Кокон

Это моё первое знакомство с китайской литературой. Описывая «Кокон» в нескольких словах, если бы жанр "Великого американского романа" перенести в Китай, то «Кокон» смело можно назвать "Великим китайским романом".
Огромное полотно, где так много места, где нет ощущения тесноты, и всем героям автор уделяет столько внимания, сколько ей хочется, останавливаясь и смакуя отдельные детали и моменты.

На фоне исторических событий Китая, разворачивается история жизни двух семей, очень разных, но волею судеб навечно связанных страшным преступлением и тайной, которая перевернула и навсегда изменила и разрушила их судьбы.

Говоря о «Коконе» возникает ещё одна ассоциация - роман-диалог. Весь роман построен на диалоге двух героев, друзей детства Чэн Гуна и Ли Цзяци . Мужское и женское, два кусочка одной истории, где все трещинки и выпуклости идеально заполняют друг друга и только тогда складывается полная и понятная история. Орёл и решка одной монеты. Даже дальнейшую судьбу Чэн Гуна должна решить сторона монеты, которая в принципе не важна, так как только вместе Чэн Гун и Ли Цзяци составляют одно целое.

Ещё «Кокон» роман об одиночестве и любви, о несбывшихся мечтах и надеждах, о зависимости и жестокости, о самопожертвовании и служении. В нём так свободно дышится. Каждый читатель найдёт в этой истории свой любимый жанр и тему. Чжан Юэжань замечательная рассказчица! Книга наполнена очень разными, харАктерными и колоритными героями, яркими образами и чудесными эпитетами. Мне не хотелось, чтобы она заканчивалась, хотелось растянуть её как как можно дольше.

У меня «Кокон» был не просто чтением, а "звучащей историей", которую подарили любителям аудиокниг "Аудио Издательство ВИМБО" .
Голос Григория Переля знала и полюбила по ранее прослушанным книгам, а вот голос Ольги Шороховой стал для меня первым знакомством, и я влюбилась в её исполнение!
Для меня «Кокон» уже навсегда будет звучать голосами этих исполнителей.

Если вы любите "большие" книги, долгие истории, семейные древа со всеми тайнами, да ещё и хотите поближе узнать традиции и историю Китая - эта книга для вас!

Ну совсем другой. Тем интереснее было читать. Рассказ в книге ведётся от лица двух гл. героев, Чэн Гун и Ли Цзяци, юноши и девушки, чьи семьи, и они сами, конечно же, хлебнули горя во времена культурной революции в Китае. В результате трагических событий дедушка юноши оказался в коме, один из злодеев, причастных к преступлению остался неизвестен, что не давало покоя Чэн Гуну, он решил найти и отомстить. Хотела было написать, что не это главное в романе, а на самом то деле всё закрутилось именно после этого преступления, чувство вины, страх разоблачения, этим были продиктованы поступки некоторых персонажей. А молодые герои страдают от недостатка любви и заботы в детстве, повзрослев же, не умеют любить и заботиться о близких сами. Моментов от которых у меня пригорало, (простите) в книге тьма, отношение родителей к детям, в первую очередь, ну чёрт побери, ну как так можно? К папашке Ли Цзяцы у меня отдельное, кхм...

Ну а что же наш благородный мститель Чэн Гун? То ещё существо (и это ещё самое мягкое, как я могу его охарактеризовать) выросло, спасибо, опять же папашке с бабкой, гены пальцем не сотрёшь. Мама там чисто номинально, в глубоком детстве героя осталась, ибо свалила в закат, с продавцом конфет (не шутка).
Что же мне понравилось? Я обожаю читать про азиатский быт, полюбилось после фильма "Любовное настроение" :) И пусть он в этой книге, в основном, неказист и очень беден, всё равно завораживает. Отдельный уголок в моём сердечке отдан женщинам этой необычной книги, Ван Лухань и её матушке Цинь, маме Ли Цзяци и её сестре Ли Пэйсюань. Про глав. героиню... лучше промолчу.
Ах, да. В книге есть места очень жёсткие и даже жестокие. Страдают все, но кое-кто за дело, а кое-кто совсем зазря, просто потому что жизнь -- несправедливая штука.

Решила найти, что пишут китайские литературные критики о романе Чжан Юэжань «Кокон».

Ли Чжуан:

«Я догадываюсь, что Чжан Юэжань, наверняка, любит писать глубокой ночью, так как я в “Коконе” различаю дух 4 часов перед рассветом. Да, точно это время: начало зимы, 4 часа утра. Этот роман пробудил во мне воспоминания, когда я не спал всю ночь и писал. Тогда я больше всего любил в общежитии в 4 часа утра пробраться в начало коридора, выкурить сигарету, смотреть в даль на здания и окна. Время от времени загораются огни, но большую часть времени их огромное бетонное тело мрачное и угрюмое, едва различимое на серо-белом небе. В это время можно испытать особенные чувства. Нужно сконцентрироваться на них, они предсказывают повседневную жизнь и судьбу, но не могут повлиять на тебя. Это полное дистанциирование, абсолютные чувства, не подверженные внешнему воздействию, вроде взгляда дедушки из романа, находящегося в вегетативном состоянии. Этот взгляд одновременно несёт в себе два характерных признака, противоречащих друг к другу, неизменность и небытиё».

«Дух четырёх часов перед рассветом», о чём это? На помощь пришёл роман Мо Яня «Лягушки».

