Всё красное!

Перечитывала примерно в сотый раз, но в этот раз в оригинале. И внезапно оказалось, что перевод сокращен. Не критично, но кое-где целые абзацы и даже страницы выкинуты почему-то.
Это иронический детектив. Сюжетная линия "кто убийца" не так интересна, а уж любимые Хмелевской какие-то государственные тайны и преступления федерального уровня, которые она обязательно впутывает в каждую книгу, откровенно скучны. Хмелевскую надо читать за уморительные диалоги и потрясающий юмор, а сюжет у нее глубоко вторичен.

Прочитала впервые еще в школе и с тех пор перечитываю раз в 2-3-4 года. Особенно в периоды, когда накопилась сильная усталость и читать хочется, но на что-то новое сил нет, и хочется позитивных эмоций. Люблю всю Хмелевскую, но "Что сказал покойник" и "Все красное" считаю ее лучшими книгами, вот и возвращаюсь к ним еще и еще. Люблю в ней практически все - и главную героиню, и Алицию с их юмором и отношением к жизни, и Данию, в которой происходит действие, и поляков, какими они предстают на страницах книги, и второстепенных персонажей. А один господин Мульдгорд с его лингвистическими изысками чего стоит! В общем, читаю уже n-ный раз, а все равно над некоторыми местами смеюсь вслух :)

Давно я не брала в руки детективы Иоанны Хмелевской...  Я помню хохот мамы, когда она читала и перечитывала эту книгу. Сама я рыдала от смеха. Это была первая книга Хмелевской, которая нам попала в дом, она была зачитана до дыр. Итак. Действие происходит в Дании, в городе Аллеред (пишу по памяти, не бейте сильно), где компания поляков собралась в доме Алиции Хансен. Главная героиня Иоанна спросила у хозяйки, а не переводится ли название города как "все красное",  и понеслось. Вообще-то компании быть не должно, но по различным причинам все гости нарушили, если можно так сказать, график пребывания у Алиции. И т.д. и т.п. Не буду описывать сюжет, а скажу о другом. В девяностые годы это была необычная книга, детективная и в то же время  весёлая история. И хотя вроде бы много красного цвета, но это не кровавый детектив, без обилия трупов. Всегда на работе я чувствую себя Алицией, которая ничего не помнила, но если у неё были фото, она вспоминала всё до мелочей.

Долго думала, что написать в отзыве, а главное - кому мой тысячный отзыв будет интересен, пока не решила, что буду писать для себя, а не кого-то, т.к. книгу эту читали многие, а если не читали, то слышали о ней, смотрели фильм -в любом случае какое-то мнение уже у всех сложилось. Это моя любимая книга у И.Хмелевской. Когда читала её первый раз (лет 25 назад) была в полном восторге, прочла в один заход, ухахатываясь по дороге. Сейчас решила перечитать..., читала 3 недели, иногда даже заставляя себя читать. И не потому что знаю сюжет: его я помнила в общих чертах: в каком-то доме кого-то убили и теперь идёт расследование, а потому что, как детектив -книга не выдерживает никакой критики, а как юмористический роман- то ли отколичества то ли от необоснованности юмора быстро устаешь и сидишь и удивляешься - над чем хохотала? С учётом того, что остальные книги автора мне в свое время нравились гораздо меньше, даже не рискну их сейчас читать. Мне не жаль времени, которое я потратила на чтение книги, мне жаль пропавшего впечатления веселой книги.

