Новинка, которую я очень ждала – Саяка Мурата и ее "Человек-Комбини" в переводе Дмитрия Коваленина, который просто чудесно адаптирует большинство произведений Харуки Мураками для русского читателя.
Из минусов – ну очень крошечный объем, только войдешь во вкус – а все, уже последняя страничка.
Но по содержанию вопросов нет.
Такая, казалось бы, простая и очевидная японская повседневная жизнь, но все равно нетипичная для нас (как же они все-таки по-другому воспринимают реальность)…
И основная тема - то, что мне очень понравилось.
Книга о том, что в наш век всех тренингов-семинаров-марафонов вовсе не обязательно всем хотеть быть «успешными успехами» и что кому-то просто это может быть неинтересно и это абсолютно нормально, о том, что вовсе не обязательно жить так, как считают нужным другие, если комфортно тебе и ты не причиняешь никому проблем.
Хочу просто дышать до последнего вздоха – так, чтоб ко мне никто не лез. Это все, о чем я мечтаю.
О Японии до этого произведения я знала очень мало, знания были поверхностные, она была для меня загадкой.
Поэтому мне было любопытно почитать о японской культуре, об их взаимоотношениях, предрассудках, интересах. Все-таки "Восток - дело тонкое".
Я прониклась теплыми чувствами к главной героине и очень переживала за нее, когда она решила идти на поводу у общественного мнения. Может, в глазах общественности она и кажется неудачницей, но, в отличие от многих, она нашла свое место в жизни и по-своему счастлива. А не это ли главное?
Это было что-то необычное, но вместе с этим интригующее. Повествование началось на классический японский манер со спокойных описаний и событий, но когда мы начали все глубже узнавать главную героиню, то атмосфера становилась все более нагнетающей/тяжелой.
При появлении Сихары внутри меня все завопило об опасности его для Кейко и это ощущение не покидало меня до самого конца.
Мой самый любимый момент во всей книге - когда Фурукура сначала говорит Сихаре в конце о себе как о человеке-комбини и после смотрит на себя в отражении принимая для себя все окончательно и принимая свою суть
Когда я брала в руки эту небольшую книгу, я, наверное, ожидала получить некое подтверждение того, что можно прожить достойную, спокойную, наполненную жизнь, если ты не вписался в общепринятые стандарты: брак, дети, карьерная лестница, дом с ипотекой. И я ожидала историю, где такая жизнь будет показана не как трагедия и не как патология, а как осознанный, здоровый выбор.
Но автор вскрыла не общество, а саму природу «нормальности». И это было грустно, больно... и честно.
Осторожно: дальше есть спойлеры!
Да, мне хотелось героя — обычного, психически здорового человека, у которого есть свои желания и принцип: «Мне не нужно ваше счастье, у меня есть своё». Такой персонаж вдохновляет и подтверждает, что сила — в умении слышать себя, а не в соответствии шаблону.
Но Кейко на самом деле оказалась не такой. Вот сцена из ее детства с мёртвой птичкой: Кейко не печалится, не хочет ее похоронить, а предлагает ее съесть, потому что папа любит жареную птицу. Потом — эпизод в школе: дерутся мальчики, одноклассники кричат «разнимите их!», и Кейко просто со всей дури бьёт одного драчуна лопатой по голове. Он затихает — задача выполнена. Потом учительница орёт — Кейко стягивает с неё юбку с трусами, потому что видела такой приём в фильме, и он сработал.
Это не «бунт». Это отсутствие внутреннего фильтра, который у обычного человека отделяет «можно» от «нельзя», добро от зла. Кейко не чувствует чужой боли, не различает эмоциональные контексты. Она смотрит на младенца (племянника!), который плачет, и думает про нож. Не потому что она злая — просто она видит только физическую проблему (громкий звук) и предлагает физическое же решение.
Взрослая Кейко — это идеальная копировальная машина. Она не имеет своего голоса, своего стиля, своих вкусов. Она копирует речь коллег, их интонации, манеру одеваться, даже покупает те же продукты, что и старшая сотрудница, потому что не знает, что ей нравится. Её «я» — это паззл, собранный из чужих фрагментов.
И она идёт работать в комбини не потому, что это её призвание, а потому что там есть чёткие правила. В этом хаосе человеческих отношений, непонятных намёков, негласных запретов и иррациональных эмоций магазин становится для неё спасательным кругом. В комбини всё ясно: сказал «Ирассаимасэ!» — хорошо, вовремя пополнил полки — молодец, просрочку убрал — отлично. Там нет двусмысленности. Получается, это не осознанный здоровый выбор — это стратегия выживания.
