Commonwealth

Эта история уже 2 раза вдребезги разбила мне сердце, и да, я обязательно куплю перевод и поставлю рядом с оригиналом.

Книга рассказывает о совершенно жизненных ситуациях: второй брак родителей, воспитание четверых чужих детей, когда ты хотела только двух своих, взросление всех этих детей, причем каждого очень по-своему. И ты всё-всё по-живому переживаешь с героями. Почему надо ненавидеть отчима, только потому, что так сказала сестра, а он совсем неплохой человек? Почему надо уезжать на другой конец страны от самых любимых людей? И настоящее чудо в том, что при всех ужасающих обстоятельствах, эта мощная связь содружества "своих и чужих", общих детей осталась неразрывной.

А еще почему-то очень хочется попросить прощения у всех младших братьев в мире.

Я постаралась прочитать Commonwealth (варианты перевода слова можно посмотреть здесь) до начала хайпа, до перевода на русский, пока рекомендации только-только начали появляться на просторах рунета. Успела)))

Сразу хочется отметить, что Янагихаре эта книга точно не понравится)) Сплошное безобразие – ни одного гея, все женятся и разводятся, кругом кучи детей, потом они тоже женятся и выходят замуж и героев становится в три раза больше, но при этом ты помнишь имена всех до одного, а в книге всего 300 страниц.

Всё начинается с вечеринки по случаю крестин одной маленькой девочки. В первой же главе мы узнаём, что может случиться, если незваный гость принесет на такое мероприятие огромную бутылку джина, а потом увидит хозяйку дома и потеряет голову. И как в скором времени из-за этого навсегда изменится жизнь двух семей, шестерых детей и мы будем следить за их судьбами на протяжении пятидесяти книжных лет. Книга, кстати, слегка автобиографична, и от этого ещё интереснее.

Замечательная книга. При довольно неспешном повествовании, сюжет не провисает ни разу. События развиваются не линейно, и мы периодически возвращаемся из настоящего в прошлое, или долго наблюдаем за одним персонажем, пока остальные заняты своими делами. Мы переносимся из штата в штат, из страны в страну, смотрим на события с позиции детей и взрослых и это очень увлекательно, скажу я вам. Лично мне не хватило более подробного раскрытия одной маленькой детали, но это не помешало книге попасть в мой список лучших прочитанных книг за очень долгое время.

Отдельное спасибо автору за прекрасный язык. Сразу видно, что книгу писала не скучающая домохозяйка. Будет очень жаль, если получится так себе перевод и очень-очень интересно, как же поступят с названием. Обязательно буду читать Энн Пэтчетт дальше, и Commonwealth обязательно перечитаю. А еще на основе этого текста можно довольно быстро выучить правила сослагательного наклонения в английском языке)) Ближе к концу книги условно главная героиня очень интересно размышляет, как бы всё сложилось, если бы не…

«Свои – чужие» Энн Пэтчетт – история драматичная, трагичная, личная. Когда муж, отец четверых детей на крестинах дочери коллеги влюбляется в жену этого самого коллеги, мать двоих дочерей –ничего хорошего это не сулит. Это событие перевернет жизнь не только четверых взрослых, в эту воронку, естественно, затянет и их шетерых детей. И без того сложную ситуацию усугубит настоящая трагедия, рана от которой не заживет уже никогда ни у одного из участников этой истории.

Что касается сюжета и обстоятельств, то для тех, кто читал сборник «Это история счастливого брака» становится понятно, где Пэтчетт черпала вдохновение. И зная историю ее семьи, внимательнее вчитываешься – пусть это и художественное произведение, где реальный опыт переработан, перекручен, изменен, но он все же основан на личных воспоминаниях, чувствах, переживаниях. Если читать этот роман сразу после сборника – сюжет отступает на второй план, по крайне мере, у меня было именно так. Это было удивительно: вот только что я прочитала автобиографические эссе писательницы – и вот то, во что ей удалось это превратить в художественной литературе.

