Copper Coins

Всегда не понимала, что рассказывать об истории, которая является твоей самой любимой. Ведь если это твоя любимая история, то тебе нравится в ней все от начала до конца. Отзыв, который состоит из одних восторгов, читать не так интересно. Поэтому попытаюсь выдавить из себя хоть что-то помимо того, что это ШЕДЕВР.

После прочтения «Мириад осеней» мне почему-то захотелось в третий раз перечитать мою любимую новеллу «Медные монеты». И знаете, она по-прежнему остается моей самой любимой новеллой среди китайских авторов. В этой истории мне нравится все: сюжет, персонажи и их взаимоотношения. Но давайте обо всем по порядку.

Что по сюжету?

Главная сюжетно-образующая часть этой новеллы это месть. Мы следим за тем, как злобное создание бегает по миру, собирает свои останки и мстит тем, кто вытащил их. Попутно мы подбираем всех тех, кто как-то связан с этой историей. Также пытаемся выяснить, куда пропали воспоминания Сюаньминья. Интересная деталь: главный главгад появляется только под конец. Однако за столь короткое время он умудряется вывести на эмоции. Хотя при этом особо ничего не делает.

Что по персонажам?

Я люблю всех персонажей в этой истории, от второстепенных до главных. Поэтому поговорим только о нескольких поподробнее.

Гг Сюэ Сянь это для меня постоянный источник юмора в этой новелле. Я никогда не устану наблюдать за тем, как он злится из-за того, что его гордость снова пострадала

Мгг Сюаньминь это идеальный мужчина, он немногословен, но при этом преданный и всегда готов вытащить свое злобное создание из неприятностей, в которые он сам себя и загнал. Чем-то их взаимодействие напоминает «Магистр дьявольского культа», там тоже гг юла, которая никогда не остановится, а мгг каменная статуя.

А всё, что связано с Лу Няньци, это просто слезы.

(Кто-нибудь, дайте мне денег на издание от Seven seas. Оно великолепно!)

P.s 102 главы + 2 экстра. Есть качественный любительский перевод. И именно этот перевод издает издательство "Кислород" с цензурой

Божечки мои, ну что же это за чудо! Ничего милее этой новеллы не читала.
Парализованный дракон, потерявший память жрец в розыске,  слепой предсказатель, неупокоенный дух и каменщик - прямо таки "отряд Цунами". В начале возникает некий дискомфорт от искусственности собравшейся компании, т.к. совершенно не понятны мотивы присутствия здесь жреца. Но ближе к середине текста, уже на это внимание не обращаешь, потому что сживаешься с персонажами. Сами приключения не клишированные, автору удалось смиксовать так верования-мифы, что сюжет не выглядит заезженным. Какого-то нереального экшена и описаний магических битв на 10 тысяч слов ожидать не стоит. Главные герои мимимишные. У Сюаньминя есть замечательная птичка, тоже мимишная, хоть и ворон. А Сюэ Сянь сам по себе животинка милая - баловнючий дракончик. Ну что за прелесть!
Очень приятное послевкусие от новеллы, не хочется ничем перебивать... я в любви.
P.S. Перевод - катастрофа.

После прочтения "Первоклассного адвоката", я решила что хочу еще Му Сулин и мой выбор пал на Медные монеты (Спасибо Марина Книжная, хвалившая их так много =) ).

История начинается с призрака, который ходит за едой для одного неугомонного парализованного дракона. Далее в ним присоединяется лже-монах с амнезией, а потом слепой предсказатель и болтливый человек средних лет. Всей этой честной компанией они идут разыскивать кости дракона и воспоминания монаха, а попутно встречают призраков и раскрывают заговоры.

Прочитав 2 новеллы Му Сули, начинаю подозревать, что ее фишка это два героя: один яркий как огонь, а второй холодный как лед. Ассоциация Лань Чжань/Вэй Ин так и напрашивается. Новелла небольшая, сюжет динамичный, были переживательные моменты. Все понравилось, жду хороший перевод, чтобы перечитать =).

О переводе:
Долго искала перевод., а вот недавно выложили 2 версии: 1-я по 93 главу и 2-я полный перевод. Читала два в параллель, т. к. первый был с нормальными падежами, склонениями, а вот второй - полный, хромал на обе ноги. По началу просто кровь из глаз, особенно когда оказалось, что перевод не машинный и кто то его редактировал О_О. Думала, что до конца новеллы не дотяну и не пойму за что её любят. Но потом приноровилась и пошло повеселее (Ёжик кололся, но ел кактус). Думаю, что из-за плохого перевода, были потеряны смешные моменты и надеюсь перечитать ее, когда книга выйдет в О2.

Вывод:
Му Сули очень нравится. Теперь хочу прочесть Темное небо, но перевода опять нет =(. Может кто-то знает, где найти? =)