Ein Sommer mit Percy und Buffalo Bill

Я люблю детские истории Ульфа Старка. История летних каникул двух друзей на маленьком шведском острове не стала исключением. Кроме того "Мой друг Перси, Буффало Билл и я" ещё и, вероятно, автобиографична: мальчика-главного героя зовут Ульф Готфрид, он сын врача, у него день рождения в июле, у него есть старший брат...
Истории Ульфа Старка помимо лёгкого языка отличаются, тем, что это не просто описание каких-то событий, которые происходят с детьми. Произведения Старка показывают жизнь детей порой с не самой радужной стороны: ведь по сути дети живут во взрослом мире и рано сталкиваются с проблемами взрослых (или благодаря взрослым), с которыми вынуждены справляться в одиночку.
"Мой друг Перси...", конечно, не такая опустошающая история как в "Пусть танцуют белые медведи". Десятилетний Ульф сталкивается с чувством любви и одновременно с её нехваткой. Любовь дедушки Ульфа к жене - безответна, так же, как внезапное чувство самого Ульфа к давней подруге Пие. Это не совсем история взросления, впереди у мальчика ещё не одни летние каникулы, когда он сможет дурачиться и по-детски строить из себя взрослого. Именно то, что рядом оказался верный друг (даже два, и дедушка - один из них), помогло Ульфу сохранить своё детство, а не окунуться с головой во взрослое одиночество. Когда твои родители воспринимают отпуск как отпуск не от работы, а от своих родительских обязанностей, остаётся надеяться на понимание только старшего поколения. А любовь, как оказалось, всегда найдёт дорогу.

Наверное, глупо читать литературу про детей и для детей во взрослом возрасте и ждать при этом каких-то открытий или прозрений.
Если коротко - рассказ 10-летнего мальчика о том, как он провел лето. А вот если поподробнее - то тут сложнее. Потому что тщательно разбирать можно только отдельные эпизоды - небольшие, но значимые для автора моменты. Дружба, первая любовь, колоритный дедушка - вот основа этих историй. Единственное отличие от произведений советских авторов, писавших на эти же темы - место , где происходят события и, соответсвенно специфика жизни на острове. Единственное, что немного резало глаз - курение мальчишек.
Думается мне, что такая книга была бы популярна среди детей лет этак 50 назад.

Истории о жизни мальчишек на острове. Чем можно заняться на острове? Перси впервые приехал на лето на остров к своему другу и с головой нырнул во все занятия. Играть в индейцев? Хорошо, он будет Счастливым Облаком. Учиться плавать на полу? Хорошо, он пузом протер весь пол. Соорудить хижину? Хорошо, у них будет самая лучшая хижина с отличным видом на звезды и море. Собрать коллекцию жуков? Ха, склеим новых из оставшихся. Помочь другу завоевать девушку, которая на него и не смотрит? Отлично, приучим самого злобного коня в Швеции и пусть удивится, что возможно все. Не получилось? Зайдем с другой стороны и научим друга ненавидеть эту девушку. Перси - просто находка для Ульфа, хоть он это и не всегда ценит.
А на заднем фоне дедушка наконец-то завоевал расположение бабушки, получив инсульт и побрившись по-другому.

• Не ссорьтесь, - сказал папа. - Не забывайте: у меня отпуск.

• Пустое суеверие! - заявил папа. - Этому нет никаких доказательств.

• Господи, уж не думаете ли вы, что мое пение притягивает молнии? - рассердилась мама.
• Никогда нельзя знать наверняка, - ответила бабушка.
• Нравится? - спросил Перси.
• Нравится - не нравится, - пробурчал дедушка неуверенно. - Уж и не знаю. Что-то я себя не узнаю. Я что, и вправду такой?
• А какой же еще? - удивился я.
• Мне казалось, что лицо у меня подлиннее и похудее, - ответил дедушка. - А тут я похож на какую-то чертову фрикадельку! И куда, скажите, подевались мои волосы? И борода?
• Какие волосы? - переспросил я.
• Те, что развевались на ветру, - мрачно сказал дедушка.
• Их сдуло, - предположил Перси.
• Кто не сбивается с дороги, тот никогда ничего не находит, - считал он.

