The Turn of the Key

Что с того, что Билл — свинья? Он не первый подонок, которого я повстречала на своем жизненном пути. Почему же меня это так задело?

- <Ты мне кого-то напоминаешь> Может, эту... как её... из "Дьявол носит Prada".

• Мэрил Стрип? - чуть не расхохоталась я.

• Нет, другую. Как её... Энн Хэтэуэй. Ты на неё похожа.

- Нет, мы уже большие для сказок.
- Неправда, - улыбнулась я, - сказки на ночь любят даже взрослые.

Я всю жизнь боялась потерпеть поражение. В чем бы то ни было. На экзаменах, в отношениях, в работе. Я подсознательно занижаю планку, чтобы избежать неудачи. Или, как в случае со свиданиями, вообще не ставлю целей, боясь оказаться отвергнутой.

Я считаю, что нужно держать слово, даже если имеешь дело с маленькими детками.

Я видела в них себя — ощетинившуюся маленькую девочку, переполняемую слишком сложными для неё эмоциями, которых она не могла до конца ни осознать, ни вместить.

"The smart house wasn’t so smart after all."
«Умный дом оказался не таким уж умным.»

— И прекратите называть меня «мисс», крикнула я ей вслед. — Мы не в гребанном аббатстве Даунтон.

Мне хочется, чтобы вы увидели этот дом, почувствовали его уют и тепло. Ощутили на своей коже солнце, бьющее в окна, протянули руку и погладили шершавый, словно кошачий язык, бархатный диван, потрогали шелковистую поверхность отполированного бетона.

Я не могу подобрать слов, которые не звучали бы как дрянной роман. Мы таяли в объятьях друг друга. Наши губы встретились, как два цветка в букете. Глупые банальности. Нет, мы не таяли. Нежности и мягкости не было и в помине. Всё произошло стремительно, грубо, почти болезненно. Мы целовались как оглашенные. Пальцы в волосах, нетерпеливые руки, расстегивающиеся пуговицы блузки, кожа к коже, губы к губам... Я не могу этого описать и не в силах забыть. До сих пор вспоминаю.

Я пролежала минут сорок, слушая биение собственного сердца, рисуя в воображении страшные картины и ругая себя за паранойю.

Меня привела в тюрьму лож. И я верю, что вытащить меня отсюда сможет только правда.

А я всё стояла, дрожа и борясь с желанием потрогать пальцем щеку, к которой прикоснулись губы Джека.

Кулон был подарком на мой первый день рождения, и теперь спустя двадцать с лишним лет, он стал частью моего тела. Я его практически не замечала, даже когда теребила пальцами в момент волнения или скуки.

Это было почти слишком идеально и невыносимо прекрасно.