Рецензия на книгу

• 

  Grandmama30 декабря 2016 г.

  Прекрасная добрая книга. Про Любовь. Да, да, - про любовь.

  Читаю историю шведского пенсионера, или про Россию. Да переводчик попытался адаптировать книгу для российского читателя: изба, другие жаргонные словечки… Так, что иногда теряется ощущение, что события происходят в Швеции. Скажу честно, мне – российскому пенсионеру иногда так и хочется сказать: «Какого рожна им еще надо?» А надо оказывается того же, что и всем Дома, Семьи, Любви. Мрачный, неразговорчивый, даже нелюдимый Уве… А где ему было научиться выражать свои чувства? У такого же неразговорчивого отца? В железнодорожном депо? Даже встретив свою будущую жену, он остался прежним. А Соня сумела разглядеть его нежную душу под толстой скорлупой, наросшей за тяжелые годы детства и юности. Вроде все было недавно, а как изменилась жизнь за полвека!... Так ведь и у нас тоже: во времена моей молодости, не поступил в институт – иди на завод, на стройку, и вкалывай. Это теперь – менеджеры, «офисный планктон»… Да мы тогда и слов таких не знали. Компьютер? Это была такая машина, для которой строились здания… Программы набивались на специальных перфолентах… И допускали не всех. Не то, что планшетов и ноутбуков, обычных ПиСишек не было еще в природе… Нас учили писать чертежным шрифтом…
  Ой, меня опять куда-то занесло… Нас, стариков, хлебом не корми – дай повспоминать о былом.
  Вернемся к нашему Уве. Жил он просто и понятно. И тяжело. Но любил он свою Соню, ухаживал за ней. Работал, тоже тяжело. А потом все закончилось. Это как велосипед: крутишь педали, едешь – все устойчиво, остановился , велосипед - упал. И Уве упал, не стало сил жить. Даже смерть Сони его не так подкосила, как уход на пенсию. И если бы не необходимость заботиться о других, то, вероятно, и покончил бы с собой. Скажете, как же так, человек, который верит в загробную жизнь и такой грех? А в современном мире, так муссируется вопрос эвтаназии, что вроде и греха нет в добровольном уходе из жизни. Правда, в случае с Уве, об эвтаназии не упоминается, ну так он и не ищет легких путей. Опять же, иногда, бесцеремонность его соседей раздражала. Например, «бледную немочь» я бы отвадила от своего двора. Ну а Парване и введена, как иностранка, чтобы подчеркнуть, что шведы, так себя не ведут. А впрочем, и Йими ведет себя так же. Разве что самый симпатичный герой – Кошак ведет себя как истинный швед: скромно, с достоинством и без лишних мяу.
  А ведь Уве и до этого был хорошим, отзывчивым и честным человеком. Так что и во второй своей жизни, - жизни после Сони он таким и остался.
  Ну вот, как хорошо, что Уве, в отличие от меня, был немногословным. А книга про него написана живо, интересно, с добрым юмором. Так приятно было ее читать перед Новым Годом. И хоть конец немного грустный, но вселяет надежду, что они с Соней встретятся.
  Мне понравилось. А книга, действительно про любовь - про любовь к своему дому, своим родителям, своей семье, к тому что незыблемо при всех изменениях в жизни.
  Ладно пошла я осваивать свой "отпад", надо учится пользоваться "энтернетом" :))

  16

  112