Несколько лет назад я прочитала книгу Ульфа Старка «Пусть танцуют белые медведи». Книга мне понравилась, но особо не впечатлила. Хотя на имя автора я обратила внимание и следила за выходом его новых книг. И вот «Мой друг Перси, Буффало Билл и я».

Сказать, что мне понравилась эта книга – не сказать ничего! Я обожаю шведскую литературу, начиная Астрид Линдгрен и заканчивая Марией Парр. Особенно люблю повести, где речь идет о жизни на хуторе, как в «Мы все из Бюллербю», «На острове Сальткрока», «Вафельное сердце»… Так вот, новая книга Ульфа Старка оказалась именно об этом!

Перси приезжает провести каникулы в семье своего друга, и с его приездом жизнь в деревне меняется. Перси напоминает другую шведскую героиню – Пеппи! С ним точно так же не приходится скучать, он находит выход из любой ситуации, а еще он любит всех окружающих, и они отвечают Перси взаимностью! Даже дедушка, которого родные внуки считают злобным стариканом, после знакомства с Перси, вспоминает, что на самом деле не так уж стар и может еще на что-то сгодиться! Кстати, именно дедушке посвящает Ульф Старк эту книжку…

Оформление, как всегда у «Самоката», нестандартное. Читала мнения, что, мол, не покупаем книги издательства из-за дизайна. Это самая большая глупость, на мой взгляд! Не знаю, нам с дочкой нравятся самокатовские книжки, и оформление как раз отлично подходит к литературному материалу! В книге «Мой друг Перси…», например, очень милые черно-бело-серые иллюстрации.

Да, я ничего не написала по поводу того, кто такой Буффало Билл! Об этом вам предстоит прочитать самим в замечательной повести Ульфа Старка. Мне же остается позавидовать всем, кто ее еще не читал!

На остров к дедушке на время лета
Приехали родные погостить,
Не зная, что их младший сын при этом
Решил с собою друга пригласить!
Для Перси все здесь ново, все впервые!
Его ждут приключенья день за днем!
И здесь он пригласит на танец Пию,
И накрепко подружится с конем!
Но почему так сильно бьется сердце?
И что там шепчет листьев бахрома?
То, словно розовое полотенце,
Ложится тихий вечер на дома…
Эх, вот бы удалось так наловчиться,
Чтоб прыгнуть в набежавшую волну!
Ну как же угораздило влюбиться
Двух кровных братьев в девочку одну?!
Но брат на всё способен, ради дружбы:
И вот всего-то за четыре дня
Он сделает для друга всё, что нужно,
И оседлает дикого коня!
А что же дедушка? Он –гвоздь сезона!
Решился сбросить лишние года!
Ведь он – лихой охотник на бизонов
И попадает в «яблочко» всегда!
Запомнят лето, без сомненья, дети
И к дедушке приедут всё равно,
Пока еще над ними солнце светит
И крепко в небе держится оно!

Вечная беда с этими современными шведскими детскими книгами. Написаны они так интересно, так увлекательно, что совершенно не оторваться. Но обязательно там встречаются лишние физиологические подробности (по мне так они всегда лишние. Но если они еще и не несут сюжетной нагрузки, то вызывают двойную дозу раздражения).

Вот и эта книга не стала исключением. Теплая, искренняя, трогательная, про дружбу, первую любовь (и ту, что только-только зародилась, и ту, что не заржавела до старости), страдания, преодоления, доверие. Когда книга закончилась, я не могла проморгаться — в смысле? Что, уже конец? Почему она не могла длиться вечно?

Но при этом было несколько мелких, вызывающих отвращение моментов, из-за которых оценку снижаю на полбалла. Ну и ... эй, автор! Почему твои десятилетние герои курят на протяжении всей книги, и никакой морали, никакого урока, никакого наказания? Разве можно через литературу прививать детям мысль, что курить в таком возрасте — это норма? В общем, детям я бы литературу Старка не давала, ни эту, ни прочие, что успела прочесть. Но сама, наверное, и впредь буду. Уж больно хороши и его герои, объемные, внушающие доверие и любовь. И декорации, в которых происходят события. И стиль изложения.