Вечер с этой книгой пройдет идеально. Если вы не любите книги-диалог, где нужно успевать запоминать все имена, следить за героями, которых пани Иоанна тасует, как карты в колоде, то лучше выберете другую книгу. Читая детектив "Все красное", постоянно хочется переходить с места на места в доме, смеяться, налить себе кофе, забыть его на кухне, налить вина и оставить его на балконе, пересадить цветы, не отрываясь от книги, но при этом обязательно позвонить друзьям и поделиться открытием. Пригорит ужин, возможно, что останется пара пропущенных на телефоне, муж, дети, кошки и собаки, будут вздрагивать от вашего хохота, хомячок, возможно, захочет уехать в Данию ближайшим паромом, вон там сколько всего происходит!
Читать и получать удовольствие.
Моя любимица, Алиция, хозяйка дома принимающая гостей, заслуживает того, чтобы ей поставили памятник. Особенно, учитывая, то, что она была реальной женщиной, близкой подругой автора, к которой в самом деле постоянно кто-нибудь приезжал в гости и, иногда она и сама не знала сколько человек будет у нее за ужином.
По этой книге был снят сериал. "Пан или пропал" он заслуживает пары строк, хотя бы потому, его снимали с перерывом почти в десять лет, но актеры сумели снова вжиться в роли и передать атмосферу очаровательной кутерьмы.

Знакомство с автором.

И окончательное разочарование в жанре. 

Мы оказываемся за городом в гостях у очень гостеприимной хозяйки по имени Алиция. 

А дальше в духе герметичных романов Агаты Кристи, одного из гостей убивают… 

И он грозился что-то рассказать … и уверил, что есть письмо.

Да вот Алиция настолько загадочно-припадочная, что в её доме невозможно ничего не найти)

И не помнит она куда сунула то злополучное письмо)

А на следующий день гости этого «счастливого» домика вновь находят новый «труп» гостя, который кушал отравленный виноград(об этом им сообщили сотрудники полиции), который предназначался Алиции(си разумеется). 

Но эта жертва осталась жива, хоть и находится в больнице. 

И суть такова, что никто не понимает, что происходит, а главное почему неизвестный так отчаянно охотится на бедных гостей дома, ну или на саму хозяйку дома.

А этой же ночью вновь новый недобитый «недотруп» оказавшийся в больнице)

Вот такие «недотрупы» следствие рук «недоубийцы». 

Или всё слишком хорошо спланировано? 

***

Слог лёгкий. И подача соответствует жанру. Иногда непроизвольно вырывается смешок от абсурдности происходящего, и повеления самих героев.

Но иногда мне хотелось закатить глаза. 

Куча героев в очень маленьком пространстве. 

И учитывая количество жертв герои не рефликсируют, покричат от испуга, как найдут новую жертву, и дальше вперёд погружаться в свои рутинные измышления. 

Действия полиции это вообще верх всего. 

Приехали, посмотрели, головой покачали, труп забрали, и собственно, всё… Никого из дома не подозревают, и вообще какие-то аморфно-амёбные. 

Хотя не могу не отметить, что сама детективная линия нормальная и выстроена она весьма грамотно. 

Ну более-менее. 

Хотя к середине уже понимаешь, кто тут недоубийца, а вот о причинах читатель узнает только в финале. Хотя всё равно выходит, что вся охота бессмысленная, это исходя из занадочно-припадачной натуры хозяйки дома)

Использован приём: автор в книге. Сама Иоанна одна из гостей этого дома. 

Ну никак мне не заходит этот жанр. Не могу я это воспринимать. Не могу и не хочу. Для меня либо комедия, либо детектив. А вот эта мешанина — не моё. 

 Из-за этой подачи, если честно, мне вообще было всё равно кто там и кого, и зачем убивает. Хотелось чтобы поскорее это ироничная ерундистика закончилась. 

И соответственно, расслабиться мне тоже не удаётся, потому что я жалею потраченного времени. 

"Что сказал покойник" вдохновил меня вдарить по Хмелевской и второй на очереди стала ещё одна из моих любимых у неё историй. Вообще, несмотря на то, что я в своё время очень многое читала у этого автора, только 3 книги запомнились мне в деталях - это уже упомянутый выше "ЧСП", "Всё красное" и "По ту сторону барьера". Остальные книги и циклы помню смутно. Хорошо запомнила, что есть ещё совершенно потрясающий цикл про детей, но именно детективная и сюжетная составляющие уже стёрлись из памяти за количеством лет.
А здесь я с первых строчек вспомнила, кем в итоге оказался убийца. Итак:

Сюжет
Иоанна приезжает в гости к своей подруге Алиции. Из-за череды случайностей именно в это же время дом подруги оказывается переполненным гостями. Первый вечер всеобщих посиделок заканчивается трагически. Один из гостей оказывается мёртв, его незаметно от остальных убили. Никто посторонний этого сделать не мог, поэтому под подозрение сразу попадают все обитатели дома. Преступник не останавливается на одном убийстве и через некоторое время каждый, кто останавливается у Алиции, подвергается смертельной опасности.