И здесь же — вторая линия: лицемерие общества. Все вокруг пытаются «исправить» Кейко, заставить её хотеть того же, что и все. Они не видят в ней личность — они видят «недоработку», которую нужно довести до стандарта. Сестра переживает, что Кейко не замужем, а не о том, счастлива ли она. Бывший коллега зовёт её в офис, потому что «так престижнее», а не потому что ей там будет лучше. Даже когда Кейко пытается имитировать «нормальную» жизнь, она делает это не по внутреннему зову, а потому что так надо — и это приводит её к тяжелому внутреннему кризису.
Финал не даёт простого ответа. То, что происходит с Кейко, – грустно, но в этом есть и своего рода катарсис.
Главный вопрос: можно ли считать её счастливой? В какой-то степени — наверное можно. Но не так, как обычного человека. Её счастье — это отсутствие боли, а не присутствие радости.
Содержит спойлеры
По итогу, я не могу сказать, что книга плохая. Мурата пишет сухо, коротко, без лишних сантиментов — и это создаёт эффект холодного наблюдения, который идеально соответствует мировосприятию героини. Ты видишь мир её глазами, и этот мир — чёрно-белый, как графический рисунок, и в этом его честность.
Книга заставляет задуматься о том, что такое «норма» и почему мы насильственно впихиваем в неё всех; где грань между правом быть собой и необходимостью адаптироваться. И, самое главное, — книга показывает, как навязчивая забота окружающих может быть разрушительнее равнодушия.
Человек - комбини, про девушку ( возможно аутистку) которую абсолютно все устраивает в этой жизни. Однако насколько ее все устраивает настолько недовольно ее окружние включая семью. Работает в минимаркете о котором знает абсолютно все. Постоянно упоминается какие-то директора и управляющие, но складывается впечатление, что больше всех переживает за судьбу комбини именно она.Во время прочтения произведения не покидала мысль, что что-то не так. Все персонажи отрабатывают свою роль, смысл которой заключается в том, что героиня должна покинуть комбини и начать новую жизнь. Сложилось впечатление, что это ее мысли перед сном. Есть ощущение, что если все персонажи задействованные в рассказе дествительно имели место быть, то появившейся персонаж Сираха абсолютно выдуманный и является олицетворением желанных мыслей героини, но спрятанных глубоко внутри. Возможно ее любовь к комбини не результат чистой любви, а вынужденная необходимость. И тайком она мечтает его покинуть и начать новую жизнь, Сираха ее отдушина, который покинул комбини, живет так как он хочет и делает что хочет. Этакий дъявол на плече который плетет интриги. Именно Сираха заставил ее покинуть комбини и попробывать чтото новое.Но по мере развития истории, все начинает рушится не имея никакаго логического продолжения. Даже в своих мечтах героиня не может придумать ничего внятного и не может даже представить себя в другом месте. Ее мысли всеравно приводят ее обратно к комбини, дъявол побеждем и изгнан. А был ли он дъяволом? Должна ли она менять свою жизнь? Думаю каждый посмотрит через призму своей жизни, кому что ближе.Героиню не переделать, она тот кто она есть.Есть ли мораль в моем толковании книги? Можно интерпретировать так, чтобы выйти из колеса, нужно пересилить себя и поверить в свои силы, да будет страшно, но если не решишся так и останешся там где ты есть.Я сделал вывод что героиня чем то больна, мне тоже проще причислить ее к какой-то группе, хотя я и сам есть тот самый человек-комбини только в другой сфере. То есть, даже себе подобных я причисляю тоже к группе, уж не знаю я ее двигаю подальше от себя или же наоборот ближе. Книга описывает жизнь так как она есть, все мы делимся на фракции и перетягиваем то сюда то обратно и нет этому конца и нет здесь правых, только ты сам должен сделать выбор, возможно у именно у вас получится выбраться из своей ямы.
Как хорошо что прочитала книгу в онлайне и не купила бумажкую версию. Много не получиться сказать об этой книге, да и она сама не такая уж и большая.
Сама мысль книги и то что хотел вложить автор я вроде поняла и они довольно интересны, но вот как она это доносит конечно вопрос. Возможно так и должно быть что время от времени мне было мерзко, я не знаю. После прочтения остался неприятный осадок какой-то мерзости и отчаянья.
