Дневник Анны Франк: графическая версия

Когда я увидела эту книгу в ленте, первой мысль было: "Комикс Графический роман на основе дневника Анны Франк? Очень смело и необычно, интересно было бы ознакомиться с этой книгой". Нашла этот роман в сети, и... следующие пару часов пролетели абсолютно незаметно.

Наверно, очень многие, даже если "Дневник" Анны Франк и не читали, все равно в курсе, кто такая Анна и что с ней случилось. Я тоже слышала об этой истории, но только сегодня, читая роман, выяснила, что Анна и ее семья провели в убежище, ни разу не выходя на улицу, больше двух лет, а именно с 6 июля 1942 по 4 августа 1944 года. Все это время мир Анны состоял из нескольких комнат и возможности время от времени осторожно посмотреть на улицу из окна сквозь щель между плотными шторами. Вдобавок она регулярно слышит сирены и стрельбу на улице, которые пугают ее, будя среди ночи или отрывая от привычных занятий посредине дня. Но если абстрагироваться от этих обстоятельств, то дневник Анны напоминает дневник любого другого подростка ее возраста - недовольство родителями, которые постоянно ставят ей в пример старшую сестру, язвительные комментарии по поводу соседей и лирические мысли, навеянные ее влюбленностью. Несмотря на постепенно ухудшающуюся обстановку и плохие новости, поступающие извне, Анна старается не терять веру в счастливый исход событий. Мечтает, как все будет, когда война закончится, строит планы, собирается стать журналисткой или писательницей.

Сразу скажу, что сам "Дневник" в оригинале я не читала, так что сравнить этот графический роман мне не с чем. Мне понравилась рисовка, она очень симпатичная, единственный минус - это глаза у Анны и еще некоторых героев на крупных планах - они напоминают черные дыры, что выглядит несколько жутковато. Как сообщается в авторском послесловии, при создании графической версии был задействован далеко не весь дневник Анны - это было бы весьма проблематично из-за объема, однако авторы постарались донести его суть. Для этого каждые 30 страниц дневника были адаптированы 10 страницами графической версии, некоторые записи дневника объединены в романе в одну, в частности, это касается первых записей, рассказывающих краткую историю семьи Анны.

Мне кажется, авторская задумка перевести книгу в графический роман была реализована великолепно, ведь это ли не показатель качества книги, если от нее невозможно оторваться?

P.S. И спасибо Литресу за читательский абонемент для пользователей LiveLib, вот он и пригодился)

P.P.S. от 11.11.2018. Огромное спасибо LiveLib за его раздачи и Издательству «Манн, Иванов и Фербер», потому что эта книга досталась мне, и я очень-очень-очень этому рада!!! Для меня это настоящий подарок - получить именно ту книгу, которая так мне понравилась! Поскольку я о впечатлениях о ней уже написала выше, теперь расскажу непосредственно о самом бумажном экземпляре. Книга с твердой обложкой, плотными страницами и очень хорошего качества, ее можно смело читать и перечитывать, не боясь, что она рассыпется на отдельные страницы. Внутри вшита красная ленточка-закладка, что очень удобно для чтения - своеобразная защита от книжных варваров, которые в процессе чтения загибают страницы, чтобы отметить место, на котором закончили читать. Одним словом, чудесная книга. Честное слово, я нахваливаю ее вовсе не потому, что выиграла в раздаче, оценку 4,5 я поставила еще в августе, хотя... /достаю книгу с полки и любуюсь на нее/... нет, книга определенно этого стоит))

Это что? Вторая рецензия за день?
Верно, я решила себя добить и опустошить полностью, ведь мне не хватило прошлой книги “Мост в небеса” и рецензии на неё, как и просто прочтения этого графического романа, который сложно таковым полностью назвать, ведь в нём присутствует львиная (ладно, скорее пташина) доля текста. Поэтому да здравствует рецензия, которую я совсем не планировала!

По правде говоря, я почти случайно её взяла. Решила проверить надёжность Литрес Библиотеки, в итоге увидела надпись, что она выдана до какого-то срока. Поэтому, у меня не было никаких ожиданий по-поводу этого произведения.
Я знала поверхностно о Анне Франк, что она вела дневник (Я его думала прочесть однажды в будущем) и знала другие подробности, в том числе, что она была подростком, который проживал во время Второй Мировой Войны, и в итоге умерла от тифа в 15летнем возрасте.

