Dix petits nègres

Что-то я даже не знала, что этот детектив книжка-малышка. Чуть больше двух сотен страничек, и так много разговоров.
Интрига держится на протяжении всей истории. Все друг друга подозревают каждую страницу. Остров, ограниченное пространство, убийства одно за другим. Только про считалку отчего-то не вспоминают, разве что пару раз (у персонажей вообще с логикой плоховато, если честно). Персонажи получились весьма занятыми и по-своему интересными, каждый со скелетами в шкафу. Кто-то прожил меньше, кто-то дольше. Лично мне приглянулась хладнокровная Вера и дворецкий Роджерс, так забавно как робот исполняющий свои обязанности (иногда напоминал Марвина из "Автостопом по галактике"). А ещё сама идея с детской считалкой, фигурками девяти негритят - получилось здорово, очень. Один из лучших моментов книги.
"Кто же на самом деле убийца? Кто стоит за всем этим?" - вопрос оставался актуальным до последних страниц. Вот только финал совсем разочаровал.

Сама Агата Кристи считала этот роман своим лучшим произведением. Я с ней в этом полностью солидарна.
Сама идея поместить все жертвы и убийцу в один дом, находящийся далеко от цивилизации, представляется мне безумно интересной. Она настолько тщательно продумала все хитросплетения каждого убийства, что практически невозможно догадаться, кто же являлся преступником и остаётся надеяться только на его (или её) чистосердечное признание.
Я, как и все участники этой детективной истории, подозревала всех. Но по мере продвижения вглубь все мои подозреваемые почему-то погибали. Чем меньше негритят оставалось, тем более захватывающим становился сюжет. Как же я люблю хорошие детективы, и сколько сожалений вызывает у меня тот факт, что из памяти невозможно убрать уже прочитанные книги. Я была бы готова перечитывать «Десять негритят» бесконечно.
Убийца заманил своих жертв на остров с такой лёгкостью, что удивительно. Каждое действие было продуманным. А убийства интеллектуальными, не знаю, насколько уместным будет так их назвать. Я бы дала этому роману второе название «Философия убийства».
Может ли простой смертный взять на себя право вершить людские судьбы и наказывать преступников, которым удалось обмануть правосудие? По всем законам, нет. Но иногда рождаются представители человечества, считающие себя наместниками Бога на Земле. История помнит подобных маньяков сотнями.
Итак, десять главных героев – негритята:
Энтони Марстон — молодой и самовлюблённый мужчина, обожающий скорую езду и гулянки.
Этель Роджерс — жена Томаса, кухарка.
Джон Макартур — пожилой генерал.
Томас Роджерс — дворецкий (изначально я думала, что убийца он)
Эмили Брент — мерзкая старая дева.
Лоуренс Джон Уоргрейв — судья. С виду степенный и серьёзный, ничего не может выбить его из колеи.
Армстронг — врач
Уильям Генри Блор — инспектор в отставке. Довольно неприятный тип, впрочем, как и все, кто тем или иным способом связан с государственными органами.
Филипп Ломбард — настоящая сволочь, которая этого не стесняется и не пытается скрыть. Из всех героев мне он симпатичен больше всех. Кстати, единственный, кого я не представляла маньяком. Слишком просто было бы записать в убийцы его.
Вера Клейторн — божий одуванчик (после смерти Роджерса я стала подозревать её)
Второстепенных персонажей перечислять не буду.
Признание убийцы было найдено как послание в бутылке. Здесь Агата Кристи намудрила, потому что рыбаки могли её не поймать вместо улова, а убийца рассчитывал именно на то, что после смерти раскроет все карты полиции. Для этого же всё и совершалось. Можно было просто оставить это письмо на столе или же в любом месте дома. К чему такие секретности и трудности? Ну да ладно, всё равно детектив отличный.

Одно из самых знаменитых произведений Агаты Кристи, за которое я не бралась, ибо хотела отложить его на летнее марево и камерное настроение, но тут подвернулись СЧ и я решила – пора. Как и прежде, книга была прочитана меньше, чем за сутки. Тот же прекрасный и легкий слог, с разбросанными зацепками на разгадывание загадки. Любопытно закручивающийся сюжет и пропись «негритят».

