Tappev külm

- Не играйте со мной в эти игры, мадам Зардо,- любезно произнес он с любопытством глядя на нее.- Мы что, будем начинать все сначала? Неужели вы никогда не устаете?

• Не устаю злиться? А что в этом плохого?- она в шутливом приветствии подняла стакан с вином.
• А почему вы злитесь?
• А разве вас не злит убийство?
• Но вы злитесь не из-за этого,- сказал он задумчиво, чуть ли не сочувственно.- Или, по меньшей мере, не исключительно из-за этого.

-Намасте,- кивнул Бовуар,- Это означает, что Бог во мне приветствует Бога в вас.- И пояснил Гамашу, который удивленно посмотрел на него:- Я это выяснил.

- Другие люди говорят о ней как об эгоистичной мелочной, капризной и, если откровенно, глуповатой. Не из тех людей, с которыми хочется водить дружбу.

• Они, конечно, правы. Она была ужасно несчастна и вымещала это на других. Ведь с людьми такое случается, верно? Они не выносят, когда другие рядом с ними счастливы.

– Она меня сглазила, – сказал Бовуар, сворачиваясь калачиком вокруг грелки и нимало не печалясь, что становится похож на маленькую девочку.
– У тебя грипп.
– Эта Матушка сглазила меня – напустила на меня грипп. Ой, вы не думаете, что она меня отравила?
– Это грипп.
– Птичий?
– Человечий.
– Или атипичная пневмония. – Бовуар попытался подняться. – Я умираю от атипичной пневмонии?
– Это грипп, – сказал Гамаш.

- Не думаю, что обладаю некой исключительной интуицией, - возразила она. - Если у меня и есть какая-то способность, то это умение работать над собой. Вероятно, потому что мне это нужнее, чем другим.

- Тогда почему люди так думают?
-Покраснение лица- вот что он вызывает. Видимо, кто-то решил, что это означает приток крови к мозгу, ну а дальше можно догадаться.

• Улучшение мозговой деятельности.

- Лион напоминает мне Санни. Пес всегда хотел себя порадовать, всегда искал компании. И я думаю, у него было доброе сердце.

• Доброе сердце так легко разбить. Добрые сердца легко разбиваются, Арман. И тогда они могут пускаться во все тяжкие. Будь осторожен. Извини, я не должна была тебе это говорить. Ты разбираешься в этом лучше меня.

- Верно,- со смехом согласилась Мирна.- Только с его южной окраины. Я люблю зиму. Это единственное время года, когда у меня розовая кожа. Что скажешь? Я могла бы сойти?
-Сойти за кого?

• За белую?
• А оно тебе надо?

Мирна посмотрела на свою подружку, блуждая мыслями вокруг той же темы- смерти дорогой Джейн Нил и того совета, что она, Мирна, дала после убийства Джейн. Давать советы было для Мирны делом привычным. Прежде она работала психотерапевтом в Монреале, - работала, пока не понял, что ее клиенты вовсе не хотят выздоравливать. Им требовались только таблетки и заверения, что в их состоянии виноваты вовсе не они.

Не так уж много людей, чей возраст выше их ай-кью.