Если бы я прочитала этот роман в другое время, например не в военное (извините за политику, но если меня за это заблокируют - я знаю, что я делаю всё правильно), то вряд ли во мне сейчас ощущалось опустошение.
Я Украинка, и мне известно, какого это - когда на твою страну нападают, прятаться в убежищах, слушать сирены, поэтому Анна Франк - мы с тобой на одной волне, несмотря на то, что нас разделяет добротных полвека.

Душераздирающая история девочки-подростка, которая, несмотря на хаос вокруг, на собственную депрессию и много других неприятных факторов, с лёгкостью умела меня рассмешить, или как минимум, вызвать улыбку на лице сквозь слёзы.

Обязательно, я когда-нибудь доберусь и до обычного Дневника Анны Франк, без иллюстраций.

Очень трогательно, печально, и порою забавно. Формат комиков одновременно придаёт и какую-то неуместную легкомысленность происходящему, и реально-щемящую искренность. В этом комиксе ужасы войны не поднимаются остро и пугающе, их отодвигают в фон, а на первую полосу выпускают душевные переживания тринадцатилетней девочки, попавшей в ловушку. В ловушку затхлого дома, ужаса, голода, лишений, ссор, недопонимания и острого одиночества. Анна Франк оказывается не по годам мудрой и рано повзрослевшей девушкой. Даже в формате комикса её многоликая, мятущаяся, упрямая душа ярко пробивается наружу, к читателю. Анне одновременно страшно до ужаса от бомбежки, да так что она ночами не может спать, и забирается к отцу в постель. И в то же время рассказывает, что окружающие знают её, как острую на язык шутливую хохотушку, донимающую всех и каждого своей болтовнёй. Дополняя рассказ уточнением, что внутри себя она прячет ещё одну Анну — тихую, вдумчивую, нежную, которая запрятана до того глубоко в коридорах подсознания, что о ней никто и не догадывается. Уже в свои юные годы Анна занимается серьёзным самоанализом, препарируя свою душу жёстко и абсолютно бесстрастно. На страницах дневника она неоднократно упоминает о своих разногласиях с матерью. Но не ограничивает свои обиды парой хлёстких слов, вместо этого подвергая свои чувства подробному исследованию. Утверждает, что как человек ей мать безразлична, и что она терпит её только вынужденно, как кровного родственника. И что видит в ней не ту мать, о которой мечтала, а нечто совершенно иное, ей противное и далёкое. Утверждает, что они совершенно разные, чтобы даже попытаться сблизиться и собирается найти свой собственный путь и стать самой себе матерью. И всё это рассказано такими тонкими, умными, чёткими мыслями! Так не каждый взрослый человек в состоянии облечь свои переживания в слова, не то что подросток! Шок и мороз по коже от того, что таких талантливых и выдающихся людей сгубила фашистская ненависть... И от того, сколько же их таких было...

Очень захотелось прочесть дневник Анны Франк в полном, не урезанном иллюстраторами варианте. Захотелось узнать о ней больше, кончиками пальцев прикоснуться к её исстрадавшейся, раньше времени оборвавшейся струнке души. Понять глубже её мысли, мотивы, порывы, желания. Узнать ближе, что стояло за всеми авторскими обобщениями в этой книге и вчитаться в настоящие, не урезанные слова и фразы. Выстраданные и выписанные этой талантливой, непростой, многогранной девочкой. Очень рано повзрослевшей в девушку, и так никогда и не ставшей женщиной.

Наверное, вот почему образ Анны Франк как бы обобщает, олицетворяет собой множество скорбных, сломанных фашизмом жизней: на страницах книги она предстаёт обыкновенной бывшей школьницей, в одночасье лишённой войной всего ей привычного и дорогого. И точно так же, как и тысячи тысяч евреев до неё и после неё, задаётся жутким немым вопросом без ответа: ЗА ЧТО? Как, почему, чем мы это заслужили?

Это нужно, это важно, это обязательно нужно читать. И я считаю, что такой необычный, пусть даже упрощённый формат дневника — это уже хорошо для новых, подрастающих поколений.
Потому что такие зверства никогда не должны произойти снова.
Потому что для того, чтобы не повторять ошибок прошлого в будущем — их нужно помнить.

❝Ежедневно на войну тратятся миллионы, а на медицину не находится ни гроша.
В одних странах люди голодают, а в других гниют лишние продукты.
Человеку присуща тяга к разрушению, ему хочется буйствовать и сеять смерть, и пока все человечество без исключения коренным образом не изменится, будут свирепствовать эти войны и снова и снова будет сметаться с лица земли и уничтожаться все, что построено и выращено или выросло само, чтобы все началось сначала❞
__

Нет смысла что-либо писать об истории Анны Франк, так или иначе её знают если не все, то большинство.

