Harry Potter en de Gevangene van Azkaban

На фоне золотисто-желтого диска луны появилось странное многокрылое существо.

У Гарри есть и такая особенность. Он не радуется своим дням рождениям. Какая тут радость! В этот день ему никогда и открыток не присылали. А последние два года Дурсли и вовсе делали вид, что никакого дня рождения нет. Они и на этот раз о нем не вспомнят, можно не сомневаться.

Five points from Gryffindor for being an insufferable know-it-all.

Який ти приклад подаєш своїй сестрі! — обурилася місіс Візлі.
— Матусю, Джіні може брати приклад ще й з інших братів, — пихато мовив Персі. — Я піду переодягнуся до вечері...
Він вийшов. Джордж тяжко зітхнув.
— Ми хотіли замурувати його в піраміді, — прошепотів він Гаррі. — Але мама це помітила

- ЗНАЧИТ, НАДО БЫЛО УМЕРЕТЬ! - закричал Блэк. - УМЕРЕТЬ, А НЕ ПРЕДАВАТЬ ДРУЗЕЙ! СДЕЛАТЬ ТО, ЧТО МЫ БЫ СДЕЛАЛИ РАДИ ТЕБЯ!

‘Hebben jullie toevallig mijn Numerologie en Grammatica gezien?'

‘Ja, ik heb het geleend. Ik wou iets spannends lezen in bed,' zei Ron, maar heel zachtjes.

— Qu'est-ce que votre tête pouvait bien faire à Pré-au-lard, Potter ? l'interrompit Rogue. Votre tête n'a pas le droit de se rendre là-bas. Aucune partie de votre corps n'a reçu l'autorisation d'aller à Pré-au-lard.
— Je le sais, répondit Harry en faisant de son mieux pour effacer de son visage toute trace de culpabilité ou de crainte. Il semblerait que Malefoy ait eu une hallucin...
— Malefoy n'est pas sujet aux hallucinations, coupa Rogue.

— Мой добрый мальчик… добрый хозяин… Ты не допустишь этого… Я был твоей крысой… ласковым зверьком…

— Крыса, как видно, получилась из тебя лучше, чем человек. И хвастать тут нечем, — жёстко оборвал его Блэк.

— Как ты всё это успеваешь?
— Просто я знаю цену времени.

Но, как правило, не стоит выставлять напоказ тот факт, что всё знаешь.

Если кто-то испорчен изнутри, ничего с этим уже не поделаешь.

Она умела видеть красоту в других, даже тогда, когда человек сам в себе этого не видит.

Последствия наших поступков всегда так сложны, так разнообразны, что предсказание будущего и впрямь невероятно трудная задача.

Торжественно клянусь, что замышляю только шалости.

Что бы ты выиграл, Питер, в борьбе с самым злым волшебником всех времён? Всего-навсего несколько невинных жизней.

мать; кто знает, что у них на уме?

Happiness can be found even in the darkest of times if one only remembers to turn on the light

“What do we want to be prefects for?” said George, looking revolted at the very idea. “It’d take all the fun out of life.”
Ginny giggled.
“You want to set a better example for your sister!” snapped Mrs. Weasley.
“Ginny’s got other brothers to set her an example, Mother,” said Percy loftily. “I’m going up to change for dinner. . . .”
He disappeared and George heaved a sigh.
“We tried to shut him in a pyramid,” he told Harry. “But Mum spotted us.”

Наверное, нет, - коротко ответила Гермиона. - Никто не видел моей "Нумерологии и грамматики"?

• Ну разумеется, это я ее одолжил - почитать перед сном, - едва слышно пробормотал Рон.

Ученики его ненавидели, и для многих пределом мечтаний было отважиться дать пинка миссис Норрис.

Кстати, ты знаешь, что у маглов, если человека фотографируют, то он никуда не исчезает с фотографии?
— Да ты что? — ужасно удивился Рон. — Что, они вообще не двигаются? Ну дела!