A Man Called Ove

Когда начинаешь читать про Уве, думаешь: «О, да!.. Такие люди мне знакомы!» Ты видишь его в своем склочном соседе, в дальнем или близком родственнике, иногда — в себе. И, хоть кажется, что ничем он тебя не удивит, все равно читаешь, и читаешь, и читаешь... И никак не можешь оторваться!

В чем секрет? В приятном языке повествования, за который нужно поблагодарить переводчика Руслана Косынкина. В тактильно-эстетическом контакте (издательство Синдбад потрудилось на славу и над обложкой, и над внутреннем наполением). Но, самое главное, в ярких коротких историях, которые ведут нас вместе с Уве по всей его жизни и раскрывают нам некоторые тайны этого бирюка.

Все, за что берется Уве, ладится! Отремонтировать дом? Пожалуйста! Починить машину? Без проблем! Потягаться с чиновниками в белых рубашках? С удовольствием!

Только одно у него не получается, как бы не старался, — самоубийство. Вот тут нехотя вспомнишь его присказку о руках, растущих не из того места. Но ведь это же здорово! Что не получалось, а не то, что не из того места... В моей семье, если сталкиваются с такими обстоятельствами непреодолимой силы, говорят «Вещует!» и оставляют свои попытки... Но Уве не мой родственник, поэтому мы снова и снова через смех и слезы читаем о том, на какие ухищрения идет пятидесятидевятилетний человек, чтобы обхитрить судьбу и пожить поменьше.

Уве — всегда хочет делать всё, как правильно, но сам всегда поступает, как лучше! И этому его умению можно и нужно поучиться! Лишний раз прислушаться к голосу мамы или жены в голове, перед тем как рубить с плеча. И не оправдываться тем, что «такой уж я человек», когда слова и дела расходятся в разные стороны.

Единственная ложка дегтя — у Уве есть усы, о которых мы узнаем на последних страницах книги! Так что, кто предупрежден, тот вооружен!

А я теперь именно эту легкую и ироничную историю буду рекомендовать, как средство от хандры и поддержания боевого духа.

Жаль только, что не все соседи, родственники и мы сами похожи на Уве до конца!

"Вторая жизнь Уве", или "Да дайте же человеку спокойно умереть"

Итак, Уве. Ему пятьдесят девять лет. Он ездит на "Саабе". Он спокойный, педантичный до въедливости, молчаливый, ворчливый. И очень одинокий. Уве хочет умереть. Он всё подготовил - написал письмо, распорядился о погребении, надел костюм, почистил ботинки. Но знаете, как это бывает, - то одно, то другое. Одному помочь с прицепом, другую отвести в больницу, спасти бездомного кота, помочь старому товарищу избежать богадельни, приютить молодого гея, поссорившегося с отцом, ещё кого-то отвезти в больницу, спасти жизнь мужику, упавшему на рельсы... Ну и, конечно, расчистить дорожки от снега... Ведь кто-то же должен это делать.

От себя могу добавить только, что позитив книги буквально зашкаливает.

"Полюбить кого-то - это все равно как поселиться в новом доме, - говорила Соня. - Сперва тебе нравится, все-то в нем новое, и каждое утро себе удивляешься: да неужто это все мое? Все боишься: ну ворвется кто да закричит: дескать, никто не собирался селить вас в такие хоромы. Но годы идут, фасад ветшает, одна трещинка пошла, другая. И ты начинаешь любить дом уже не за достоинства, а скорее за недостатки. С закрытыми глазами помнишь все его углы и закутки. Умеешь так хитро повернуть ключ, чтоб не заело замок и дом впустил тебя с мороза. Знаешь, какие половицы прогибаются под ногами. Как открыть платяной шкаф, чтоб не скрипнули дверцы. Из таких вот маленьких секретов и тайн и складывается твой дом."
*********
Я полюбила всем сердцем этого ворчливого и вечно недовольного старика. Он сердится и ворчит на всех и все, что его окружает. Отказал в дружбе старому другу, чья вина заключалась только в том, что он поменял марку автомобиля на неприличную с точки зрения Уве, а еще потому что принял на себя пост управдома, который в прошлом гордо нес Уве.
С любым айтишником Уве даже разговаривать не станет, ибо айтишники заняты непонятно чем. Любой компьютер - зло, и все чиновники - это вражеский народ.
Но, если на жизнь Уве взглянуть с другой стороны - когда тебя просветили, сколько пришлось ему пережить, то уже начинаешь понимать и его ненависть к любому чинушу и другие его причуды.
Уве в своей жизни столкнулся с морем бед, горя и несправедливости. И смотря на мир его глазами, перестаешь удивляться его мировоззрению.
Каждое утро, в одно и то же время, Уве совершает обход по территории поселка, проверяя чистоту улиц и все ли порядке.
И когда в его налаженную консервативную жизнь врывается иранская суперженщина Парване, то у Уве начинается вторая жизнь. Все его правила и старые устои пойдут крахом.
И тут начинается самое веселье.
***********
В книге очень много юмора, но и не мало печали. Я то хохотала в голос, то рыдала в платочек. Но книга однозначно вызовет у вас душевный отклик и завоюет место в вашем сердце.
10/10
Советую всем, кто любит книги про жизнь, истории с теплой атмосферой и живыми героями.
Я осознанно не пересказала вам сюжет, пусть он будет для вас неожиданным.
Мечтаю о том, чтобы все романы этого шведского писателя были переведены на русский язык.

