A Man Called Ove

Безумно тёплые и светлые книги у Бакмана. Шведские писатели последнее время удивляют меня своим отношением к жизни и желанием видеть прекрасное.
Книга отличается тематически от Медвежьего угла и погружает нас в мир заботы и любви, правда, от противного))))
От противного в прямом и переносном смысле этого слова))) в том числе и от противного на первый взгляд героя)))
В книге затронуты очень важные и деликатные темы, что проникаешься ими мгновенно.
Незамысловатый сюжет, нет острых сцен, но именно это притягивает, создаёт ощущение реальности и вероятности. За простотой слога и ситуаций прячутся острые, многогранные темы. Хотя меня не покидает ощущение уюта маленькой улочки с ее обитателями. Не хочу вдаваться в подробный разбор, так как книга хороша легкостью и неглубокостью повествования. В обычном ее прелесть. Любителям серьезной литературы можно идти мимо, а если захочется отдохнуть , то вам сюда))) душевная теплота не отпустит вас.

Книга, поразившая меня до глубины души своей волшебной атмосферой, эмоциональностью и героями, за пару дней ставшими родными.
Угрюмый, молчаливый, но очень добрый и любящий настолько сильно, насколько способно человеческое сердце, Уве. Живая, веселая, неунывающая Парване, вечно наполненная энтузиазмом и желанием сделать жизнь ярче. Серый, облезлый, но поразительно умный и понимающий все кот. И многие другие герои книги, о которых хочется постоянно думать, они оживают на страницах, забираются в сердце и остаются с тобой на долгое время.
Роман вызвал во мне настолько противоречивые чувства, находящиеся в диапазоне где-то между ощущением безграничного счастья и тяжкой горечи в сердце.
Юмор в книге очень ненавязчивый, но до такой степени милый и уютный, что прекрасно дополняет книгу и выступает противовесом к тяжёлой судьбе главного героя.
Эта была первая книга Фредрика Бакмана, прочитанная мною, но я абсолютно уверена, что буду знакомится с ним и дальше.
8.5/10 (однозначно советую прочитать)
P.S. хотя если вы ищете активные действия и события в книгах, то здесь вы их найти не сможете.

Давайте начистоту, я не фанатка. Но так получилось, что все книги Бакмана мне действительно нравятся. Близки по духу, по силе, с которой написаны

Эта история о Уве. «Уве — угрюмый одинокий пожилой мужчина. Он считает, что его окружают, преимущественно, тупые соседи, портящие нормальным людям жизнь. Как тут спокойно помереть, когда вокруг одни идиоты?»

С самых первых страниц эта история мне не понравилась. Вот так. Уве был не приятен: своей вечной недовольностью, критическими замечаниями и отрицанием нового мира. Ворчливый консерватор— вот, что я о нём подумала.

Но первое впечатление обманчиво. С какого-то момента, я приняла его. Приняла его «маску». И начала находить всё более и более положительные черты.

Всю книгу автор держит под секретом то один, то другой факт из жизни Уве. И что-либо комментируя, могу случайно вам выдать часть истории

С психологических аспектов, это история будет очень полезна тем, кто хочет посмотреть изнутри на старение. Тем, кто интересуется геронтопсихологией.

Но есть и много других тем. Отношения отцов и детей(немного), внутренние мотивы суицида, безвозмездная любовь, самопожертвование, принятие другого, толерантность, меньшинства.... Я пожалуй остановлюсь, а то вы так и поймёте, в чём суть книги

Так, минусы: слегка гипербализированные персонажи. И... Возможно, у меня маленький опыт в этом деле. Но, откуда взялся кот, который спокойно наденет носки и пойдет в них разгуливать? И в целом, слишком уж поведение кота было похоже на собаку

Обманчиво легкий, местами комичный стиль скрывает трагичную историю. Тяжелую и печальную жизнь молчаливого работяги со сложным характером и его второй половинки. Гимн их стойкости, смирению, любви. Фундамент врожденных и приобретенных принципов и привычек, составивших характер и мировоззрение ворчливого упорно-принципиального невольного пенсионера. Характер во внешних проявлениях вполне реалистичный, но, конечно, романтизированный в глубине, легким пером писателя вписывается в дружную компанию соседей, где все разные, но друг за друга горой. В данной сказке отсутствие мудрости и желания меняться со стороны героя компенсируется снисхождением автора. В реальной жизни мало кому так повезет.

Вот и "Вторая жизнь Уве" оказалась для меня вторым разочарованием после книги "про Бабушку". Читатель имеет право предъявлять к книги серьезные претензии, а не только использовать "в качестве пилюли от плохого настроения” (за что ее похвалил один из рецензентов). И что же это за литература в итоге? Да в общем, развлекательная, для улучшения настроения или выжимания слез. Пересказывать не буду, просто отмечу, что ее основные темы это одиночество, любовь, важность хороших рабочих инструментов под рукой и автомобиля марки СААБ в гараже. В результате получился сладенький компот из суеты и мельтешения.

Отдельных претензий заслуживает перевод, местами добавивший в это блюда массу соли и перца. Взять, например, просторечия. Они Уве в принципе не свойственны, о чем свидетельствуют строки из главы 15:
—Вот это по-нашенски!
Не "по-нашенски", а "по-нашему", —поправляет его Уве.

Однако сам Уве, словами переводчика, думает в главе 2: "Продыху от ихних машин не станет". И чуть ниже в той же главе (А без повторов переводчику было никак не обойтись?) "Продыху от ихнего мусора не будет”. Или другие примеры: "хочете не хочете" (глава 3), "просто, как два пальца об асфальт" (глава 29). А без "хрена лысого" в гл.22 никак нельзя было?
Другой герой в главе 17 вдруг почему-то восклицает: “че за ахтунг". Вот уж сомневаюсь, что такое было в оригинале.

Не стану удлинять свой список переводческих перлов, пополню его лучше, процитировав другую рецензию на ту же книгу про Уве (см. wapo4ka):
"Тать, крадущийся в ночи", "твою мать", "нахрена", "все мыслимые резоны", "старый хрен"... Подобные выражансы, да и стиль письма в целом подходят разве что для низкопробного иронического детектива. Сложилось впечатление, что переводчик выплеснул свои писательские амбиции через данный мировой бестселлер.

Всё кончено!.. Потеря любимой жены… Потеря работы... Остаётся покончить с жизнью… Но не тут-то было! Когда Уве кажется, что до него никому нет дела (но скорее ему до всех, ибо он самый угрюмый и ворчливый человек на свете!), в его жизни происходят бытовые, но удивительные и трогательные события, которые напоминают ему, что всегда нужно поступать по совести, и показывают, что жизнь одного человека может повлиять на жизни многих других.
Читается легко и интересно, весело и грустно… но такова жизнь. В ней есть место и хорошему и плохому, и часто от нас самих зависит, чего будет больше.