Отзывы о книге Зелёная миля
AleksandrStarodubov4 сентября 2019Книга шикарная - перевод ужасный.
Книгу однозначно стоит прочитать всем кто смотрел фильм. Конкретно этот экземпляр разочарует вас своим переводом: Во-первых Старушка Искра переведена как Старая Замыкалка. Уж лучше бы перевели как Олд Спарки. Во-вторых некоторые предложения построены так, как в русском языке никто не говорит. Я не могу сейчас привести конкретного примера, но создаётся ощущение что переводчик - американец, который выучил русский язык и решил перевести книгу на не родной для него язык.
Местами книга тяжело читается, потому что нет чёткой хронологии событий. Одна глава написана про одно время, следующий эпизод из прошлого, затем из будущего и вместо приятного чтения получаешь лишний напряг.
6 понравилось319
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Одно слово — лучший. Идеальный баланс бытового ужаса с психологическими заморочками, плюс немного философии.