Читаю историю шведского пенсионера, или про Россию. Да переводчик попытался адаптировать книгу для российского читателя: изба, другие жаргонные словечки… Так, что иногда теряется ощущение, что события происходят в Швеции. Скажу честно, мне – российскому пенсионеру иногда так и хочется сказать: «Какого рожна им еще надо?» А надо оказывается того же, что и всем Дома, Семьи, Любви. Мрачный, неразговорчивый, даже нелюдимый Уве… А где ему было научиться выражать свои чувства? У такого же неразговорчивого отца? В железнодорожном депо? Даже встретив свою будущую жену, он остался прежним. А Соня сумела разглядеть его нежную душу под толстой скорлупой, наросшей за тяжелые годы детства и юности. Вроде все было недавно, а как изменилась жизнь за полвека!... Так ведь и у нас тоже: во времена моей молодости, не поступил в институт – иди на завод, на стройку, и вкалывай. Это теперь – менеджеры, «офисный планктон»… Да мы тогда и слов таких не знали. Компьютер? Это была такая машина, для которой строились здания… Программы набивались на специальных перфолентах… И допускали не всех. Не то, что планшетов и ноутбуков, обычных ПиСишек не было еще в природе… Нас учили писать чертежным шрифтом…
Ой, меня опять куда-то занесло… Нас, стариков, хлебом не корми – дай повспоминать о былом.
Вернемся к нашему Уве. Жил он просто и понятно. И тяжело. Но любил он свою Соню, ухаживал за ней. Работал, тоже тяжело. А потом все закончилось. Это как велосипед: крутишь педали, едешь – все устойчиво, остановился , велосипед - упал. И Уве упал, не стало сил жить. Даже смерть Сони его не так подкосила, как уход на пенсию. И если бы не необходимость заботиться о других, то, вероятно, и покончил бы с собой. Скажете, как же так, человек, который верит в загробную жизнь и такой грех? А в современном мире, так муссируется вопрос эвтаназии, что вроде и греха нет в добровольном уходе из жизни. Правда, в случае с Уве, об эвтаназии не упоминается, ну так он и не ищет легких путей. Опять же, иногда, бесцеремонность его соседей раздражала. Например, «бледную немочь» я бы отвадила от своего двора. Ну а Парване и введена, как иностранка, чтобы подчеркнуть, что шведы, так себя не ведут. А впрочем, и Йими ведет себя так же. Разве что самый симпатичный герой – Кошак ведет себя как истинный швед: скромно, с достоинством и без лишних мяу.
А ведь Уве и до этого был хорошим, отзывчивым и честным человеком. Так что и во второй своей жизни, - жизни после Сони он таким и остался.
Ну вот, как хорошо, что Уве, в отличие от меня, был немногословным. А книга про него написана живо, интересно, с добрым юмором. Так приятно было ее читать перед Новым Годом. И хоть конец немного грустный, но вселяет надежду, что они с Соней встретятся.
Мне понравилось. А книга, действительно про любовь - про любовь к своему дому, своим родителям, своей семье, к тому что незыблемо при всех изменениях в жизни.
Ладно пошла я осваивать свой "отпад", надо учится пользоваться "энтернетом" :))

Очень добрая история о непростом периоде в жизни человека. Знакомство с главным героем начинается с мрачных событий и решений, но по мере развития сюжета главный герой раскрывается и к нему прикипаешь всей душой.
Книга залетела в мгновение, даже показалось что я читала не полную версию, все происходило на одном дыхании. Юмористические вставки смешаны с серьезными измышлениями, все это добавляло реалистичности. Что можно сказать – не стоит судить о человеке, не узнав его. Ещё одним важным героем для меня стал кот, он как зеркало души жены Уве.
В каждой книге есть своё «НО», так вот некоторые моменты (скажем так – пропаганда) немного накаляли, но кажется у зарубежных авторов без такого уже и не пишут.

