แฮร์รี่ พอตเตอร์กับภาคีนกฟีนิกซ์

— А теперь извините, но у меня есть дела поинтереснее, чем выслушивать жалобы подростков. Всего наилучшего.

"Expelliarmus!" said Neville, and Harry, caught unawares, felt his wand fly out of his hand.
"I DID IT!" said Neville gleefully. "I've never done it before — I DID IT!"
"Good one!" said Harry encouragingly, deciding not to point out that in a real duel Neville's opponent was unlikely to be staring in the opposite direction with his wand held loosely at his side.

“I don’t believe it! I don’t believe it! Oh, Ron, how wonderful! A prefect! That’s everyone in the family!”
“What are Fred and I, next-door neighbours?” said George indignantly, as his mother pushed him aside and flung her arms around her youngest son.

Хагрид, как и вчера, выделялся только своим отсутствием.

Грозный Глаз Грюм обнюхивал тем, что осталось от носа, куриную ножку. Удостоверившись, что ядом не пахнет, он запустил в неё зубы.

— Как я люблю, когда мама вопит не на меня, — сказал Фред с довольной улыбкой, приоткрывая дверь, чтобы крик миссис Уизли ещё лучше наполнил комнату.

Рон всерьёз оскорбился, когда средневековый волшебник крикнул, что у него тяжёлая форма обсыпного лишая, и проследовал за ним ещё через шесть портретов, отпихивая с дороги их обитателей.

• Что ещё за новости? - не выдержал наконец Рон.
• Тяжелейшее поражение кожи, мой юный лорд, оно оставит вас рябым и ещё более безобразным, нежели сейчас..
• Полегче там насчёт «безобразных»!

- А это что вообще такое? - сказал Фред, прищурясь на картину Добби. - Похоже на гиббона с двумя фингалами.

• Это Гарри! - сказал Джордж, тыча пальцем. - Так на обороте сказано.
• Ну, вылитый, - улыбнулся Фред.

-... она объявила, что он ей больше не сын, а он здесь, и говорят, ко всему ещё и убийца... (Кикимер)

• Побормочи у меня ещё - и стану убийцей! - желчно сказал Сириус и захлопнул за эльфом дверь.

Удивительно, насколько труднее было протянуть руку через столик и дотронуться до её руки, чем поймать на лету стремительный снитч.

— Свидетель защиты — Альбус Персиваль Вулфрик Брайан Дамблдор, — произнёс сзади негромкий голос.

— Но это же здорово! — восхищенно сказал Рон. — Значит, виноват ты один, и мама не сможет ни в чем меня обвинить! Ты не против, если я ей скажу?

"Ему снилось, что Невилл с профессором Стебль кружат в вальсе по Выручай-комнате, а профессор Макгонагалл играет им на волынке".

- Ты был слишком дорого мне, - просто сказал Дамблдор. Твое счастье было для меня важнее, чем твое знание правды, твое душевное спокойствие - дороже моего плана, а твоя жизнь - ценнее тех жизней, которыми, возможно, пришлось бы расплатиться за провал этого плана. Иными словами, мое поведение было именно таким, какого Волан-де-Морт всегда ожидал от глупцов, способных любить.

He realized what it was within seconds. Sirius had given it to him just inside the front door of twelve Grimmauld Place. Use it if you need me, all right?

Гарри не мог этого вынести, он больше не мог оставаться собой… он никогда еще так остро не ощущал себя запертым внутри собственной головы и тела, никогда так сильно не хотел стать кем-нибудь другим, кем угодно…