Nowiny ze świata

Можно надеть на нее любой наряд, но она все равно останется такой же странной, потому что прошла через два сотворения.

- Наше первое сотворение заключается в восстании души из животного мира и обращении к свету. Да пребудет с нами Бог. А чтобы пройти сквозь второе сотворение, приходится полностью оторваться от первого. Порой душа не выдерживает и разбивается, и тогда мы не знаем, куда идти дальше. А душа мучается и спрашивает, в чем смысл ее жизни.

Видите, все собрались праздновать возвращение девочки. Когда наедятся, пойдут домой, чтобы бесконечно, до следующего поколения, обсуждать знаменательное событие. Но никто никогда не заглянет сюда, чтобы узнать, как ей живется. Никто не отважится вторгнуться в семейный круг Леонбергеров и выяснить, хорошо ли они обращаются с племянницей. Разве у вас, англичан, не так?

— К сожалению, точно так же.

— Вопрос о том, за кого я голосую, оскорбителен. Тайна выбора гарантирована конституцией. Я ветеран битв при излучине Хорсшу-Бенд и Ресака-де-ла-Пальма и воевал вовсе не за грязную южноамериканскую диктатуру. Сражался за права свободных англичан.

Вот так. Ответ собьет их с толку.

— Ясно. – Чернобородый задумался. – Вы англичанин?

— Нет.

— В таком случае утверждение бессмысленно.

Чужая культура всегда напоминает минное поле.

Нет. Ни за что. Никакие скальпов. Снимать скальп крайне невежливо

Разве он мог покинуть девочку и передать родственникам после того, как они вместе воевали, спасая друг другу жизнь?

— Ты доставляешь колоссальное количество проблем, – обратился он к подопечной. – Нам обоим крупно повезет, когда я наконец смогу передать тебя родственникам, а ты получишь шанс превратить их жизнь в ад.

— Не знаю, – повторил Бритт после долгого молчания. – Но вернулся он совсем другим.

— В каком смысле?

— Крыша ему мешает. Стены мешают. Помещение мешает. Не может спокойно сесть и заняться уроками. Многого боится и в то же время ведет себя дерзко. – Бритт бросил окурок и затоптал каблуком. – Короче говоря, кайова ее больше не примут.

чужая культура всегда напоминает минное поле