В интервью Энн Пэтчетт называет „Свои-чужие“ своим первым автобиографическим романом»: «Мои родители развелись, когда я была совсем маленькой, и мама вышла замуж за отца четырех детей. Потом мы переехали на другой конец страны — правда, не в Виржинию. И вот этот опыт — когда тебя выдергивают из одной семьи и помещают в другую — всегда был мне очень интересен… Это очень сложно. Хотя бы потому, что не сразу разберешься, с кем будешь проводить Рождество». Это седьмой роман писательницы, написан в возрасте 52 лет – это не свежие впечатления, а зрелые размышления и воспоминания.

В романе четыре условных временных периода – зарождение истории Альберта и Беверли, моменты совместных каникул шестерых их детей, становление каждого из их в юности и, наконец, «настоящее». Сложная история, в которой события расходятся кругами на воде. Любой поступок имеет последствия, за каждое действие приходится расплачиваться, и мы никогда не сможем предугадать, чем обернется в итоге случайная встреча.

О том, как чужие становятся своими, а свои чужими, как научиться жить, любить, прощать, а главное – принимать и уважать, Пэтчетт расскажет очень убедительно. Ведь кому как ни ей…

Как и положено психологическому роману, начало немного затянуто. Ну и, понятное дело, раз рушатся семьи, то будут душевные раны детей и супругов, и будут интриги. Без этого никуда. Только Пэтчетт всё так искусно и сочно описывает, что хочется и смеяться, и плакать. А тем временем , вместе с горем и радостью жизнь продолжается. С течением лет все смешались, свои и чужие. У героев романа, как и в реальной жизни, близкие стали чужими, а чужие — родными людьми.
Чувствуется, что роман автобиографичен, и поэтому так задевает за сердце, и в то же время дает надежду.

Эх. Начинать своё знакомство с Энн Пэтчетт нужно было с этой книги! А не с "Бельканто", после которой мне не хотелось даже думать о том, чтобы продолжить с этой писательницей.
Хорошо, что я решилась. Хорошо, что нашла правильную книгу.
Начну с того, что у меня тоже четверо детей. И разница между старшим и младшей - 5 лет. Поэтому в каждой главе мне виделось что-то субъективное.
Книга рассказывает о людях, которых сблизила трагедия. А вторая трагедия закрепила эту связь. Это роман о любви между детьми и родителями, между братьями и сёстрами, о любви, которая была всегда, но стала понятной и приемлемой спустя десятки лет. Ни одного героя, который вызывал бы неприятие и отвращение, ни одного. История до спазма в горле. Две семьи, шестеро детей. Уставшие от взрослых трагедий подростки справляются с надоедливостью малолетнего шалуна-братишки не совсем гуманным способом, не до конца представляя себе возмездие за такие действия. Достаточно одной нелепой случайности, чтобы всё перевернулось с ног на голову. Самые ответственные и положительные начинают творить несусветную хрень, самые легкомысленные и странные становятся надёжными и основательными, уравновешивая гармонию Вселенной, нарушенную их сиблингами.
Запишусь-ка я в поклонники прозы Энн Пэтчетт.

«А ведь этого могло и не случится, если бы….»
Часто пытаетесь проанализировать свою жизнь с позиции «если бы»?
Или всё же судьба и всё предопределено свыше?

Уже после прочтения узнала, что роман отчасти автобиографичен. Прототипом одного из героев стал отец Пэтчетт, и она сознательно опубликовала этот роман только после его смерти.

Мне даже показалось, что это настолько личная история, что Пэттчет не даёт читателю вообще сложить какого-либо мнения. Она очень уверенно расставляет акценты, на которые мы просто обязаны обратить внимание и буквально убеждает нас, что это главное, как когда-то, возможно, убедила себя.

Так, случайная «пьяная» вечеринка, устроенная по поводу крестин одной маленькой девочки, разрушила две семьи, создала одну новую, и сделала общими шесть детей. Для кого-то они - «свои», для кого-то они - «чужие», но, так или иначе, за ошибки родителей большей частью придётся расплачиваться детям.

