В точности нам не известно, являются ли медузы растениями или животными.
В точности мне не известно, какую задачу задал авторам редактор сборника. Пока что я вижу только очередной рассказ со специфической манерой повествования, хотя тут персонаж явно образованный и с интеллектуальной работой, но говорит все равно, как дезинсектор с тремя классами. Очередной рассказчик, страдающий неуместным многословием.
И все же этот рассказ сумел хотя бы позабавить. Работой переводчика и редактора. Тут слово справляться/преодолевать (coping) переведено как копирование (copying) два раза, и переводчика вообще ничего не смутило, даже обстоятельства разговора пациента с психотерапевтом.
Кроме рассказчика, есть разные персонажи, которые появляются постепенно, и их даже не много, но я все равно запуталась. Дети, жена, родители, доктор Робертсон, собака Роджер, ветврач. Все это вращается в несколько нездоровой голове персонажа.
Почти 40 страниц воспаленных, хотя и не маниакальных, но путанных рассуждений персонажа, и я уже теряю интерес. Из сборника прочитано четыре рассказа, и пока что Очки Брайана Эвенсона лучший. В рассказах как будто даже есть дух Лавкрафта, но мне не страшно и не интересно.
Короче, рассказ неплох, но для того чтобы проникнуться бредом героя не хватает какой-то опоры (кусочка реальности). Либо я ее не нашла, либо ее просто нет, и получается я мучительно читала галлюцинации непонятного человека, который может жить в хижине, а может лежать в коме или в дурдоме.
Положив телефон на стол, я на негнущихся ногах двинул по рентгеновскому тоннелю своей жизни, к двери, которая во всякое время ожидала меня.
8 понравилось
