История, которую не переписать
Иногда мистика настолько тесно переплетается с реальностью, что найти концов просто невозможно. И тогда остаётся только верить на слово.
Оценка: 3 с +
Сюжет: в центре истории двое молодых людей: девушке Цзи Линь приходится работать в танцевальном зале ради оплаты долгов матери, но официально она числится помощницей в ателье, а мальчик Рен - слуга, у которого умирает хозяин и перед кончиной оставляет предсмертное желание. Их судьбы пересекаются из-за причудливой изменчивости судьбы и обстоятельств. А тем временем не утихают слухи, что по ночам в городе тигр-оборотень убивает людей.
Мысли: читая книги о других странах и культурах в первую очередь надо помнить о разнице в традициях и обычаях народов мира. Эта история разворачивается в 30-е годы в Ипохе, Малайзии - стране, которая являлась колонией Англии и находилась под её давлением. Малайя - азиатская страна, поэтому здесь в первую очередь важна роль мужчины и женщины, высокий статус и положение в обществе, потому что это табуированная страна. И в третьих, верования людей в потусторонние силы и влияние магии оставляет свой отпечаток на всех сферах жизни.
Главная героиня, которая родилась не в то время и не в том месте, очень свободолюбивая и мыслящая девушка. Она осознаёт своё место в обществе и понимает, что не сможет подняться по социальной лестнице, но ради помощи матери вынуждена подрабатывать в нелегальном клубе, танцуя с посетителями за деньги. При этом она сохраняет способность сопереживать и придерживается принципов и морали. После смерти клиента она начинает искать хозяина отрубленного пальца. Здесь стоит сделать отступление для пояснений: по традициям китайского фольклора перед погребением тело должно быть целым, иначе душа после смерти не сможет уйти на покой. Поэтому предсмертное желание хозяина Рена - найти свой палец, утерянный много лет назад - имеет под собой такое важное основание. И поэтому же вызывает уважение решение Цзи Линь о поисках владельца.
Магией и мистикой пропитана вся книга: героям снятся пророческие сны, вокруг постоянно говорят об оборотнях, а автор делает отсылки к различным традициям и верованиям. Одна из основных идей, которые можно проследить в книге - идея 5 конфуцианских добродетелей. Автор вплетает её в имена героев, наделяя их таким образом положенным даром: Жэнь, он же Рен (милосердие, человечность), И – умерший брат Рена (честность, прямота), Цзи Линь (мудрость), Шин, брат Цзи Линь(верность) и Ли (порядочность, правильное поведение). Личность пятого элемента (как звучит-то, а?) неизвестна до конца книги и является неожиданной, но обещает удивить читателя. Можно рассматривать в этом качестве нового хозяина Рена - Уильяма - хотя он своими поступками не подтверждает эту добродетель.
Вторая мистическая линия - линия оборотня. По словам самого автора в этом образе сосредоточилась двойственность романа и его зеркальность: два мира, влияние веры в сверхъестественное, жизнь и смерть и детективная линия. В Малайзии представление о тиграх-оборотнях противоположное описанному в истории. Это зверь, который носит человеческую кожу, выходит из джунглей, чтобы сожрать свою жертву, когда хозяин откроет дверь. До финала ответов не будет - был ли тигр настоящим зверем или всё таки оборотнем, потому как тигры в Малайзии - редкость.
В книге есть и любовная линия, довольно сложная и местами неприятная: история Цзи Линь и Шина - её сводного брата. Кроме того что эта идея далека от нормальных представлений о кровосмешения у западного человека, так ещё и поведение самого героя по отношению к девушке, которую он якобы любит и желает с ней быть, оставляет желать лучшего... для Цзи Линь. Потому что это неприемлемо (но мы в чужой монастырь свой устав не несём, поэтому пишу о своём возмущении только здесь).
Отбрасывая в сторону некоторые нелепые повороты сюжета, непонимание, почему одни герои рассказывают свою историю от третьего лица, а кто-то от своего, и смешение детективной линии с магическими событиями, я хочу сказать, что книга любопытна. И мне бы хотелось узнать того самого пятого обладателя добродетели, но увы - все попытки найти книгу в полном объеме, хотя бы в оригинале, не увенчались успехом. Зато я вспомнила старые добрые времена и погрузилась в подробное изучение этой истории с помощью многочисленных интервью автора, описания книги и подробных разборов о прочитанном у разных книжных блогеров. Мне было интересно (хотя тайну 5-го так никто и не раскрыл, а жаль).
P.s если я однажды доберусь до центральной библиотеки и смогу найти там эту книгу, то я обязательно дочитаю её. Даже снова в оригинале - порой это очень интересно и прокачивает знание языка. Не зря Цзи Линь - главная героиня, с её-то добродетелью.
29 понравилось