И вот, то, что в начале романа казалось, важным уходит на второй план, и приоритеты автора существенно изменились.
Каждая глава – это отдельная судьбоносная история одного из шести, где взрослые теперь только на фоне их жизни.
Поверьте, их жизненные переплетения достойны романа, такого популярного, что можно экранизировать. И это я не об Энн Пратчетт. Внутри книги есть свой писатель и книга с одноименным названием. Интересно наблюдать, как по-разному реагируют члены семьи на свою историю, глядя на неё со стороны.

Повествование словно закольцовано. В финале автор вновь соберет всех героев, со знакомства с которыми начался этот роман, но спустя 50 лет…
Обернуться вспять и посмотреть на свою жизнь спустя десятилетия, когда вопрос «Кто виноват?» теряет смысл, когда не о чем сожалеть и печалиться, вдруг понять, что так и должно было быть и никак иначе!

Как не прискорбно это писать, самое лучшее в романе Энн Пэтчетт – оригинальная обложка (апельсинчики с листочками, закос под аппликацию). Хотя издательство «Синдбад» предпочло ей нечто традиционно безликое.

Вроде бы в романе, есть все что должно быть в современной книжке для взрослой, а не инфантильной аудитории: рассказ о житьи-бытьи в течение нескольких десятилетий о переплетшихся друг с другом в результате браков и разводов семействах Китингов и Казинсов. В то время как Элизабет Страут в своих дилогиях о Люси Бартон и Оливии Киттеридж выписывает историйки из жизни разных жителей маленьких городков, Пэтчетт решила, что ей и одной семьи будет довольно. Она ведь ветвится не менее причудливо, чем жизнь целого поселения.

Так, нелинейным образом, перескакивая от одного члена семьи к другому, мы узнаем, как сложилась жизнь шестерых шустрых подростков от разных пар, объединенных ненавистью к своим увлеченным бракоразводными делами родителям. Но от ненависти до любви один шаг. Все течет, время многих заставляет измениться. И кончится все классически: «позвони маме» (папе тоже).

Попутно делам семейным, чтобы не было слишком уж по-бытовому, Пэтчетт вплетает в роман и чисто эстетический наворот. Семейство, благодаря причудливой любви одной из них к известному писателю, получает возможность взглянуть на себя со стороны – сперва в книге с одноименным названием «Свои-чужие», а затем и в фильме. Зеркало кривое, как и всякий художественный вымысел, но позволяющее наиболее проницательным прийти к переоценке своей жизни и происходящего.

Отменные диалоги, яркие характеры, неподдельная душевность, любовь, невероятное умение плести из подручного материала затейливый узор. Казалось бы, что еще надо?

Но книга откровенно скучна. Идеальное снотворное на ночь. Как-то уж слишком Пэтчетт перебрала с повседневностью и бытовыми хлопотами. А повороты судьбы, знакомые каждому – от любви до болезни не смогла или не захотела хоть как-то подкрасить мыслью или эмоцией. «Загадка» смерти Кэла, которую Пэтчетт вбрасывает, ради того, чтоб читатели добрались до финала, удручает еще больше.

И пусть книгу трудно назвать неудачной или дурной (тем более, не дай Бог, дурно написанной), все же до ощущения «хорошо» она не дотягивает. Как говорят в таких случаях, на любителя. В данном случае мелочей семейной жизни и добротно подкованных предложений. Пэтчетт, несомненно, крепкая писательница, но в этом романе до высшей лиги, в которой играют Маргарет Этвуд, Энн Тайлер или Элизабет Страут ей далековато.

С Энн Пэтчетт я уже была знакома по "На пороге чудес" ("Предчувствие чуда"). Не скажу что тот роман мне понравился, вроде бы что-то есть, но чего-то не хватает. Да и забылся он быстро.

