
Ваша оценкаЦитаты
ViktoriaGorbunova20 сентября 2023 г.Читать далееСогласно правилам «Хондонпэксо» и «Чжвапхоухэ», фрукты красного цвета ставили на восточной стороне, а белого — на западной, кроме того, на левой стороне — сушеное мясо, а на правой — сикхэ, вареный ферментированный рис, а также все плоды, то есть ююба, каштаны, груши и хурму, горные и полевые пряные травы, фрукты. Разумеется, на полу, перед столиком, ставили алкоголь и посуду для сбора его остатка. Если посмотреть, то он не уступал столику жертвоприношения семьи янбанов с хорошей родословной, но то, что местом проведения поминок была скромная кухня, — было единственным недостатком, который портил картину, как ложка дегтя в бочке меда.
112
ViktoriaGorbunova20 сентября 2023 г.Сонбэ — очень частое обращение, используемое в Корее к знакомому, коллеге по работе или при встрече выпускников одного института, университета. Означает, что тот, к кому обращаются, раньше окончил данный университет или заведение. Кисэн Чхэрён работала раньше в этом кибане, поэтому она была сонбэ для кисэн.
18
ViktoriaGorbunova10 сентября 2023 г.Нальтыги — возраст, когда девочки еще не начали учиться искусству кисэн.
111
ViktoriaGorbunova21 августа 2023 г.— Я... я только надела бюстгальтер, — оправдывалась, прикрыв руками грудь, сказала кисэн, — но почему вы, бабушка, всегда придираетесь только ко мне?
— Немедленно сними бюстгальтер, слышишь! — крикнула Табакне. — Ты что, считаешь, что большие груди — предмет гордости? Почему ты их так выпячиваешь, а? Почему выпячиваешь, я тебя спрашиваю? Сколько раз я учила тебя: кисэн только тогда будет выглядеть изящной, когда она будет носить ханбок, слегка согнув спину.113
ViktoriaGorbunova21 августа 2023 г.Читать далееСколько бы раз ни говорила она, до оскомины в зубах, что когда одеваешь ханбок, надо следить, чтобы грудь не выделялась, все равно ей в глаза бросилась кисэн, у которой они были выпуклыми. Ведь известно, что только тогда груди бывают красивы, когда тесно подвязываешь поясом юбки. То ли она надела бюстгальтер с подложенной под нее губкой, но ее груди не просто выделялись, а были вызывающе выпуклыми. Поэтому верхняя часть полы ее куртки, не закрывалась, была немного приподнята над грудями и не облегала плотно ее тело.
115
ViktoriaGorbunova21 августа 2023 г.Цимдильбан — название современной корейской бани, без которой трудно представить себе повседневную жизнь корейцев.
113
ViktoriaGorbunova21 августа 2023 г.Кёбан — название школы кисэн во времена династии Корё. В конце династии Корё так называли также местность, где находились школы кисэн.
111
ViktoriaGorbunova21 августа 2023 г.Читать далее— Я ничего другого не желаю. Единственного, чего я хочу, это чтобы с первого раза правильно солить еду.
— Правильно солить — это и есть мастерство, можно сказать — «вкус руки», поэтому если ты очень постараешься, то однажды сможешь сделать это. Но ты сможешь набить руку, если много раз будешь пробовать солить. Это единственный путь. Однажды придет время, и ты сможешь солить с закрытыми глазами. Но если оно придет, а ты перестанешь стараться, то вскоре ты потеряешь свое мастерство. Только если ты все время будешь держать себя в форме, твое умение солить сохранится.19
ViktoriaGorbunova21 августа 2023 г.Чхобок — первый день из трех самых жарких летних дней, называемых «самбок», во время летнего солнцестояния.
19