Цілковитий підлітковий аll inclusive заховався під обкладинкою з назвою "Мій друг Персі, Баффало Білл і я"! Тут тобі все: і подорож, і літні канікули, і день народження, і дружба, і пригоди (дуже багато пригод!), і, звісно, перша юнацька закоханість. А ще - неймовірно красиве оформлення видання від ВСЛ!
Сім'я хлопчини Ульфа проводить літо у дідуся з бабусею у селі. До села треба плисти морем (бо ж то Швеція), і це так гарно - морське село)). Щоправда, дідусь не надто радий гостям - він не любить, коли хтось порушує його спокій. Старий буркотун ще й ненависник дрібної звірини та всякої комашні)). А якраз це так люблять дітлахи!
Все змінюється, коли до Ульфа у село приїжджає його друг і "кревний брат" Персі. Пригоди накривають хлопців з головою - разом вони будують халабуду на дереві і роблять всілякі збитки. Малий зірвиголова Персі надиво швидко завойовує серце дідуся та знаходить мову з сільськими хлопчаками. Та й не тільки з ними, а ще й з самим Вороньком, дикий норов якого зашкалює! (А хто такий Воронько ви здогадаєтесь самі - з обкладинки, або дізнаєтесь із книжки). Персі навіть допомагає Ульфу всіма правдами й неправдами розтопити серце дівчинки Пії - справжній друг!
Та головна інтрига книги - це, звісно, Баффало Білл. Він є героєм книжки у книжці, але це тільки спочатку)) Бо за всіма законами дитячої літератури, завжди має бути місце для справжнього дива!

Самый главный плюс этой книги: здесь дети проводят летние каникулы так, как (по моему убеждению) должен это делать любой ребенок для своего гармоничного развития. Они предоставлены сами себе в своих островных изысканиях: собирают жуков и строят из них армии (да, жуки пострадали, но это не живодерство – в книге очень силен мотив любви и уважения к животным; и я вот точно помню, что сама сооружала тюрьмы для колорадских), устраивают сражения и на воде, рыбачат с лодки (да, согласна, в 10 лет странно одним выходить в море, но это их привычные реалии), строят хижину, стреляют по банкам и читают про ковбоев. Это все прописано очень живо! Нет заунывных подробностей, ведь рассказчик здесь мальчик, но даже пары фраз хватает, чтобы все красочно представить. Книга о настоящей дружбе и о первой неразделенной любви (и об искрометном излечении от неё), и о первой любви, ставшей последней, - не забываем про ворчливого деда! это сейчас трендовый образ, но тут очень уж складный. Единственное: почему же шведы так любят тему какашек и кишечника? Понимаю, что проказникам будет смешно читать про пуканье деда, да и не стоит создавать ажиотаж, будто это нечто постыдное, но все-таки отчего всегда этот лейтмотив? И еще я все детские книги стараюсь постфактум анализировать и от лица ярой яжматери. В «Буффало Биле» мальчишки курят. Уж, не знаю, сможете ли вы это использовать для того, чтобы на равных обсудить вопрос со своим чадом, или замените курение на поедание плюшек. Но вы предупреждены.
И, да, есть экранизация!

Кажется, эта книжка Старка – идеальный способ быстро получить представление о скандинавской литературе. Причём не о детской в первую очередь, а о взрослой. Впрочем, давайте немножко обозначим, что я имею в виду здесь под типичной скандинавской литературой. Как мне кажется, столпы нордика (в среднем по палате) – это:

• натурализм (мир в произведении будто очень реальный, детали шероховатые, выпуклые, от красивого бегут мурашки, от противного тошнит);

• очень скандинавский быт и очень скандинавская природа (часто с безусловной любовью к природе и такой любовью-ненавистью к культуре);

• сложные неразрешимые конфликты (как внутри одного персонажа, так и между персонажами), но не хитрые-мудрые, а самые простые: ну ненавидит Улле Эмиля всю жизнь, потому что тот ему во втором классе подкинул в портфель дохлую мышь и тем напугал до приступа энуреза при всём честном народе (все совпадения с реальными текстами скандинавских авторов случайны, герои и сюжет выдуманы мною только что).