Что понравилось
Несмотря на то, что уже заранее знаешь развязку, с упоением следишь за эмоциями и выводами главных героев. А их характеры здесь - очевидный двигатель всего сюжета. Некоторые вызывают симпатию, некоторые откровенно отталкивают. Юмор между подругами - отдельный вид искусства. Так свободно они ведут себя друг с другом, не боясь обидеть, не ограничивая себя рамками воспитания и морали, что ты проникаешься их общением так, что вместе с ними улыбаешься, смеёшься и ужасаешься. Следователь, который вёл все эти кровавые дела - вообще ван лав, его язык очень ярко и оригинально разбавлял диалоги.

Что не понравилось
Снова пожалуюсь на озвучку. Это просто экзекуция - порой ловя каждое слово, не иметь возможности их расслышать из-за шумов и хрипов, как в испорченном телефоне.
Ну и хоть и не считаю это недостатком, но укажу, что эта история абсолютно камерная  - всё происходит в одном месте и его ближайших окрестностях, динамика, правда, от этого совершенно не падает.

Все смешалось в доме Алиции. Она давняя подруга Иоанны. События в книге развиваются, когда Иоанна навещает Алицию в Дании. Сюжет обычный и необычный одновременно. На Алицию охотиться убийца, а гости прибывают один за другим и даже парами. Главная героиня не может вспомнить, за какие такие темные секреты ее хотят убить и, главное, кто.

Каламбур этой истории не только в том, что убийца раз за разом промахивается, попадая в гостей вместо хозяйки, но и жертв нет, все пострадавшие оказываются в больнице. А место едва не убитых гостей занимают вновь прибывшие. Абсурд перестанет быть таковым в финале, когда автор даст объяснения происходящему.

Книга понравилась меньше, чем "Что сказал покойник". Главным образом сказалось огромное число героев и сумбур в событиях. Когда все это в небольших количествах, то читается легко, и история кажется забавной. Но здесь все запутано настолько, что я начала застревать, как в вязкой каше.

Смешные эпизоды встречаются часто, автор и в этой книге сумела меня улыбнуть не раз. Отдельно скажу об неком инспекторе Мульдгорде. Его поставили на это дело, потому что почти все действующие лица говорят по-польски и не знают датского языка. А инспектор освоил польский по церковным книгам, поэтому его речь отличается библейской иносказательностью. Каждое появление этого персонажа заставляло меня улыбаться и потирать руки перед расшифровкой его фраз.

Пани Хмелевская создала прекрасных представителей иронического детектива, любителям этого жанра - рекомендую!

В один из мучительных дней, когда читать хочется, но ничего не заходит, схватила проверенный вариант - самый первый прочитанный мной детектив пани Иоанны.

Как же смешно все это сейчас, спустя 20 лет)))  Читая подростком, я не улавливала всей иронии в общении героев, в рассуждении о браке, детях, работе. Сейчас я хохотала в голосину! Это действительно не совсем литература, а скорее таблетка фенибута для души. 

Сюжет классический - в одном доме в Дании в городке Аллерод (все красное) собирается множество гостей. Кого-то ждали, кто-то сам на голову свалился. Все эти люди бесконечно чудят и пререкаются, делают странные вещи, пугают друг друга и смешат. И одного из них убивают. А потом покушения происходят еще и еще. Становится ясно, что убить пытаются хозяйку дома, вот тебе и благодарность за гостеприимство! Пани Иоанна, как верная подруга, берется расследовать преступления, творя по дороге всякую дичь в своем духе.