Сердце тьмы

Вот так нужно писать. Ни одной лишней буквы, ни одной мутной метафоры. И это при том, что человек писал на неродном языке! И даже не суть, есть ли здесь строгий сюжет, стиль искупает все огрехи.

И отдельное браво переводчику.

L'Afrique Noire всегда манила белых, но чем-то мрачным. Это похоже на то, когда умный и здоровый человек добровольно впадает в темноту алко-нарко зависимости. Один подобный субъект утверждал мне, что ещё немного и он что-то бы там понял в этом мраке. Про что-то тайное. Ничего он бы там не понял. Или может это просто любовь к фронтиру. Когда-то один философ написал: "Я всегда мечтал побыть командиром роты лучников при дворе какого-нибудь императорского людоедского величества".

Вернусь к повести. Джозеф Конрад (в миру - Теодор Юзеф Конрад Коженёвский, чья юность в Одессе, пробудила в нём любовь к морю и авантюрам, успел он побывать и контрабандистом, что значит наш хлопчик) в начале текста определяет смысл повести:

Главный герой, капитан парохода, отпраляеться по реке Конго, сквозь мир первобытного хаоса:

И вся это путешествие для того чтобы встретиться с загадочной личностью по имени Курц. Именно Курц.

Это мой второй пласт интереса к повести. Произведение стало литературной основой для фильма Вернера Херцога "Агирре, Гнев Божий" (1972), а затем и для "Апокалипсис сегодня" (1979) Фрэнсиса Коппола, в центре сюжета которого будет безумие полковника Курца.

Ну как подобное не прочесть? Хотя бы раз в жизни.

Вот и Агирре для атмосферы.

После прочтения, хочется зафиксировать одну мысль, на которой я себя поймал по итогу прочтения.
Перед нами глазами опытного моряка, предстает страшный образ человека, который находится на грани смерти. Обезумевший, но при это рассудительный и не утративший сознания. Куртц - это тот тип людей, который вдохновляет, просто своим существованием всех вокруг, если их сердце открыто не только корыстным побуждениям, ибо это тот человек, который является олицетворением справедливости. Тем, что мы так жаждем в капиталистическом мире. Именно позвав свою природу, жестокую и безумную, он смог заручится поддержкой местных племен. Даже больше, он стал их идолом.
Хочу также  отметить авторский стиль, столь глубоко погружающий в рисуемую реальность. Столь сложная, но пестрая и дотошно написанная картина, заставляет работать воображения, отправляя читателя в столь далекие от привычной жизни края. В в лоно доисторической земли, в сердце тьмы!

Видимо, эту книгу я совсем не поняла. Вначале было немного занудно, если честно, даже глаза слипались. Ближе к середине хотелось уже скорее найти Куртца, эту живую легенду, и посмотреть, в чем же его величие. Когда его нашли, меня постигло огромное разочарование, неужели, это он? И финал я не поняла. Ясно, что сердце тьмы - это не только дикий мир, чёрная Африка, джунгли, глушь и прочее, но и самое мерзкое, что есть в душе у каждого. Показательно в этом плане рассуждение в книге, о том, что даже самый жестокий, кричащий, воняющий дикарь-каннибал - такой же человек, как каждый из нас. Но что дальше? Если у кого- то, пусть даже у неувиденного , бывшего, Куртца все это чёрное вылезло наружу после всех его скитаний, что же остаётся нам? Совершить массовое самоубийство, чтобы не дойти до его состояния? Не думаю, что кто-то собирается это сделать.

Iskander Z. 26.06.2015
Сердце тьмы

На днях мне удалось прочитать одно интересное произведение Джозефа Конрада. О нем я бы и хотел поговорить.

Изначально я имел лишь поверхностное представление об этой книге, поэтому с легкой руки принялся поглощать свежую историю.

С каждой новой страницей усиливался во мне подозрительный привкус впустую потерянного времени. Однако не успел я втянуться в рассказ, как история уже подошла к концу.

"Чтооооооооооооооооо?! Nande kore wa?!" - с возмущением взвизгнул я, переворачивая стол с чашкой.

Мне было не понятно - на что я потратил время? Какую деталь я пропустил? О чем вообще книга? Несколько позже, будучи уже успокоенным, я как обычно поднимал стол обратно, и вдруг, меня осенило.

"Многослойный..." - с глубоким упоением протянул я. Проходящая мимо сестра, заведомо не правильно поняв, отвесила подзатыльник моей расплывшейся от удовлетворения физиономии. "Обойдешься, сладкоежка" - отрезала она.

Произведение оказалось не таким простым я как думал изначально. Это оказалось не легкомысленным рассказом про путешествие в далекую африканскую страну, а романом про состояние души человека, про его темные и скрытые от глаз уголки. Сначала я увидел лишь внешний слой, но чуть приглядевшись, увидел несколько слоев скрытого посыла.

Главный герой, бывалый морской волк Марлоу, рассказывает посреди ночи историю о том, как он однажды побывал в землях его давней мечты, в Африке. В те времена африканская земля еще оставалась дикой и непокоренной, поэтому он решает отправиться туда в качестве служащего одной компании, добывающей там слоновую кость. Первым его заданием становится найти и вывезти одного выдающегося человека из глубины страны - мистера Куртца.

Вы как и я можете предположить, что книга-то про злоключения Марлоу в африканских саваннах, но увы и ах. Марлоу здесь лишь беспомощный наблюдатель.

Чем дальше в глубь страны заходит главный герой, чем сильнее его начинает душить пугающее давление неприветливых диких земель. Сильнее всего его беспокоит тот самый мистер Куртц, за которым он, собственно, и идет. Он задается вопросом, как он смог прожить так долго в таком ужасающем месте; если так, возможно, он и правда столь потрясающ, как о нем отзываются.

Потрясающий, позже согласится наш главный герой, и ... пугающий. Мистер Куртц стал королем местных племен. Одно его слово, слово белого получеловека-полубога, теперь закон. Несогласных он убивает, а живых заставляет трепетать. Он красноречив, громогласен, харизматичен, силен! Он дикий и необузданный как пламя, более не скрепленный нормами морали, и понятиями добра и зла.

Мы видим, что дикая первобытная глушь отомстила ему за столь фанатичное вторжение. Этот живой мрак, воспользовавшись его одиночеством, принял его душу и разум, и пробудил в нем то, что крепко спит в душе каждого человека - глубокую тьму - зло. Отныне тяжелые немые чары глуши возобладали над ним, пробуждая забытые и зверские инстинкты, и требующие немедленного удовлетворения чудовищные страсти.

Он ушел слишком далеко во тьму, чтобы вернуться прежним, он прошел точку невозврата. Теперь он является живым доказательством того, что нормы морали удерживают в человеке варварские инстинкты лишь до тех пор, пока человек этот находится в обществе посреди цивилизованного мира. Позвольте человеку остаться наедине с собой, вне общественных рамок, и он, прислушается к странному зачаровывающему шепоту внутри себя...

"What a lovely day!" - скажет такой человек.