Der Sturm

Калибан
(поет)
Больше ставить сеть не буду,
И таскать не стану дров,
И не буду с первых слов
Чистить стол и мыть посуду!
Бан-бан, Ка… Калибан!
Тебе хозяин новый дан!

Калибан
Я укажу тебе ключи, и ягод
Нарву тебе, и рыбы наловлю.
Чума на моего тирана! Больше
Не буду дров ему таскать; пойду
Я за тобой, о чудный человек!

Тринкуло
Пресмешное чудовище! Сделало себе чудо из бедного пьянчуги!

Калибан
Не с неба ли ты сошел?

Стефано
Вот именно, с луны свалился.

Стефано
(подставляя ему бутылку)
На, целуй Евангелие! Хоть ты и плаваешь, как утка, все-таки ты порядочный гусь.

Стефано
Не верти меня так, пожалуйста: у меня желудок не очень крепок.

Боцман, пушкарь, и штурман, и я —
Каждый с красоткой гуляет:
Кто с Молли, кто с Мегги; у всех есть своя;
Только Китти все обегают.
Язык ее дерзок и нрав упрям,
Матросов она посылает к чертям:
Не нравится, видишь, ей дух смоляной.

Стефано
Не хочу я в море, в море!
Здесь, на суше, я помру!
Прескверный напев для того, чтобы петь на похоронах.

Странных товарищей по постели дает человеку несчастье.

Гонзало
Нам всем темно, мой государь, когда
Вы пасмурны.