За персонажей – не считаю, что они сыро или недостаточно раскрыты, поскольку в книгах Кристи всегда акцент делался не на прописи детальной внешности или характере, а на осязаемые образы. Легкие зарисовки героя и моментально вспыхивающий силуэт в голове – свобода фантазии, как читатель представит для себя каждого участника повествования.

Мне понравился сюжет и то, как автор умело и не скучно смог превратить камерный детектив во что-то легкое, динамичное и интригующее до самого конца. Помимо этого – атмосфера. Идеальное сочетание места событий, персонажей и самого чувства нагнетания в каждой строчке. Обычно, я ценю пропись окружения, из-за которого начинаешь лучше представлять и чувствовать картинку, но в этой книге все опиралось не на бабочки-цветочки, а на страх замкнутого пространства, тайны души и вихри воспоминаний.

_______________________________
Минусы, недочеты и последнее слово:
________________________________

Маленький недочет - персонаж, который остался за кадром. Подобный трюк ввел меня в непонимание. Если бы автор никого не оставил на невидимой границе действий, а показал в качестве витка еще одной загадки гибель этого героя, то на мой взгляд, напряжение и полный крах надежд сыграл бы ярче.

✎Общее впечатление от книги. Вероятно, одно из самых известных произведений мастера детективного жанра. Как считаете?

✎Сюжет и повествование. Агата Кристи предлагает читателям побывать на отдаленном и уединенном острове вместе с другими героями. Все они получили письма от некоей четы Оним. Зачем именно их пригласили и как они связаны между собой?

✎Свои ощущения. С этим произведением я знакома с детства. Ну, скажите, кто не видел знаменитую экранизацию*? Практически каждые выходные ее показывали на том или ином канале. Помню, даже читала само произведение. Но память услужливо все стерла, поэтому данный детектив я даже отмечать на Livelib не стала. Требовалось, как следует освежить память. И вот представился случай.

Следует отметить, что это внецикловое произведение. Хотя и Пуаро можно читать не по порядку.

Книга поражает своей захватывающей интригой и мастерски построенным сюжетом. Каждая страница держит в напряжении, а неожиданные повороты грамотно вписаны в сюжет. Кристи виртуозно создает атмосферу загадки и напряжения. Сюжет и повествование настолько динамичны, что сложно оторваться от чтения. Кристи умело играет с читательскими ожиданиями, заставляя нас сомневаться в каждом из героев. А у вас были предположения?

Что касается фильма, он великолепно передает дух оригинала. Актерский состав просто потрясающий, и каждый из них идеально вписывается в свою роль.

Если вы еще не знакомы с этим шедевром, обязательно дайте ему шанс — вы не пожалеете!

Читать или нет? Безусловно, данное произведение неотъемлемый обязательный элемент для ценителей творчества Агаты Кристи . Если вы хотите тоже познакомиться с автором или пополнить коллекцию произведений, то обратите внимание на этот детектив.

Я не могу считать свою оценку любых произведений Агаты Кристи адекватной - так как она прочитана-перечитана вдоль и поперек уже с самого детства. Поэтому возвращаясь к некоторым произведениям, меня просто накрывает волной уютной ностальгии и уносит в океан эстетического классического наслаждения.
Вот казалось бы - современные авторы из жанра исчерпали все, и даже триллеры снимаются по аналогичным герметично-детективным сюжетам - а все равно, пока никому не удалось (по крайней мере в моих глазах) переплюнуть Агату Кристи.

ЭКРАНИЗАЦИЯ
Режиссер: С.Говорухин, 1987 г.

Ой!
Хорошо помню русский перевод Ларисы Георгиевны Беспаловой, выдержавший 28 изданий, добротный, замечательно "сделанный", переливчатый, с продуманными нюансами. Все эти "буркнул себе под нос", "лысая головенка", "твои шуточки, подлюга" и "дрянной старикашка" вместо "old man" отлично дополняли действия героев, раскрывали их... Под стать — и наш фильм, с продуманными диалогами и прекрасным языком.

В предвкушении наслаждения столь же изысканным английским оригиналом достала самый мягкий плед, устроилась поудобней... За авторскую версию было еще одно обстоятельство: хотелось потренировать язык, который у меня не очень.