От этого романа я многого не ждала, но все равно планировала почитать у автора "Голландский дом", так почему бы не взять почитать и эту?

Честно говоря, мне было довольно скучно на начальной сцене крестин, уж больно она затянута, да и зачем было акцентировать внимание сразу на стольких персонажах, тем более что с некоторыми из них мы потом вообще не пересекаемся. В общем читала я и думала, что зря купила "Голландский дом" на бумаге, но оказалось, что поспешила с выводами. Ибо после этого нудного начала события резко перескочили на 50 лет вперед, а потом меня ждало еще не мало временных скачков и переключений между героями, и постепенно я втянулась.

Это не семейная сага в ее классическом понимании. Повествование ведется нелинейно, хронология событий не очень важна, а судьбы и характеры героев даны очень широкими мазками. Это скорее зарисовки из жизни одной семьи, и тут мне кажется ты либо понимаешь и принимаешь все происходящее, либо будешь раздражаться, что автор ничего не показывает, что героев много, но их невозможно запомнить и т.д. и т.п. У меня не возникло особых проблем с запоминанием героев, может быть немного путались Холли и Кэролайн, т.к. по характеру в детском возрасте они как будто похожи.

До сих пор нахожусь в большом удивлении насколько мне, человеку, у которого нет братьев и сестер и в окружении которого мало кто разводился, эмоционально откликнулась эта книга. Я искренне негодовала над всей этой ситуацией, над эгоистичностью и безалаберностью родителей, которые безусловно имеют право на счастье и на личную жизнь, но совершенно непонятно зачем они заводили детей. Очень раздражал Берт, его отношение к обеим его женам, но особенно некрасиво, конечно, он поступил с первой. Но вообще он видимо типичный представитель своего времени, который на словах хочет большую семью и все как у всех, а на деле не готов в это вкладываться. Бесила и Беверли, трофейная вторая жена, которая так скучает по родным детям, что отправляет их бывшему мужу и его родне всего на 2 недели, но при этом потом прячется от всего выводка, включая своих, все лето. Ну и конечно сочетание каникул, беспечности родителей и доступа к алкоголю, оружию и медикаментам не проходит для объединенных и предоставленных самим себе отпрыскам Китингов-Казинсов бесследно, и случается трагедия. Я бы сказала, что именно эта трагедия в большей степени чем развод родителей повлияла на судьбы детей.

На мой взгляд несмотря на недостатки, на которые я предпочитаю закрыть глаза, книга получилась отличная. Такую хорошо почитать и обсудить в книжном клубе, но и порефлексировать в одиночестве с ней тоже хорошо. Мне она попала в настроение и в тайминг настолько идеально, что повествование и мое чтение даже закончились в один календарный день)

Энн Пэтчетт пишет не глубокую психологическую прозу, как обещают в аннотациях к её книжкам, – она проходит по верхам, а где-то и просто пунктиром намечает. Ну серьёзно: на четыреста страниц автор умудрилась впихнуть судьбы 4 взрослых и их 6 детей длиною в пятьдесят лет – не уверена, что даже Чехову удалось бы глубокого погрузиться.

Завязка всех бед строится на семейной интрижке: супруг закрутил роман с женой коллеги, и это повлияло на жизнь детей, потому что родителям стали интереснее собственные развеянные иллюзии – многие семьи и без измен так живут, чего уж там.

Автор перескакивает с прошлого в настоящее, с одного героя на другого, а их, блин, много, и все они плохо прописаны, и я долго в них путалась – мне было скучно. Настолько, что пришлось поднять задницу с дивана, включить аудиокнигу и гулять, пока она не закончилась: спать на ходу я пока не научилась.

У истории имеется потенциал: есть просто замечательные сцены, наиболее вразумительная линия с Фанни. Но это такая капля в море – до разочарования в авторе. А это уже вторая прочитанная у неё книга, и ни капли надежды, что дальше будет лучше.

З.Ы. Какой-то парад говняных книг в начале месяца.