L'assassinio di Roger Ackroyd

Жирное, елейное лицо и явно подленькие глазки.

- Как ты туп сегодня, Джеймс. Как неживой. Опять печень?

Он явно был так доволен собой, что наши слова были бы излишни.

Почему вы все здесь, в Англии, боитесь обмолвиться о своей любви, словно в ней есть что-то позорное?

Но я - я не всегда верю тому, что мне говорят девушки, пусть даже самые очаровательные.

Потом спросила, есть ли у меня яды в моей аптечке, и когда я отрицательно покачал головой, то явно упал в ее глазах.

Les femmes! – философски изрек Пуаро. – Они изумительны! Они измышляют… и они оказываются правыми.

— Les femmes![8] — философски изрек Пуаро.

— Они измышляют… и оказываются правыми. Конечно, это не совсем так. Женщины бессознательно замечают тысячи мелких деталей, бессознательно сопоставляют их — и называют это интуицией. Я хорошо знаю психологию, я хорошо это понимаю.

Женщины бессознательно замечают тысячи мелких детаей, бессознательно сопостовляют их и называют это интуицией

Истина, сколь бы ни была она ужасна, неотразимо влечёт к себе ум и воображение того, кто к ней стремится.

Тебе так же хочется узнать это, как и мне. Только ты не так честен, как я, тебе всегда необходимо притворяться.

– Ну, благодарю вас за примочку, доктор, – сказала она наконец, – хотя и не верю, что от нее будет какая-нибудь польза.
Я тоже не верил, но, конечно, запротестовал. Вреда примочка принести не могла, а знамя своей профессии надо держать высоко.

— ... Но какое это может иметь значение?
— Никакого, — сказал Пуаро и добавил тихо:
— Потому-то это и интересно.

(с) Убийство Роджера Экройда, Агата Кристи

– Эшли Феррар не был идеальным мужем, – согласился я осторожно.

– Негодяй, как я понимаю, – сказал Блент.

– Нет, просто человек, которому богатство было не по плечу.

– Деньги? Все беды происходят из-за денег или их отсутствия.

– А у вас?

– Я счастливец. Мне достаточно того, что у меня есть.

– Действительно счастливец.

Everything is simple, if you arrange the facts methodically

Милая девушка, но неизлечимая болтунья

- Для начала - метод. Вот что я всегда говорю - метод! - вскричал Пуаро. - Это и мой девиз: метод, порядок и серые клеточки.

• Клеточки? - не понял инспектор.
• Серые клеточки мозга, - пояснил бельгиец. Полагаю все мы ими пользуемся. В большей или меньшей степени, - пробурмотал Пуаро.

Мужчины слишком самодовольны, они просто даже не верят, что вы говорите серьезно, если это что-то нелестное для них.

- Тысячу раз прошу прощения, мсье. Мне нет оправдания. Несколько месяцев я выращивал тыквы. Сегодня вдруг они взбесили меня. Я посылаю их - увы, не только мысленно, но и физически, куда-нибудь подальше.

Если же она выходит из дома, то не с целью получения информации, а с целью ее распространения.