La Ligne verte

Начиная читать "Зелёную милю" и одновременно знакомясь со Стивеном Кингом, я знала, что это должно быть жутко. Всё.

Начало книги не заинтересовало меня в большой мере. Казалось даже, что "миля" станет для меня той самой классикой, которая, что называется, осталась не понятой и не принятой.

Однако сейчас, только закончив листать страницы с диким восторгом в глазах и ожиданием а-ля "господи-что-дальше", я могу сказать, что книги Кинга ещё точно побывают в моих руках, а я точно посмотрю экранизацию, чтобы ощутить атмосферу блока Г визуально.

Стивен Кинг в представлении не нуждается «Зеленая миля» 1996г. попала ко мне в руки только сейчас, спустя 23 года... И я не жалею, хоть и смотрела одноименную экранизацию, что в текстовом виде она ко мне так долго шла... Всё приходит вовремя. Тогда, когда мы готовы. А ведь когда-то давно фильм не зашёл от слова «совсем», не смотря на блестящий актёрский состав и сам сюжет Сейчас же книга оставила неизгладимые впечатления!.. Хотя, не могу сказать, что поклонница Кинга. Перед читателем разворачивается ужасно драматичная история, местами мистическая и фантастическая, но по сути своей вполне реалистичная. Несколько месяцев из жизни надзирателей и заключённых блока смертников тюрьмы «Холодная гора», Америка, годы Великой депрессии... Повествование ведётся от лица главного героя, находящегося уже в преклонном возрасте, который решил перенести на бумагу случившееся в пору его работы главным надзирателем блока смертников в далеком 1932г. История сама по себе невесела: тюрьма, описание казней на электрическом стуле, детали преступлений... Но самое страшное во всем повествовании как раз не неприглядные события или фантастические метаморфозы, а то, что великое и ужасное зло кроется...в человеке!.. История о жизни и смерти, о предназначении, о судьбе, о трудностях выбора, о том, что в любой ситуации необходимо поступать так, чтобы потом не съедать себя изнутри за содеянное, а жить с гордо поднятой головой. Печальное и тяжелое послевкусие. Кингу удалось. «У каждого из нас своя Зелёная Миля».

Книгу однозначно стоит прочитать всем кто смотрел фильм.
Конкретно этот экземпляр разочарует вас своим переводом:
Во-первых Старушка Искра переведена как Старая Замыкалка. Уж лучше бы перевели как Олд Спарки.
Во-вторых некоторые предложения построены так, как в русском языке никто не говорит. Я не могу сейчас привести конкретного примера, но создаётся ощущение что переводчик - американец, который выучил русский язык и решил перевести книгу на не родной для него язык.

Местами книга тяжело читается, потому что нет чёткой хронологии событий. Одна глава написана про одно время, следующий эпизод из прошлого, затем из будущего и вместо приятного чтения получаешь лишний напряг.

Данный роман переносит читателя в 1930-ые годы, в блок Е - блок смертников тюрьмы расположенной в Холодной Горе, штат Луизиана, США.
Рассказ ведется от имени Пола Эджкомба - надзирателя, жизнь которого никогда не станет прежней после событий, которые вот-вот произойдут с ним в этом самом блоке. В блок Е переводят огромного чернокожего парня по имени Джон Коффи, обвиняемого в настолько ужасном преступлении, что карой ему стала казнь через электрический стул. Казалось бы, что необычного может произойти дальше?
А дальше... Дальше каждый читающий найдет здесь что-то свое, но, на мой взгляд, почти все зададутся одними и теми же вопросами:

• Как мы докатились до такого? Почему мы, стараясь сделать что-то хорошее, лишь ломаем то немногое, что осталось еще целым?
• Что на самом деле ценно в этой жизни? Не забыли ли мы, люди, об этом?
• Стоит ли придерживаться, если читатель еще не отказался от них, хоть каких-то стереотипов? Могут ли они хоть что-то рассказать о любом из нас?
• Может, для того, чтобы не убить то немногое, что сохранилось в нас человеческого, стоит попытаться изменить себя, общество сейчас, а не надеяться, на "систему" и правила, которые придумали такие же люди, как и мы с вами?
• Что есть добро, а что есть зло? Как понять, где искать эту тонкую грань, и как отличить одно от другого?
• Как поступил бы на месте Пола читатель? Смог бы вынести происходящее и остаться человеком?