Сама знакома с историей по документальным фильмам - дневник в письмах "Убежище", который вела девочка, пока не читала. Решила сначала познакомиться с его графической адаптацией.

Вау-эффекта не случилось. Вероятно, причина кроется в уровне вовлечённости и ощущений: графическая версия получилась явно легче и мягче. Всё-таки авторы не иллюстрировали дневник постранично (художники говорят, в этом случае им бы пришлось отрисовать 3500 страниц, что многовато), а выделили несколько ключевых линий и важных моментов - например, сам факт антисемитизма, продовольственную проблему, характерный для подростка уничтожающий сарказм, страхи, фантазии, настроения и внутренний сумбур Анны, влюблённость в Петера.

Авторы проделали отличную работу! Иллюстрации - великолепны, качество издания - на высоте, но истории Анны Франк не подходит формат графического романа, до оригинала адаптации всё же далеко.

Хотя, нет. Формат подходит, если вспомнить, что дети лучше воспринимают образы, а не текст, что комиксы - способ привлечь их внимание к чтению и - возможность донести историю в доступной форме.

Наконец-то я познакомилась с этой адаптацией знаменитой истории Анны Франк.
Не скажу, что я осталась в восторге, но мне понравилось.

Анна - девушка подросток, еврейка, скрывающаяся в Нидерландах вместе с семьей от преследования нацистов. В 42-м году они нашли способ жить в оккупированной стране более-менее приемлемо, по крайней мере, если сравнивать с концлагерем...

Мне пришлась по душе рисовке - мягкая, красочная, располагающая.
Мне понравился формат адаптации, когда целые кусочки из дневника Анны показывались визуальным рядом, когда через сны и фантазии Анны показывались душевные терзания девочки и моменты сильнейшей депрессии.

История осталась целой, интересной, завораживающей. Графическая версия добавила ей красок и некую долю новизны.
И на уровне техники графического романа придраться не к чему.
Минус, лично для меня, кроется на уровне ощущений и вовлеченности.

История получилась легче, мягче и "ВАУ"-эффекта не произошло. Возможно, просто истории Анны Франк не подходит сам формат графического романа. Ведь прочитав его, я поняла, что создатели очень старались, но до оригинала этой адаптации все же далеко.

Для начала хотелось бы отметить, что графическая версия дневника получилось очень достойно! Мне кажется, самой Анне иллюстрации бы тоже понравились. Что до содержания - возможно, оно неполное, так во всех графических романах, ведь тяжело уместить сплошной текст в картинки.

Теперь о содержании. Его невозможно оценивать как художественную литературу. Это автобиография. Конечно, перевод тоже играет роль, но читая дневник, я поражалась смекалке, грамотности и словарному запасу Анны.

В книге описаны тяжелые события. Сама Анна из семьи евреев и в период Второй мировой ей и ее семье пришлось прятаться в потайной квартире над работой отца девочки. С ними вместе также скрывалась еще одна еврейская семья и дантист.

Несмотря на ужас войны и то, что делали с бедными евреями, дневник не наполнен сплошной печалью. Он написан даже с юмором. Сама Анна была привлекательной, кокетливой девушкой. Сама себя она называла клоуном, а ее родственники и люди, проживающие с ними под одной крышей были в ужасе от ее прямолинейного и несдержанного поведения.

Анна Франк - девочка хаос, задор и смекалка. У нее было бы большое будущее. Ниже спойлер, если вы не хотите узнать, как в итоге она умерла (потому что я этого не знала, пока не ознакомилась с послесловием)

Меня порадовало только то, что Анна умерла не насильственной смертью, не от оружия врага. Ее сразил тиф, которым тогда болели многие. Но это не отменяет факта, что она и ее семья в основном погибли в концлагерях. Выжил лишь отец, которого горячо любила Анна. Он же и обнародовал рукопись дочери.

Дневник Анны Франк - в графической версии или нет, тут уже на ваше усмотрение - советую прочитать в любом случае!

Приглядитесь! Не кажется ли вам выражение лица Анны странным? Надменным? Я не читала сам дневник, у меня были совершенно общие представления о нем через глас народа: это о войне, это страшно, это о детях во время войны, это о еврейском геноциде, это тяжело. И именно из-за этого мне сразу Анна на обложке показалась странной. Начав читать, я ещё больше усомнилась в том, что слышала об истории. У меня было столько вопросов и подозрений, что издатели графического романа приврали и я - после прочтения - таки познакомилась и с оригиналом.

