แฮร์รี่ พอตเตอร์กับภาคีนกฟีนิกซ์

Оказалось, что жить при штабе антивольдеморского движения совсем не так интересно, как можно было подумать.

— Рон, мы же должны показать первокурсникам дорогу!
— Ах, да, — сказал Рон, который явно про это забыл. — Эй! Эй, вы! Мелкота!
— Рон!
— А кто они, по-твоему? Великаны, что ли?

- Я не знал, что мои домашние дела касаются вас!

• Если записать все, чего вы не знаете, Дурсль, получится целая библиотека, - прорыгал Грюм.

- Я понимаю, что ты чувствуешь, Гарри, - очень тихо произнес Дамблдор.

• Нет, не понимаете, - сказал Гарри неожиданно громким и сильным голосом. В нем взметнулась безудержная ярость - Дамблдор ничего не понимал в его чувствах!
• Видите, Дамблдор? - насмешливо спросил Финеас Найджелус. - Никогда не пытайтесь понять учеников. Они этого не потерпят. Они предпочитают быть несчастными и непонятыми, упиваться жалостью к себе, валяться в собственном...
• Довольно, Финеас, - прервал его Дамблдор.

...Фред сказал, что они с Джорджем, пожалуй, еще будут гордиться Роном и серьезно подумывают о том, чтобы признать свое с ним родство, от которого якобы открещивались все эти четыре года.

..и в доершение ко всему спутал линию ума с линией жизни на её руке и сообщил ей, что она должна была умереть в прошлый вторник.

"- Он волнуется, - сказал Гарри.

• Это хороший знак, - успокоила Гермиона. - Я заметила: лучше всего сдаёшь экзамены, когда немного волнуешься. "

...деякі рани дуже глибокі й не гояться

Мы, слизеринцы, смелы, но не глупы. В частности, когда есть выбор, мы всегда предпочитаем спасти свою собственную жизнь.

Вот чему нас должны здесь учить, - думал он, повернувшись на бок, - как работает голова у девочек... это было бы полезней прорицаний...

The mind is a complex and many-layered thing, Potter... or at least, most minds are...

Рональд Уизли — наш король,
Рональд Уизли — наш герой,
Перед кольцами дырой
Так всегда и стой!

Квоффл Рон поймать не может,
Победить он нам поможет,
На помойке он родился,
Слизерину пригодился.

- Зря ты, Гарри, нос задрал,
Всё ты врёшь, и всё ты врал!
Никакой ты не герой,
А обычный псих дурной...

Ask us no questions and we’ll tell you no lies

Gift for spreading discord and enmity is very great. We can fight it only by showing an equally strong bond of friendship and trust.

Что ж, твоя неспособность понять, что в мире есть вещи, которые гораздо хуже смерти, всегда была твоей слабостью.

- Итак, - грозно обратилась к нему профессор Макгонагалл, - это правда?

• Что правда?- спросил Гарри чуть более агрессивным тоном, чем хотел. - Профессор, - добавил он в попытке смягчить невежливость.
• Это правда, что вы повысили голос на профессора Амбридж?
• Да, - сказал Гарри.
• Вы обвинили ее во лжи?
• Да.
• Вы сказали ей, что Тот-Кого-Нельзя-Называть возродился?
• Да.

• Возьмите-ка печенье, Поттер.

- Тільки маґли базікають про "читання чужих думок". Мозок - це не книга, яку можна розгорнути, коли забажаєш, і почитати на дозвіллі. Думки не викарбувані на стінках черепа, щоб їх могли переглянути всі, кому не ліньки. Наш розум - це складна, багатошарова комплексна субстанція... принаймі в більшості людей. - Він криво усміхнувся.