Возможно людям которые впахивают как японцы книжка и зайдет, возможно они лучше её поймут, но я осталась недовольна.
Если кому-то понравилось, то возможно стоит почитать ещё книгу от автора Салли Руни(вроде бы) под названием "Нормальные люди". Пока читала эту книгу чем-то она напомнила ту по атмосфере, странности и мерзости.
«Человек-комбини» (2016) — роман японской писательницы Саяки Мураты, получивший самую престижную в Японии литературную премию имени Рюноскэ Акутагавы.
Фурукуре Кэйко 36 лет, и ровно половину своей жизни она посвятила работе в комбини, традиционном японском круглосуточном супермаркете, удобном магазинчике «по соседству», куда люди забегают за готовой едой и товарами первой необходимости.
Девушка с детства чувствовала себя какой-то не такой: окружающие часто ужасались словам и поступкам маленькой Кэйко, которой пришлось учиться подстраиваться под «нормальное общество», а теперь, будучи взрослой, ей приходится отбиваться от знакомых, которые спрашивают, почему Кэйко всё ещё подрабатывает в супермаркете, почему не ищет мужчину и т. Д. и т. П.
Она обожает свою работу и чувствует себя среди стеллажей с товарами как рыба в воде, поэтому её удивляет, почему окружающих так заботит её образ жизни. Решение этого вопроса явилось девушке в обличии нового коллеги Сирахи.
Мои впечатления от главной героини таковы, что я с трудом поверила в такую безупречную преданность своей работе на протяжении многих лет. Кэйко максимально послушная, она работает по всем правилам. Ей не интересна никакая другая жизнь, кроме работы. У неё нет ничего другого. И она не страдает от этого. Коллеги спрашивали её, когда же она наладит свою личную жизнь, а ей это совершенно не нужно. Она слышит симфонию магазина и хочет и дальше раскладывать товары по полочкам и служить покупателям.
Этот мини роман упоминается в книге Надежды Чаломовы Книготерапия. У клиентки возникли сложности в общении и она искала книги, которые смогут поддержать её в этой проблеме. Прочитав, клиентка высказалась, что главная героиня Кэйко её жутко бесила. Что она не устроилась по жизни, ничего толкового не делает, что живёт вроде по правилам, а сама странная.
Интересно, что сама Саяко Мурата тоже работала в комбини на полставки, как и её героиня, а остальное время посвящала писательству. Это же писательство спасло её жизнь в подростковом возрасте, когда она подвергалась буллингу за свою «ненормальность».
Жила-была девочка, и всем вокруг хотелось, чтобы она была нормальная. А ей было и так хорошо. Но она старалась изо всех сил быть обычным человеком, только вот беда, никто не говорил ей, что именно нужно сделать, чтобы немедленно стать нормальной.
Меня эта история затянула очень, прочитала её за день. Хотя планировала растянуть на дня два)
Девушка, которая живёт не по правилам общества в силу своего здоровья. В силу своего мышления. Она понимает, что не такая, видит переживания родителей и сестры, но не понимает, что именно и как починить в себе? Социализация сложная вещь, сложно нормально влиться в общество, жить без маски.
И здесь, к счастью девушка попадает в комбини. Где она чувствует себя важной частицой. Понятный порядок которому она следует и её за это ценят.
" Я всё поняла. Я не просто человеческое существо. Я — Человек-комбини. И даже если я ненормальна как человек, даже если мне придётся сдохнуть от голода в канаве — от самой себя мне не убежать. Каждая клетка моего тела существует только ради комбини. "
два года думала читать или нет эту книгу, после отзыва подруги. она сказала, что бросила её читать. ей не понравился стиль текста.
да, я зависима от отзывов
Кэйко 36 лет, работает всю жизнь в круглосуточном комбини (магазин), и ей всё нравится. но обществу не нравится, что она не хочет двигаться в карьере, найти парня и выйти замуж.
в итоге ей приходится придумывать про себя истории, лишь бы от неё все отстали. была готова выйти замуж за брюзгу, бытового инвалида, потому что общество давит своими стандартами.
книга мне откликнулась, потому что мы сейчас живём во время достигаторов, но не все так хотят жить. а достигаторы и тупые стандарты, ой как давят на мою психику. дорогу «странным»
4 понравилось
