The Wild Geese

Опять я попробовала читать японскую прозу. На этот раз чтение оказалось почти удачным. Небольшая повесть Мори Огай «Дикий гусь», написанная в 1913 году, мне понравилась. Автор рассказывает о судьбе молодого мужчины, студента медицинского университета, влюбившегося в чужую избранницу. Окада любил книги китайских писателей и восхищался женской красотой. Он знакомится с прекрасной девушкой и узнаёт историю её жизни. Для японца эта повесть написана как-то слишком по-европейски. От неё веет романтизмом и наличие символов, какими кишит азиатская проза, сведено к нулю. Довольно необычно. Если бы у героев не было японских имён, то я бы не приняла повесть как написанную писателем из Страны Восходящего Солнца.

Образец типичной японской истории любви: возлюбленных снедают страсти, но из-за долга/социальных норм поддаться они этим страстям не могут, и всё заканчивается весьма трагично. В какой-то степени "Дикий гусь" напомнил мне романы Кавабаты: действие здесь до невозможного тихое. Да, героиню гложат стыд, страх и предвкушение новых отношений, а героя - возвышенные романтические чувства, но ничто из этого не не выражено напрямую.

Мори Огай показывает настоящие переживания героев при помощи описаний природы, интерьеров, используя диалоги с недосказанностями и почти что сказочный символизм. Отама, запертая в доме своего покровителя - это всё та же Прекрасная Дама в окне Высокой Башни, и, надо сказать, Окада, воспитанный на литературных идеалах, так Отаму и воспринимает. Прекрасным Рыцарем на Белом Коне Окада спасает птичек Отамы от змеи, а её саму - от душевного рабства, в которое заключил Отаму её покровитель. Ну и сцена с дикими гусями в конце - чем не символ погибших надежд, раненных душ и несбывшегося любовного полёта?

В повести много и описаний Токио периода Мэйдзи - его традиций, мест, типажей людей. Видно, что для Огая было важно запечатлеть стремительно меняющуюся культуру традиционной Японии, и получилось у него это довольно-таки ненавязчиво и красиво. У меня даже сложилось ощущение, будто история Отамы и Окады затонула в водовороте городской жизни, что только подчёркивает, с одной стороны, незначительность их отношений на фоне больших событий, а с другой - универсальность их опыта.

Повесть хорошая, но в любимые точно не войдёт, несмотря на все её достоинства - сил моих нет больше читать японские любовные драмы.