Рецензия на книгу

• 

  Annabeth_K

  23 декабря 2024

  Дракон-инвалид и липовый монах

  После прочтения "Первоклассного адвоката", я решила что хочу еще Му Сулин и мой выбор пал на Медные монеты (Спасибо Марина Книжная, хвалившая их так много =) ).

  История начинается с призрака, который ходит за едой для одного неугомонного парализованного дракона. Далее в ним присоединяется лже-монах с амнезией, а потом слепой предсказатель и болтливый человек средних лет. Всей этой честной компанией они идут разыскивать кости дракона и воспоминания монаха, а попутно встречают призраков и раскрывают заговоры.

  Прочитав 2 новеллы Му Сули, начинаю подозревать, что ее фишка это два героя: один яркий как огонь, а второй холодный как лед. Ассоциация Лань Чжань/Вэй Ин так и напрашивается. Новелла небольшая, сюжет динамичный, были переживательные моменты. Все понравилось, жду хороший перевод, чтобы перечитать =).

  О переводе:
  Долго искала перевод., а вот недавно выложили 2 версии: 1-я по 93 главу и 2-я полный перевод. Читала два в параллель, т. к. первый был с нормальными падежами, склонениями, а вот второй - полный, хромал на обе ноги. По началу просто кровь из глаз, особенно когда оказалось, что перевод не машинный и кто то его редактировал О_О. Думала, что до конца новеллы не дотяну и не пойму за что её любят. Но потом приноровилась и пошло повеселее (Ёжик кололся, но ел кактус). Думаю, что из-за плохого перевода, были потеряны смешные моменты и надеюсь перечитать ее, когда книга выйдет в О2.

  Вывод:
  Му Сули очень нравится. Теперь хочу прочесть Темное небо, но перевода опять нет =(. Может кто-то знает, где найти? =)

  6 понравилось

  2

  1,3K