Записки расхитителя гробниц

Да, да, как уважающий себя дорамщик, я всё-таки добралась до чтения первоисточника и романов Сюй Лэя. И, если честно, осталась слегка разочарованной, потому что здесь как раз тот случай, когда визуализация всего этого оказалась интереснее, чем первоисточник. Он хоть и читается быстро, но всё-таки зная оригинал, уже не втянулась.

Тут мне кажется, стоит вообще пояснить что это, зачем это и почему так много и длинно. Во-первых, по-хорошему нужно сначала читать, потом смотреть, потому что если наоборот, то история покажется изначально банальной, но к сожалению, я уже начала смотреть цикл и просмотрела все фильмы, первый сезон дорамы, «Перезагрузка» и сейчас смотрю «Таинственная девятка» и если вы в будущем захотите это всё посмотреть, начинайте сразу с «Девятка». Потому что собственно это начало всего, что вы тут увидите и прочитаете. В прошлом, в Чанша жили 9 известных семей, которые в той или иной степени были связаны с расхищениями древних гробниц, прошло время и естественно расхищение гробниц стало преступлением и эти семьи немного сменили специализацию. И главный герой У Се и его дядюшка У Сань Шэн в настоящее время владеют антикварной лавкой. И вот к ним в руки попадает таинственная карта с которой они и отправляются в путешествие.

По сути дела тут одна часть заканчивается и влечёт за собой открытие новой части и так далее и по кругу. Поэтому и количество романов большое и количество страниц большое. Вообще что мне нравится в У Се это как раз стремление узнать что-то новое. И говорю сразу, что в романе огромный упор ставится на мистику и столкновение с разными силами, тогда как в дораме, как по мне, более логично, упор ставится на более реальные вещи, например тела шевелятся не потому что там духи сидят, а потому что туда жуки залезли или например не потому что духи ходят по миру, а потому что надышались всяких субстанций и галлюцинации пошли. В общем думаю вы поняли мою логику.

И безусловно к крутым персонажам я отнесу помимо У Се и его дяди У Сань Шэна - Пань Цзы (Толстяк), Чжан Цинь Лин (Молчун) и конечно же Чёрные Очки. Но в книге они хоть и колоритные, но не настолько, как в дорамах. А так, вы сами можете выбрать, кто вам тут больше по духу. Мне вот по душе пришлись как раз данные вариации из романа.

Одна из самых популярных новелл Китая, с просто миллионом экранизаций, в которых без 100 грамм не разберёшься, огромная вселенная, которая пугает своим масштабом. По всем этим причинам я долго избегала и книги, и экранизации. Но вот недавно вышла новая дорама, которая охватывает первые две арки и я просто влюбилась. Так что это был вопрос времени, когда я обращусь к первоисточнику.

По окончании первой арки могу сказать, что пока что дорама выигрывает. С другой стороны это только начало, проба пера для Сюй Лэя. Думаю дальше будет лучше. Не могу сказать, что было плохо. Но я ожидала большего?

В любом случае знакомство я продолжаю, ибо меня все же зацепила эта история.

Китайский интернет-проект «Записки расхитителя гробниц» (Daomu Biji) был начат в 2006 г., и с тех пор собрал обширный фандом: по мотивам произведения был снят сериал, создана онлайн-игра, а также продолжают выпускаться комиксы и маньхуа.
Автор книги, Сюй Лэй, всегда мечтал стать «лучшим в мире рассказчиком». Однажды пожилой торговец антиквариатом дал почитать племяннику свои заметки – так у молодого человека возникла идея написать приключенческий роман о династии «ворошащих песок», иными словами, о расхитителях гробниц.
История была задумана как мистический триллер, и, по большому счету, повествует о вмешательстве «черных археологов» в непостижимую жизнь древних курганов, подводных пещер и затерянных городов. Образ храброго (и не особенно умного) одиночки, бросающего вызов хтоническим силам, отнюдь не нов – эту идею с успехом развивали такие мастера приключенческого жанра как Г. Ф. Лавкрафт, Р. Говард, Д. Истерман и Р. МакГрегор. Согласно законам жанра, герои, отправляющиеся за несметными богатствами, едва успевают унести ноги, а в их памяти остаются лишь обрывочные воспоминания о том, чего не в силах охватить обыденный человеческий разум.
В основе сюжета лежат приключения потомственных охотников за древними сокровищами. В 50-х годах 20 в. семья кладоискателей из Чанши погибла, столкнувшись в старом кургане со злобным упырем-цзунцзы. Самому младшему удалось сбежать, прихватив с собой карту сокровищ периода Сражающихся царств (476 – 221 гг. до н. э.). Спустя 50 лет его дневник вместе с картой достается потомкам – молодому букинисту У Се и антиквару У Сяньшеню. Племянник и дядя, не мешкая, собирают группу опытных авантюристов и пускаются на поиски невиданных ценностей. Участникам экспедиции предстоит столкнуться со старинными головоломками, подземными демонами, тысячелетними призраками, оживающими покойниками, да и просто с темными личностями.
Несмотря на занимательный и динамичный сюжет, повествование удивляет обилием нестыковок -- по всей видимости, автор их просто не заметил. Вот некоторые из них:

