Mexican Gothic

Цей будинок кого завгодно зведе з розуму, — сердито буркнув він.

Пригадала словаВірджила про те, що обличчя злочинців видають їхню натуру.

Вона була дужеплідна. Роль жінки — зберігати рід, народжувати дітей.

Вона вважала, щочоловіки можуть бути суворі, як батько, чи холодні, як Вірджил, однакякщо жінку хтось не любить, неприємностей їй не уникнути. Аджежінка, яку не люблять, вважається стервом, а перед такими всі дверізакриті.

Підлога під нею також зарухалася, забилася, як живе серце

Как живут люди после встречи с ужасным? Можно ли вернуться к нормальной жизни, можно ли двигаться дальше как ни в чем не бывало?

Ее глаза - ореховые озера стоячей воды...

Словно едешь в миске с молоком. Туман...

помнишь выражение безумный шляпник?
...
Раньше считалось, что шляпники склонны к сумасшествию, а оказалось, все дело в материалах, с которыми они работали. Бедняги вдыхали ртутные пары, изготавливая фетровые шляпы.

в этом гнезде разврата по коридорам бродят толпы молодых мужчин, наполняя головы юных леди глупыми мыслями

Ты способна оставлять глубокие шрамы на людях, когда не следишь за своим языком.

Она вспомнила кое-что написанное Юнгом: внутри каждого есть тень.

-... Можно мне взять еще одну сигарету?
– Да, конечно. Надеюсь, они вам понравятся. Это «Голуаз».
– Они не для меня.
– Тогда для кого? – удивилась девушка.
– Для святого Луки Евангелиста, – сказала Марта, показывая на одну из фигурок на полке.
– О! Сигареты для святого?
– Они ему нравятся.
– Что же, у него прекрасный вкус ...

Мужчины такие заботливые, когда ухаживают за женщиной, но после брака цветы вянут.

Она- смуглая, он - почти альбинос, странный контраст 

Прожорливая змея пожирает не свой хвост - она пожирает все вокруг, ее аппетит не насытить.

 Она научилась бунтарству, бормоча молитвы под чётки.

Vice, Noemí thought and was reminded of the nuns who had overseen her education. She’d learned rebellion while muttering the rosary.

женщинам нужно нравиться,  или им придётся туго. Женщина,  которая не нравится, стерва,  а стерва вряд ли сможет чего-то добиться: все дороги перед ней закрыты.