Признаюсь! «МИФ» выпустили прекраснейшую работу! Они собрали под одной обложкой самые ключевые моменты повествования и очень ярко, правильно их отобразили.

Это рассказ не о войне, это даже не страшно, от этого и слезу не прольешь. Это о подростке в замкнутом пространстве. Сейчас вокруг нас много такой литературы. О лишениях частной жизни, своего пространства. О замкнутом круге среди родственников и совершенно посторонних людях. О любви и взрослении.

Анна оказалась девочкой сложного характера, требовательной к свободе, ненавидящей маму. Анна – та, которая лишилась внимания, своей популярности.

Ребенок показался мне очень и очень злым и это я не могу списать на заточение, это ее естество. И вот эта пороховая бочка готова взорваться. Во многих местах мне было противно, в некоторых - удивительно (например, про "ничтожный гардероб"), иногда и омерзительно - о том, какие чувства и мечты у Анны к своей семье. От исполнения графического романа я в восторге, а от истории - в противном шоке. Ещё раз урок преподали: всегда составь свое мнение. Так бы и думала дальше, что это о жутких последствиях войны.

Книга о подростке. Если хотите о геноциде, убежище и войне – читайте «В темноте».

Думаю, что большинство людей слышали хотя бы раз упоминание о "Дневнике Анны Франк". Я как раз из тех, кто был в курсе, что такой существует, но в подробности не вдавался. Знала, что это о войне, подозревала, что текст тяжелый, все. И вот мне выпал чудесный шанс познакомиться с графической адаптацией знаменитых заметок.

Комиксы всегда читать легко и интересно, но когда они основаны на какой-то книге, неизбежно теряется часть текста, стиль автора и прочие важные детали. Мой перфекционизм от этого слегка страдал при чтении, но в итоге я уяснила для себя одну полезную мысль: адаптация "Дневника" хороша сама по себе как отдельная книга, следует рассматривать ее как предварительное знакомство с историей, и наслаждаться замечательными иллюстрациями, открывая для себя известный многим сюжет. Для тех же, кто читал оригинальное издание, графический роман будет отличным дополнением.

Так о чем же книга? Анна Франк, подросток 13-ти лет, прячется от фашистов в убежище в оккупированных Нидерландах со своей семьей и еще несколькими людьми. Причина проста - они евреи. И этим евреям повезло, что нашлись неравнодушные друзья, готовые рискнуть своей жизнью, чтобы снабжать их едой. Несколько лет их жизни в этом скрытом месте пролетают для читателя быстро, но трудно представить как же долго тянулись они для Анны и ее собратьев по несчастью. Как и у многих подростков, у Анны непростой характер, поэтому ей не всегда удается мирно уживаться с родными и соседями, но поскольку это дневник, мы можем посмотреть на ситуацию изнутри, глазами самой Анны. Она рассказывает дневнику о своей прошлой жизни, о чувствах к родителям, об одиночестве и непонимании, о любви и интимных темах. Ее рассуждения поражают своей вдумчивостью и лиричностью. Они всегда находит место юмору и иронии и иллюстрации отлично отображают это на страницах романа.

Создатели книги хорошо потрудились над своим детищем. Не могу, пока что, достоверно сравнить комикс с оригиналом, но это издание мне понравилось. Если хотите познакомиться с произведением, но опасаетесь слишком загрустить, графический роман отлично подойдет для этого.

Анна Франк - Дневник в письмах и в комиксах.

Рисунки красивые, их хочется рассматривать и разглядывать подробно.

Для полного погружения в историю советую читать сначала оригинальный дневник Анны, так как графический роман знакомит нас с историей Анны только фрагментарно - роман состоит из отрывков и объединенных частей дневника.

Всегда теряюсь, когда надо рассказать о памятниках войны. Война - это очень страшно, бессчеловечно. И вроде все это знают, но забывают почему-то.
Поэтому читайте, читайте обязательно - помнить и знать.

Кажется, что герои этой книги, будто скульптуры, застыли в мраморе на века, так и не найдя своего счастья. А что до самой Анны – то столько ещё не спето, о самом сокровенном, о самом незабвенном, но ее жизнь трагически прервалась. Остался лишь дневник как напоминание об ужасах войны, о противоречивости эмоций и зыблемыми идеями в голове любого подростка, о том что мы, беспокоилась об обычных ежедневных удачах и неудачах, лучше бы отдавали все свои волнения, переживания и молитвы только реальным несчастьям.