Первое, что удивило — я почти все поняла, то есть текст лексически беден! Второе — он просто плох. Не доверяя себе, глянула на оборот титула. Но нет, не адапатированный вариант, оригинал. Потом набрала подругу-литературоведа.

— Мне кажется, или это слабо и некрасиво? Повтор на повторе...

— Так а чего ты ждала от леди Агаты? Она гений сюжета. За изяществом слога — не к ней.

Русский вариант

Так и открылся тот колоссальный труд, который вложила в русскую версию переводчик Беспалова. Видимо, ей изрядно пришлось покорпеть, чтобы достичь такого изящного результата. Ведь у автора, например, на протяжении диалога, занимающего две страницы, he/she said (он/она сказал/а) может встретиться аж 14 раз. Для русского текста подобная тавтология — стилистическая ошибка, и редактор будет "подчищать" ее, чтобы, если таких погрешностей на одном листе встречается много, хотя бы проредить их. Переводчица убрала две трети, остальное заменила на: умилилась, подхватила, хихикнула, вырвалось, буркнул, добавила, согласилась, упрямо выдвинул тяжелую челюсть, — и все это замечательно дополняет психологические портреты... Что же касается уже всяких old man, girl и тому подобного, то и здесь в ее работе встречаются замечательные находки.

И тут мне подумалось: "А не глянуть ли, как поработали, к примеру, немецкий и греческий переводчики?"

Из всех "угловатостей" для сравнения я решила взять тавтологию, ведь немец также постарается это исправить: в его родном языке столь богатый словарь, что в повторах нет никакой нужды. Ну а греки, хоть и смотрят иногда на стилистику сквозь пальцы, но история литературы у них великая.

Что там в Германии?

В своем переводе Сабина Дайтмер также убрала повторы, но примерно наполовину, а остальное заменила движениями. Она исправила недочеты английского оригинала, но не смогла, на мой взгляд, так же чудесно раскрасить его, как Беспалова. "Ответила, он хотел знать, кивнул, погладил подбородок" все же не дотягивают до наших "вспылил, побагровел, процедил"...

В Греции есть не все

К чести немцев, название в угоду модным политическим течениям они менять не спешат. А вот греки уже успели присоединиться к Великобритании, где в погоне за политкорректностью название книги изменили на "And then there were nont" ("И не осталось никого") еще в 1980-х. В новом греческом переводе название переделанное, хотя аудиоспектакли еще гуляют в сети со старым. Есть и еще один вариант: пьеса "Ужин для десятерых".

Итак, перевод "Και δεν έμεινε κανένας" ("И не осталось никого"), издание 2018 года, перевод Йоргоса Баруксиса. Во-первых, бросается в глаза, что название острова не переведено, а транслитерировано. Увы, я заподозрила, что переводчик шел след в след за английским текстом... Взяла оригинал, проверила. Точно! Вот такие они бояки. Как бы чего не вышло... Даже книгу нашла с трудом. Блюдут авторское право. Хорошо, что мы не такие.

Примечания

Ни в коем случае не упрекаю Агату Кристи, она — гений сюжета, а "Десять негритят" — вершина ее творчества. Просто в отзыве рассмотрела стилистический аспект и отдала должное нашему переводчику.
Читайте по-русски, в переводе Беспаловой!
Кто-то может предположить, что указанные недочеты вообще характерны для английских авторов, но это не так. Например, Стивен наш Кинг очень следит за повторами и не допускает даже совпадения корней на двух страницах подряд, в чем признавался сам.

А это был детектив?.. Точно?
Я не знаток и не поклонник жанра, поэтому и недоумеваю.
В самом начале в стишке рассказывают, что все умрут. Сразу же сообщают, за что! Затем начинается очень быстрая череда обещанных убийств. Причем натянутость некоторых из них, что на стишок, что на глобус, прямо-таки запредельная.
Были такие нелепые ситуации, что диву даёшься.

