Цитаты из книги Romeo & Julia

O, from this time forth, My thoughts be bloody, or be nothing worth!

King Claudius: Where is Polonius?

Hamlet: In heaven; send hither to see: if your messenger find him not there, seek him i' the other place yourself. But indeed, if you find him not within this month, you shall nose him as you go up the stairs into the lobby.

Diseases desperate grown By desperate appliance are relieved,  Or not at all.

I am myself indifferent honest; but yet I could accuse me of such things that it were better my mother had not borne me.

Our thoughts are ours, their ends none of our own.

Г а м л е т Он не иначе принимался за грудь матери, как с комплиментами.

Л а э р т Невинность клеветы не избежит; Нередко первенцы весны бывают Источены червями в первых почках. На утре жизни более всего Росистые опасны испаренья.

L a e r t e s Virtue itself 'scapes not calumnious strokes: The canker galls the infants of the spring, Too oft before their buttons be disclosed, And in the morn and liquid dew of youth Contagious blastments are most imminent.

Ophelia: 'Tis brief, my lord.

Hamlet: As woman's love.

King Claudius: How fares our cousin Hamlet?

Hamlet: Excellent, i' faith; of the chameleon's dish: I eat the air, promise-crammed: you cannot feed capons so.

Что он в руке сжимает? Это склянка. Он, значит, отравился? Ах, злодей, Все выпил сам, а мне и не оставил! Но, верно, яд есть на его губах. Тогда его я в губы поцелую И в этом подкрепленье смерть найду.

Как ты изобретательно, несчастье!

Бог нам сердца связал, ты сплел нам руки. Я отдана Ромео. Прежде чем Я руку с сердцем передам другому, Я сердца жизнь рукою пресеку.

Брат Лоренцо Стучат. Вставай. Скорей, Ромео! Прячься!

Ромео Зачем? Я спрятан все равно от всех Стеной непроницаемой печали.

Изгнание! Изгнанье – выраженье, Встречаемое воплями в аду.

Какая это милость? Это месть. Небесный свод лишь над одной Джульеттой. Собака, мышь, любая мелюзга Живут под ним и вправе с ней видаться, Но не Ромео. У навозных мух Гораздо больше веса и значенья, Чем у Ромео. Им разрешено Соприкасаться с белоснежным чудом Джульеттиной руки и воровать Благословенье губ ее стыдливых, Но не Ромео. Этому нельзя.

О куст цветов с таящейся змеей! Дракон в обворожительном обличье! Исчадье ада с ангельским лицом! Поддельный голубь! Волк в овечьей шкуре! Ничтожество с чертами божества! Пустая видимость! Противоречье! Святой и негодяй в одной плоти! Чем занята природа в преисподней, Когда она вселяет сатану В такую покоряющую внешность? Зачем негодный текст переплетен Так хорошо? Откуда самозванец В таком дворце?

Умолкни, доброта! Огненноокий гнев, я твой отныне!

Полезно все, что кстати, а не в срок Из блага превращается в порок.