Как может ярый фанат Кинга судить и критиковать книгу Кинга? Никак, верно! Но, согласитесь, иногда встречаются и неудачные произведения. Однако, "Зелёная миля" - настоящий бестселлер!
•
Давайте кратко: читается на одном дыхании, слёзы, сопли, но такое тёплое чувство на душе остаётся после причтения, что прощаются всё эмоции.
•
Как это - быть заключенным? Быть одиноким? Изгоем? Тварью? Быть никчемным для этого мира? В книге есть ответы на все вопросы.
•
Обвиненный в страшном преступлении, Джон Коффи оказывается в блоке смертников тюрьмы «Холодная гора». Вновь прибывший обладал поразительным ростом и был пугающе спокоен, что, впрочем, никак не влияло на отношение к нему начальника блока Пола Эджкомба, привыкшего исполнять приговор.
•
Что-то в душе мне подсказывало, что всё не так в этом преступлениям. Но конец меня просто выбил из колеи... ревела и читала, читала и ревела. •
•
А этот фирменный язык Стивена.... читаешь и наслаждаешься! Ругательства - это вообще отдельный мир.

Прочитала. Стивен Кинг «Зелёная миля».
...
1-ая книга у Кинга
И я вам скажу это было хорошо! Хочу ещё его книги ️
...
Но не однозначная книга. Автор нам как будто говорит что Джон Коффи почти «святой» и никому не причиняет вреда.
Но!!! Он же свёл с ума одного человека и с помощью его убил другого.
Тут мне было не понятно сделал он это самостоятельно или же нет. Если да то все же значит он не такой уж и «положительный» персонаж.
...
Для меня слишком много описания Мистера Джинглса. Как будто его линию Кинг использовал для плавной линии повествованиям между временами и все.
...
Книга 4/5
Стиль повествования 5/5. Легко автор пишет)
Смысл 4/5

Каждый раз, открывая книгу Кинга, я как заново узнаю его. То, как он пишет, не оставляет равнодушным. Его мысли и некоторые сюжетные линии тянутся сквозь всю историю. У Кинга нет воды. Ничего лишнего. Каждое слово стоит на своем месте. Это такой рассказчик, как если бы мне в холодную снежную ночь у камина добрый старичок максимально подробно рассказывал очень интересную страшилку! Вот какой Кинг.
Вы знаете, я не люблю рассказывать о чем книга, даже примерно. Потому что, как я считаю, самый кайф именно в том, чтобы открыть книгу и погрузиться в историю с нуля. Я всего лишь говорю вам о своем мнении и послевкусии. Поэтому я не расскажу о чём книга. Просто знайте, что жизнь и смерть, плохое и хорошее всегда рядом. Легко перепутать одно с другим, а иногда одно просто становится другим. И как бы не было грустно, но это естественно. Такова жизнь.

Тяжёлая книга... Морально тяжёлая. История о заключённых, осуждённых на смерть на электрическом стуле. Всё идёт как "по маслу": привозят преступника, он ждёт приговора и его исполняют. Но однажды в эту тюрьму попадает человек, который, как потом окажется, не совершал того, в чем его обвинили. И вот вокруг этого всё действо и разворачивается.
Историю мы узнаем из уст Пола, который был когда-то старшим надзирателем в этой тюрьме, но теперь живёт в доме престарелых и пишет свои заметки.
Книга меня поразила своей жестокостью, но в то же время и человечностью многих людей, которых, как оказывается, не так уж и мало.