Дальше уже по-разному можно поворачивать хочешь в магреализм, хочешь в детектив, хочешь особо никуда, но эти вещи останутся обязательно. Во всяком случае, у Ульфа Старка, столпа и титана скандинавской современной литературы. Важная деталь: скандинавской детской современной литературы. Да, в детских книжках Старка мы обязательно найдём и натурализм, и суровое обаяние шведской жизни, и неразрешимый конфликт. Ну смерть, например, как в знаменитом его рассказе «Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?» На старковской традиции основывается целая пачка писателей, например, его уши отчётливо торчат из модных книжек норвежки Марии Парр, да и у великого шведа Бакмана (хоть он и не детский писатель) можно увидеть парочку мотивов старины Ульфа.

Но вот какой интересный момент. Конкретно эта книжка Старка совсем не кажется мне детской. Нет, не потому что в тексте встречается парочка полных эротизма сцен, когда, например, влюблённый главный герой описывает запах девочки, в которую безответно влюблён. И не потому что там есть сцена наблюдения за нудистами и слово «сиськи» (вряд ли хоть какие-то дети падают от этого слова в обморок). И даже не потому что в книге есть несколько очень тяжёлых эмоционально сцен. К слову, гениальных, одной даже с удовольствием поделюсь.

• Как же тебя угораздило так обжечься? – спросил дедушка.
  - Вы что, никогда не влюблялись? – встрял Перси.
  - Что ты такое городишь, парень?
  Дед впился острым взглядом в моего друга.
  - Разве вы никогда не были влюблены по-настоящему? – повторил Перси.
  Тут дедушка взглянул на бабушку. Она сидела на своём стуле, курила и смотрела в окно – такая же красивая, как всегда, в серой кофте на пуговицах и с золотыми серьгами в ушах.
  - Я до сих пор влюблён, - проговорил дедушка.
  А когда проходил мимо бабушки, чтобы вылить уксус из чашки, наклонился и попытался погладить её мимоходом по щеке своей мозолистой ладонью. Но она отстранилась – так резко, что серьги закачались в ушах.
  - Прекрати свои глупости, - велела она.
  Дедушка ушёл, не сказав ни слова.
  
  

  Фух. Да, вот таких тяжёлых сцен в книжке несколько. Но я не считаю их проблемой для детского чтения. Дело тут в том, что книжка просто больше зайдёт взрослому человеку, потому что пропитана ностальгией по детству, по вполне конкретным звукам, вещам, людям и себе самому: «Мой друг Перси, Буффало Билл и я» - вещь, написанная по мотивам биографии автора. Такие вещи всегда несут вайб старых воспоминаний, ценность которых до конца понять может только взрослый, у которого тоже эти воспоминания есть. Так вот и получается: писатель детский, история детская, книжка взрослая. И дело совсем не в сиськах.

Отличная книга как для детей 10+ лет (можно и младше, просто главным героям столько). Но и для взрослых читается неплохо. Да, где-то мы видим наивный детский взгляд на вещи, и с высоты прожитых лет нам кажется все это глупостью, но... ведь иногда так хочется вернуться в детство, вспомнить свои приключения, проказы, задумки, идеи и фантазии. Взглянуть на окружающий мир незамутненным детским взглядом.
Чем-то эта книга напоминает Астрид Линдгрен "На острове Сальткрока", и не только тем, что все происходит на острове в северной Европе. Слог, манера изложения, даже в чем-то поступки.
Книга прям летне-отпускная, жаль, что добралась до неё лишь осенью, но зато она чуть вернула меня в теплое и беззаботное не только лето, но и детские воспоминания.
В целом, рекомендую к прочтению как детям, так и взрослым, потому что любому будет близок хоть какой-нибудь персонаж, они здесь все очень разные. Есть там и некоторые эмоциональные темы, которые детьми и взрослыми (мне кажется) воспримутся с немного разных точек зрения, дети где-то "проскочат", приняв как данность, взрослым будет над чем поразмышлять. И наоборот, в других местах, взрослые прочтут, и двинутся дальше, а ребенок "зацепится" за происходящее и задумается.