The Cunning Man

Мне самому доводилось играть роль глупца под множеством личин, и потому я чувствую некое сродство с дураками, хоть и пытаюсь держаться подальше от их глупости, чтобы не заразиться. Ибоглупость – такая инфекция, на которую хваленая наука доктора ни разу не обращала свой циклопический глаз.

Fortune may show a Chaucerian roughness when she cracks jokes.
Судьба, когда шутит, может проявить вполне чосеровскую грубость. (Перевод by Booksniffer)

My dislike for him might be called snobbish and fastidious, but in my experience snobbery sometimes means no more than a rejection of what is truly inferior.

Ты никогда не станешьучёным, если будешь втягивать в спор любую авторитетную фигуру, чьё мнениеслучайно совпало с твоим.

Не задавай вопросов - не услышишь вранья.

снобизм порой означаетлишь отторжение подлинно низменного.

человек подцепляет болезнь, а не болезнь хватает человека.

человеческой душе ясность несвойственна.

у меня память как хороший холодильник.

врач не должен торопиться ни при каких обстоятельствах.