«Из вашего дунбэйского Гаоми уже вышло немало чудаков и фантазёров; на мой взгляд, ты тоже из таких. Этот малый точно из чиновников нового склада, ничуть не похож на тех, кого мне часто приходилось встречать. В следующий раз приедет, познакомлю. Вменил мне в обязанность заботиться о том, как живёт мастер, обеспечивать его безопасность. Поэтому, обнаружив глубокой ночью, что мастера и след простыл, я весь испариной покрылся. Если с мастером случится что-то непоправимое, что я скажу уездному? Сижу тупо перед очагом, смотрю, как в комнату льётся лунный свет. В тени за печкой расстрекоталась пара сверчков, навевая скорбные думы. И тут из одной из кормушек доносится горький смех. Я аж подпрыгнул — и к ней, а там лежит мастер лицом вниз. Кормушка ему мала, так он ноги сложил, как умудрённый в упражнениях йог, а руки скрестил на груди. выражение лица безмятежное, улыбка играет. Вроде крепко спит человек, а смех у него во сне вырвался. Вам следует также знать, что эти несколько талантливых людей в Гаоми все страдают тяжёлой формой бессонницы. У Вас Ганя талантов, почитай, вполовину меньше, так и у него бессонница! У вас вот спросить, страдаете бессонницей?
Мы со Львёнком переглянулись и отрицательно покачали головой. Какая бессонница: головой коснёшься подушки, глядишь, — и захрапел уже; мы, видать, бесталанные.
— Не обязательно, что все, страдающие бессонницей, талантливы, а вот одарённые не спят по ночам почти все, — продолжал Ван Гань. — О тётушкиной бессоннице уже все в округе знают. Глубокая ночь, тихо кругом, а на пустоши нет-нет да услышишь хриплый напев: это тётушка песни распевает. Как она на ночную прогулку, мастер Хао тут же лепит своих кукол. У них эта бессонница циклического свойства, с полной и ущербной луной связана. Чем ярче луна, тем тяжелее у них бессонница, а когда она убывает, им легче заснуть. Вот этот полный изящества негодник уездный и назвал глиняных кукол мастера Хао “куклами лунного света”». Мо Янь «Лягушки» стр. 248-249

Я достаточно редко бросаю книги на полпути. Эту - бросила. Ибо сил моих нет и вообще.

При этом роман очень неплох и по части содержания, и перевод очень и очень достойный. Центральная тема - отцы и дети на фоне становления современного Китая. Поколения на сломе времен - это всегда потерянные поколения. Разница мировоззрения, ценностный разрыв играют свою роль. Также как и груз накопленных грехов (зачеркнуто) ошибок.

Почему не пошло? Подозреваю дело в моем эмоциональном настрое. Сейчас я просто не способна спокойно продираться сквозь страницы рефлексии героев. Меня от них тошнит. От их бесконечного прожевывания своих травм, своей нелюбимости. Десятки страниц о нелюбви, не прожитой, не переболевшей, болезненно лелеемой, патологической. Я устала я мухожук (зачеркнуто) и на 200+ странице захлопнула книгу. Подозреваю, даже не добравшись до самого интересного. А, может, его там и нет. Хотя аннотация обещает.

В общем, если вы знакомы/интересуетесь китайской историей и современной литературой, то вам стОит взглянуть на книгу.

6 лакричных леденцов из 10

Я буквально утонула в этой драме: сложные внутрисемейные отношения, причудливое кружево из судеб людей, которые росли вместе, отчаянный поиск дочерью отцовской любви, отсутствие которой так сильно повлияло на всю ее жизнь, жестокость и отрешенность, бесчувственность мальчика, брошенного матерью в детстве, детективная составляющая, связавшая в столь сложный, диковинный узел три поколения трех китайских семей.
Мне было очень интересно, несмотря на неоднозначных героев и разного, иногда крайне негативного, к ним отношения. И ни разу не возникло желания побыстрее окончить книгу, хотя она достаточно объемна.

Депрессивная книга. С самого начала автор дает понять, что ничего веселого здесь не будет.
Ли Цзяци и Чэн Гун были друзьями, но каждый в какой-то момент начинает интересоваться прошлым семьи и узнают тайну, которая повлияет на всех.
Ли Цзяци и Чэн Гун являются классическим примером, того как проблемы в семье и их детство влияет на дальнейшую жизнь. Казалось бы одна из хорошей благополучной семьи, семьи известного академика. Другой из неполной, малообеспеченной семьи, что у них общего. Как оказалось многое.
Каждый из них искал любовь и тепло. С самого детства они стремились к этому, но сами не понимали что такое любовь.
Ли Цзяци боготворила отца и всячески пыталась добиться от него хоть немного внимания и любви. Она делала больно всем, кто пытался к ней приблизится или тем, кого считала виноватыми, что отец не с ней. Она с детства ненавидела дедушку, только из-за того что того не любил ее отец.
Чэн Гун очень любил свою мать пока она не сбежала из семьи, но после этого он полностью вычеркнул ее из своей жизни. Он всю свою боль и ненависть переложил на дедушку. За то что он в вегетативном состояние, что не смог дать лучшую жизнь свой семье, лучше воспитать своего сына.
Но разница между героями есть. Она наблюдается в том, что Чэн Гун пытался вырваться из прошлого, построить свою жизнь не оглядываясь на семью, оторваться от тети и рамок бабушки. Ли Цзяци же намеренно себя "закапывала" в нем. Она всячески пыталась вернуть отца, сделать себя причастной к его жизни и этим разрушила свою жизнь.
Книга отлично показывает как жизнь и ошибки родителей влияют на их детей. Дети не должны исправлять, то что когда-то сделали родители. И родители не должны перекладывать, даже не так не перекладывать, а заражать свою боль и ненависть к кому-то своих детей. Вся атмосфера в которой растут дети потом сказывается на их жизни.