Доктор на голову больной? Вот так на яд проверять напитки?
Основная интрига, знаете ли, тоже вилами на воде... Мне это представлялось, как танцы слона в посудной лавке. Люди там, конечно, уже на взводе были, но не заметить, жив Буратино или мёртв, это знаете ли, сложновато.
Ох, ну и самое главное разочарование это, конечно, мотивация и уровень божественности убийцы. Во-первых, я в принципе против смертной казни и происходящее казалось вступительным экзаменом в психушку. Во-вторых, суд Линча это еще хуже. В-третьих, это был вообще не суд (то есть не наказание за вину), а сознательное, продуманное и потому вдвойне мерзкое убийство.

Да и убийца не парился особо - собрал сплетни, сделал выводы, шизофренические шестерёнки застучали-завертелись.
В итоге детектива тут ноль, а есть слабенький ужастик про серийного маньяка. Удивлена, что именно это произведение - один из самых известных классических детективов. Даже яркого следователя с "серыми клеточками" нет!

Как же сильно я не люблю детективы!
Вернее нет, не так.
Я очень люблю читать детективы, но на подсознательном уровне я всегда убеждаю в себя в том что это второсортное чтиво. Что как будто бы такие книги лишены глубокого смысла. Но, знаете, все это полнейшая чушь, особенно когда речь заходит про данную книгу!

Десять негритят решили пообедать.
И я отправилась вместе с ними, а знаете что было потом?
Потом я все сильнее и сильнее погружалась в этот запутанный клубок людей и событий, и даже когда пыталась время от времени твердить "второсортица", в следующую минуту уже забывала и вновь с головой погружалась в пучину тайн.
Я изо всех сил старалась разгадать тайну, но ни одно из моих предположений не было верным! Я правда пыталась!
Ну как же так кричала я себе?!? Я же старалась!
А вот так.
Нужно уметь читать такие книги.

Не знаете с чего начать у Кристи? Боитесь браться за серию Пуаро, а тем более мисс Марпл? Тогда милости просим на Негритянский остров!

8 августа восемь абсолютно незнакомых друг с другом людей из разных слоёв общества приезжают на остров по приглашению мистера и миссис А. Н. Оуэн (Алрик Норман Оуэн и Анна Нэнси Оуэн). Оуэнов на острове нет, гостей встречает супружеская пара слуг. В гостиной стоит поднос с десятью фарфоровыми негритятами, а в комнате у каждого из гостей висит детская считалка.

Когда все обедали, Роджерс поставил пластинку "Лебединая песнь", и вместо музыки слышат голос, который предъявляет им обвинения в совершённых убийствах. Гости мгновенно начинают все отрицать, и требуют от дворецкого информации, кто этот А.Н. Оуэн, но тут считалка начинает действовать.

Шикарный детектив, который в первый раз произвел такое впечатление, что я еще долго пыталась осознать прочитанное.

Спокойной ночи, господа. Хотелось бы завтра встретиться в том же составе.

5 из 5

Высшая похвала для детектива - то, что его безумно интересно читать, даже если знаешь, кто убийца. И с этой книгой именно так. А истории, где герои оказываются заперты/оставлены в месте, откуда не так-то просто выбраться (например, на острове) - это мой личный сорт героина.

Агате Кристи удаётся очень круто совместить серьёзную тему о безнаказанности некоторых преступлений с лёгким слогом и чувством душевного подъёма, который остаётся после её произведений. У неё получается сделать так, чтобы мирно уживались отлично проработанная и достоверная психология персонажей и динамичность, которая не даёт заскучать ни на секунду.

Книга совсем не большая по объёму и с большим количеством героев (как следует из названия, их десять). Вот тут-то и проверяется настоящее мастерство! Неважно, как долго остаётся персонаж на страницах книги, но в памяти читателя он остаётся надолго.

Но больше всего восхищает в этой книге, как же круто здесь всё переплетено. Как же логично действуют герои в предлагаемых им обстоятельствах, но всё равно не могут убежать от злого рока.

Я люблю такие детективы (жаль, встречаю их не так часто, как хотелось бы), где ты словно идёшь по лабиринту и собираешь подсказки, которые тебя из него выведут. И самое главное, выход оказывается совершенно не там, где ожидаешь, но оглядываясь назад и вспоминая все детали, на которые тебе вскользь указывал автор, понимаешь, что больше нигде этот выход оказаться и не мог.