбившихся героев во второй и третьей части.
Мир. Тем кто уже прочитал сагу о Видящих, мир уже будет немного знаком. Здесь география расширяется. Появляются новые территории с их спецификой жизни и особенностями местоположения. Вот что мне лично нравиться в мирах Робин Хобб. Ей удается создать целостность. Жизнь мира, города, отдельного человека - все это переплетается, скручивается, перетекает из одного в другое. Нет чего то существующего само по себе. Везде существуют связи и от них зависят судьбы людей.
Герои. Я просто в восторге от таких колоритных и прописанных персонажей. Преимущественно во главе истории здесь представители одной семьи - Вестрит, либо люди так или иначе к ним относящиеся. Каждый из них индивидуален и неповторим. Со своим характером, с восприятием жизни, со своей целью. Если возвратится к миру и к персонажу в этом мире. Нет каких то непонимании, почему персонаж именно такой какой есть. Автор заставляет проникнуться сутью каждого героя и от этого столкновения интересов между ними особенно эмоциональны.
Второстепенные персонажи прописаны ни чуть не хуже. Это не безликие тени. Даже мимолетные герои полноценные и от этого в этот мир веришь еще больше.Сюжет. Поскольку здесь действие идет не от одного героя, а от представителей семьи, чувствуется что первая книга это только начало, поскольку сюжетные линии только только начали выстраиваться и главные столкновения только впереди.
Для меня, любимчик этой книги - это Уинтроу. Как же любит Хобб бросать в самый центр заварушки совсем юных мальчишек! От его злоключение просто сердце кровью обливается. И я очень надеюсь, что судьба (в лице Хобб) в конечном итоге к нему будет милосердна и такой витиеватый путь все таки приведет его к тому, что он хочет.
Любовную линию приняли на себя Брешэн и Альтия. Чувствуется, что путь к их любви будет не менее тернист.
Так же очень интересны развитие персонажей Роники, Кефрии, Малты и Кайла. Если у первых трех уже видны зачатки изменении, то Кайл... жестокий, деспотичный, недалекий. Все его упрямство и насилие уже вышло ему боком, хватит ли ему ума это осознать в будущем?
Противоречивая фигура Кеннит. Пока я не разобралась в чувствах к нему. Он явно преследует свои цели, не оборачиваясь ни на кого. Но не так необдуманно как то же Кайл. Как сыграет его фигура видно будет уже дальше.Как итог могу лишь сказать, что книга побудила просто гору размышлении. Хочется обсуждать и обсуждать героев, корабли, моряцкую жизнь, свои желания и бремя ответственности за свои желания, пиратов, рабство, змеи... Книга определенно привела в восторг и я очень надеюсь, что продолжение не подкачает!
9592
Аноним10 марта 2021 г.Трудности перевода... (ни дать, ни взять; скипидарить и так далее)
Читать далееЯ обожаю Робин Хобб, прочла всю Сагу о Видящих и сразу же взялась за следующий цикл - Сагу о Живых Кораблях. Книга мне очень понравилась, я не могу поставить ей плохую оценку, но всё прекрасное в ней от самого автора. А вот перевод... Мария Семёнова очень сильно "наследила" в этой книге, это чувствуется, особенно после прочтения Саги о Видящих. Все эти непонятные словечки и выражения, которые она использует, взяты из её собственных произведений. Выяснить это очень просто, нужно взять слово, которое вас раздражает в этом переводе и в строке Гугла написать 'ни дать ни взять Мария Семенова" и вы увидите кучу разных цитат с этой фразой из Волкодава, Валькирии и прочих книг. Но я не хотела читать книги Семёновой, я хотела читать Робин Хобб!!! И этих выражений совсем немного, около десяти штук, но они так часто повторяются, что у меня на прочтении второй книги трилогии скоро начнет дёргаться глаз... В общем ситуация ооочень похожа на перевод Гарри Поттера Спивак. Но если честно, книга прекрасная и это можно перетерпеть. Но при чтении я постоянно спотыкаюсь))
9589