• Лодочник проводит экспедицию тайной тропой контрабандистов: сквозь узкую пещеру едва протискивается челн с искателями сокровищ, а за ним следует лодка, в которой зачем-то перевозят корову (!) и телегу (!!!).
• Для защиты от грабителей кирпичи подземного дворца покрыты слоем яда, а сверху – восковой пленкой. Чтобы обезопасить себя, хитроумные расхитители гробниц откачивают кубометры вредного вещества в колодец, просто введя под защитный слой иголочку от шприца с подсоединенной трубкой.
• В мрачном подземелье герои знакомятся с экстремалом-одиночкой – марксистом по прозвищу Толстяк. Он предстает перед ними, зачем-то надев на голову огромный горшок – естественно, нервы у людей на приделе, так что начинается пальба. Нет, Толстяк, конечно, не светоч разума, но о каком чувстве самосохранения может идти речь?
• Профессиональный военный расходует ценные боеприпасы, по одиночке расстреливая жуков-трупоедов – конечно, насекомых много, они больно кусаются и плохо пахнут, но все же…

Прежде всего поставлю оценку отлично не только самой новелле, но и переводу. Возможно существует отдельный жанр для подобных произведений, однако я о нем не знаю так что определю его как детективный с нотками мистики и триллера. В целом стиль автора очень занимательный и держит в напряжении вплоть до самого позднего времени суток, когда уже пора на боковую, но так хочется узнать что же дальше. :)

Признаться я сам большой поклонник подобного жанра так что произведение мне понравилось. Признаться присутствует некая толика небрежности в повествовании автора, но на мой взгляд в развлекательной литературе это простительно. Тем более что самым большим скептиком как ни странно является переводчик этой книги. Уж очень дотошен разбор всех исторических и просто сомнительных мест в повествовании, порой хочется пропустить подробные разборы полетов, однако оттуда я почерпнул много нового для себя в совершенно неожиданных областях. :)

В общем рекомендую книгу всем, особенно думаю зайдет поклонникам секретных материалов или триллер парка.

«Записки расхитителя гробниц» – довольно популярная в Китае книжная серия. Настолько, что почти все книги экранизированы. Есть сериал по основной истории, по приквелу, несколько фильмов по связанным историям. В общем, масштаб впечатляет. О том, насколько, по моему мнению, бестолковые получились сериалы (кроме первого сезона), я могу рассуждать долго. В конце концов, именно желание узнать, что же легло в их основу, и подтолкнуло меня прочитать эту историю.

«Семь звёзд вана Лу» знакомит читателей с основными персонажами всей серии: У Се, У Саньшэном, Чжан Цилином, Паньцзы и Толстяком (по крайней мере, во второй книге они тоже появятся). Начинается роман с истории, которая приключилась ещё с дедушкой У Се и рассказывается от его же лица. На первый взгляд можно решить, что это просто некая «затравка» для читателя, но на самом деле каждая деталь в ней имеет значение – именно произошедшее с дедушкой У послужило завязкой для всех дальнейший событий. Основная же история рассказывается уже от лица У Се, из-за чего читатель оказывается в несколько затруднительном положении. Мы знаем не больше, чем сам У Се, а он примерно половину истории не знает ничего – спасибо его дяде.

Книга достаточно сбалансирована: автор не нагружает читателей терминологией и историческими фактами, вводя их в текст постепенно и равномерно. Но и не оставляет в полном неведении. Возможно, названия каких-то династий и царств ни о чём не скажут, но так создаётся аутентичный мир, ведь герои – профессионалы в своём деле и действительно разбираются в истории и антиквариате. В ней было много юмора и забавных моментов, над которыми я смеялась от души. Некоторые шутки, конечно, были грубоватыми, даже на грани, но они соответствовали образам героев (и сильно отличались от их экранных версий). Кстати, в тексте очень много нецензурной лексики, переводчики об этом предупреждают. Уж не знаю, как там с ругательствами в китайском языке, но в русском тексте продемонстрировано всё разнообразие сниженной и жаргонной лексики.

Думаю, любителям приключений в духе Индианы Джонса или Лары Крофт «Записки» могут понравится. Да и в принципе поклонникам приключений с закрученным сюжетом, который сквозной нитью проходит через несколько книг, загадками и закулисными играми, история тоже придётся по вкусу.