Gargantua

Теперь я понял, насколько правилен и основателен был ответ благородного философа Анахарсиса, когда на вопрос, какое судно является самым надежным, он заметил: "То, которое стоит в гавани".

... на свете куда больше блудников, чем людей.

Нет ничего дороже и драгоценнее времени, - так употребим же его на добрые дела.

Итак, да будут желания ваши умеренны, и умеренность вас отблагодарит, особливо ежели будете не ленивы, а трудолюбивы.

Я себя часами не утруждаю - не человек для часов, а часы для человека.

Восьмой излечивал все виды истощения: малокровие, сухотку, худобу, не прибегая ни к ваннам, ни к молочной диете, ни к припаркам, ни к пластырям, ни к каким-либо другим средствам, а лишь постригая больных сроком на три месяца в монахи. И он уверял нас, что если уж они во иноческом чине не разжиреют, значит и врачебное искусство, и сама природа в сем случае бессильны.

Итак, осел сдался и премило запел, а ведь вы же знаете, сколь приятны для слуха пение и музыка сих аркадских животных.

Равным образом Порций Катон говаривал, что он стал бы раскаиваться только в трех вещах, а именно: если бы он когда-нибудь поверил тайну женщине; если б он хотя бы один день провел в бездействии и если бы он поехал морем в такое место, куда можно было бы добраться сушей.

Пануpг. Извольте, - ради бога! Я поступлю только так, как вы мне посоветуете. Что же именно вы мне посоветуете?
Труйоган. Ничего.
Пануpг. Жениться мне?
Труйоган. Я тут ни при чем.
Пануpг. В таком случае я не женюсь.
Труйоган. Я умываю руки.
Пануpг. Если я не женюсь, то, значит, я никогда не буду рогат?
Труйоган. Выходит так.
Пануpг. Положим, все-таки я женат.
Труйоган. Куда положим?
Пануpг. Я хочу сказать: предположите такой случай, что я женат.
Тpуйоган. Предположить все можно.

- А какому ремеслу обучим мы господина короля здесь? К тому времени, когда ему нужно будет отправиться на тот свет, ко всем чертям, он уж должен хорошенько набить руку.

• Твоя правда, - рассудил Пантагрюэль. - Делай с ним что хочешь, дарю его тебе.
• Покорно благодарю, - молвил Панург. - Я ни от каких подарков не отказываюсь, а уж от ваших и говорить нечего.

- Что такое? - воскликнул Панург. - Неужто ваши ветры столь плодовиты? Истинный бог, премилые вышли уродцы и премилые пер....., то бишь горбуньи! Надо бы их поженить - они наплодят слепней. Пантагрюэль так и сделал: он назвал их пигмеями и отослал жить на ближний остров, и там они с тех пор сильно размножились, однако журавли ведут с ними беспрерывную войну, а те храбро защищаются, ибо эти человеческие огрызки (в Шотландии их называют "ручками от скребков" чрезвычайно вспыльчивы.

И точно: отказавшись от длинных предисловий и подходов, к коим обыкновенно прибегают довольствующиеся созерцанием вздыхатели, заядлые постники, не притрагивающиеся к мясу, в один прекрасный день он прямо ей
объявил:

• Сударыня! Было бы в высшей степени полезно для государства, приятно для вас, почетно для всего вашего рода, а мне так просто необходимо ваше согласие от меня зачать.

... в наше время идут в монастырь из женщин одни только кривоглазые, хромые, горбатые, уродливые, нескладные, помешанные, слабоумные, порченые и поврежденные, а из мужчин - сопливые, худородные, придурковатые, лишние рты...

Обычай тиранов, которые в противоположность людям мудрым и ученым, почитающим за нужное приводить веские доводы, стремятся к тому, чтобы здравый смысл уступил место их произволу.

Мысль человеческую заставляет блуждать в безднах изумления не верховенство последствий, в тесной связи коих с причинами естественными люди убеждаются воочию благодаря хитроумию искусных мастеров, - нет, их ошеломляет новизна опыта, воздействующая на их чувства, о степени же легкости самого действия люди судить не могут, коль скоро прилежное изучение не сочетается у них с ясностью представлений.

Кто терпеливо ждет, тому всегда бывает награда.