Всё-таки Бакман умеет создавать истории, трогающие сердце. "Вторая жизнь Как" - великолепная, полная радости и грусти история, правдивая, как сама жизнь, но теплая, как чашка чая в холодный день.
Уве - уже немолодой мужчина, проживший долгую жизнь, переживает тяжёлый период. Он задумывается о смысле (или бессмысленности) жизни и рассуждает о том, стоит ли продолжать весь этот фарс. Тем не менее, Уве - человек очень обстоятельный, поэтому каждый шаг его должен быть просчитан. Даже если это последний шаг.
А далее - забавные и не очень события, хорошие и не очень люди, замечательные и не очень воспоминания. Может, Уве пересмотрит свои взгляды?
Прекрасная история, позволяющая посмотреть на мир иначе. Позволяющая увидеть, что есть добрые люди, есть моменты, которые насыщают нашу жизнь теплом и радостью. Позволяющая понять, что, что бы ни случилось, жизнь продолжается.
Замечательная книга для того, чтобы провести пару вечеров, задуматься над сущим, захотеть обнять близких, прослезиться и порадоваться вместе с героями.

Обычно подобные книги не входят в круг моих интересов, но так случилось, что мне нужно было прочитать Уве и я скорее остался доволен, чем разочарован.

Нет, конечно, это всё ещё очень легковесная литература, которая не поражает глубиной мысли и размахом страстей. Однако автор сразу честно предупреждает, что речь простыми словами пойдёт о простом человеке и его взаимоотношении с миром.

Несмотря на лёгкость языка и идей Бакману удалось сделать своего Уве очень узнаваемым. Я когда читал книгу легко представлял конкретного человека, который случился в моей жизни. Он никогда не покупал Айпад, но я уверен, что, если бы покупал, сцена была бы очень похожа на ту, которой открывается роман. Думаю, что почти у каждого в жизни был такой вот похожий Уве.

Мне понравилось, как автор, полностью отстроив своего героя от религии, вместе с тем сделал его действующим практически в русле христианской морали. Понравилось, как он призывает повнимательнее смотреть вглубь поступков окружающих нас людей, стараясь увидеть за ними настоящие мотивы и настоящую сущность человека.

Не понравилось, три вещи: кот, который вёл себя как собачка, строго положительная до хруста сахара на зубах Соня (в аниме про казуальщину периодически бывают такие ненатуральные женские персонажи) и развязка гей-линии. Было круто показать на этом примере, что Уве, как любой нормальный человек, спокойно относится к любой сексуальной ориентации, потому что она его не касается, но зачем было в финале заканчивать эту линию так, как было закончено, я не понял. Разве что желанием попасть в тренд и сделать концовочку как в гениальном фильме "Вместе", где в конце все счастливы. Но фильм был о другом и там получилось, а тут это выглядело как приделанный кусок просто ради того чтобы был.

А в остальном роман добрый и уютный, побуждает помнить о том, что даже когда, казалось бы, всё в жизни утратило смысл, этот смысл просто где-то рядом, и нужно всего лишь протянуть руку чтобы продолжать жить. На глобальную идею не претендует, но параллельно с чем-то сложным и эмоционально тяжёлым отлично читается.

Какая теплая книга. Всегда хотелось увидеть любовь глазами мужчины. И вот Бакман показал ее.
Что же делать, когда твоя любимая умирает? Конечно, остается только злиться на всех, ведь все вокруг идиоты. Больше нет того человека, который мог бы сдерживать гнев. Но так приятно видеть, что голос разума - это его покойная жена. Уве почти на каждый свой поступок думает, что бы сказала на это его супруга.
Книга заставила переосмыслить свое отношение к пенсионерам. Может многие из них злые не просто так?

Это очень слабо написано. Автор давит слезы у читателя, шаблон на шаблоне, язык повествования уровня детской литературы. Вот есть добрые истории, как у Фанни Флэг, от которых душа поет, от них хочется радоваться жизни как маленький ребенок, они как таблетка от грусти и серости повседневности. А есть вот такой шлак, который нацелен на среднего потребителя, который читает 5 книг в год и мыслит черно-белыми категориями.
Здесь мы имеем 59-летнего старика (что, простите?), который совершает мерзкие поступки: бьет людей, мучает животных, оскорбляет соседей. Но, по мнению автора, он очень ранимый и чуткий человек в душе, просто жизнь его помотала. Что-то мне подсказывает, что добрые люди так себя не ведут, как бы их не мотало. Но подождите делать выводы, тут еще имеется повесточка о толерантности (индуска-соседка), геев и их каминг-аут обязательно добавить, без этого современная литература - не литература. История о смерти жены Сони не вызвала во мне ни одной эмоции.
В общем, это натужная книга об отвратительном человеке, который якобы добр душой, и о его во всем толерантных соседях. Крайне не рекомендую разжижать свой мозг этим чтивом.