А могла бы...
Обычно мне остается только горестно вопрошать: "За что мне это?" Обычно я даже не помню, за что я сама себя обрекла на книжные муки - чем меня зацепила книга, зачем я ее сначала к себе приманила, а теперь секу ядовитым языком... Здесь - я прям запомнила, как мой карающий перст несколько раз зависал над кнопкой "удалить" - и все-таки решила ее оставить. И, конечно, - она мне и выпала (так обычно и бывает). Я ее оставила - потому что аннотация потенциально выглядела интересной. Книжная девочка, у которой мама страдает каким-то интересным расстройством и превращает ее жизнь в ад. И - поначалу - таки да! Цепляющая героиня - книжный червь, которая реальную жизнь подменяет литературой. Папочка слился еще до ее рождения, что очень подкосило маму - и теперь она для самоуспокоения превращает их квартиру в магазинный склад. Денег нет, им постоянно грозит угроза выселения. Друзей у нее тоже особо нет *(этот момент надо запомнить). Бабушка - помогает деньгами, но вдруг ставит ультиматум. Или ты переезжаешь ко мне, или финансирование прекратится. При этом - с родной дочерью она общаться не хочет вообще... По работе я часто сталкиваюсь с особенностями американского воспитания. Наверно, это будет слишком утрированно - но в принципе обрисовывает ситуацию. В американском обществе - будут носиться с отщепенцем, применять какие-то методы. Но если эти методы не сработают - очень легко его исключить, изолировать, забыть. У нас же проблемные дети и ученики обычно получают гораздо больше внимания... Отвлеклась. Так вот - это оказалось не так плохо, как я боялась (по крайней мере, до середины). Есть, конечно, мои любимые YA-клише - бессмысленные диалоги-щебетания, которые я научилась пропускать на другой частоте. Любовный интерес - когда очень долго перетирается, интерес он или не интерес, и вообще у него есть девушка, а я такая не такая и ему не подхожу - а вдруг... А эта девушка - обязательно местная стервочка, и непременно кошмарит нашу бедную ГГшку (только вяленько как-то. Недокошмарила - стервячий потенциал авторка не раскрыла)... Но - случались и проблески. И - прям неплохие. Милая получилась ГГшка, словно книжная сестричка. Что-то мне вспоминалось родное и любимое Корнелия Функе - Чернильное сердце , или "Шепот сердца" Миядзаки. Классическая у нее BFFка - из огромной мексикано-кубинской семьи, шумной, но дружной и гостеприимной. Восхищаюсь такими людьми - рассказали им, что ребенок страдает, и его кошмарят в школе - и они такие: ща все сделаем, разрулим, кексов напечем - еще королевами класса будете. Просто супергероини для маленьких девочек. И - действительно сильный эпизод, когда ГГшке приходится копить все в себе, что она живет, как отшельник на складе. И - она срывается и высказывает все маме. И - вдруг у мамы будто забрало упало, и начался какой-то то ли нервный срыв, то ли приступ, вот когда люби раскачиваются и бормочут... Кроме шуток - неплохой эпизод, снимаю шляпу. Недолго я пребывала в приятном удивлении. Что-то авторка или устала, или вспомнила - YA это или не YA, в конце концов! И такие глобальные и понятные проблемы уступили место - каким-то мелким и мелодраматичным. Наверно, это уже взрослый снобизм, но меня раздражает этот подростковый трагизм на абсолютно пустом месте. Не так посмотрел, не то сказала, выйти на сцену, а как поцеловаться. При этом реально важные вещи - ну как-нибудь сами порешаются, это же не так важно, как то, что она сказала... Вот с середины пошло оно, чего я боялась - "Много соплей из ничего". Выйти на сцену, поцеловаться с парнем, который даже не нравится, а ведь он - лучший друг "любовного интереса". К концу уже пошли клишейнейшие клише, которые меня совсем уже подбешивают. "Ты сказала первой не мне, а своему парню - ой, все". Просто - как мы говорили - не писай больше в мой горшок - так это выглядит. Или - мое "любимое": "Мы встречаемся уже (сколько там - недели две?) - и я люблю тебя до разрыва сердца, и замуж бы взял. Но - ты что-то скрываешь, а я не могу жить во лжи. Мне надо подумать". ... Эх - карапузики - ну не надо так драматизировать. Я же прочитала YA - и ничего, не умерла, и мозг не размягчился. Авторка прям двумя сценами отправила своих героев в крутое пике на уровень детсадовских карапузов. А в конце, бедная совсем выдохлась - и финальная сцена чуть не уничтожила все впечатление о книге. Что-то супер-психованная мамаша вдруг в момент исцелилась - и все услышала, и все поняла. И бабуля по заказу появилась - и все поняла, и все простила... Я сдержалась изо всех сил, чтобы не требовать включить дождь. Первая половина - с таким неплохим и обнадеживающим потенциалом, а вторая - прям вспомнила, что она - уважающий себя YA, а не какое-то там. Не буду портить отношения с книгой и добивать ее - но она сама делала все, чтобы их испортить. Интересный квест, который проходил через всю книгу - как героиня получила книгу с пометками предыдущего владельца, которые очень с ней резонировали, и мучительно гадает, кто бы это мог быть. А оказалось - что авторка максимально топорно это разрулила. И - что-то я совсем не поняла историю с позиционированием героини. В начале - я это отмечала - она преподносилась, как книжный червь, отшельница и изгой. А оказалось - что и лучшая подружка у нее была, и друзья всегда у нее были, даже в гости к ней рвались, и общается она нормально с людьми... Может, это я не понимаю, и отсутствие ежедневных шумных вечеринок и толпы друзей - это отстойный отстой. Но "отшельница" и "изгой" там определенно даже не ночевали... Прям обидно, что у книги есть потенциал. И она могла бы быть совсем хорошей. Но - есть гадкое ощущение недожатости и "Сойдет и так". Объем - ну слишком большой, и при этом - столько-то не нужно. Отжать бы пустые сцены (я понимаю, что разговоры за чайком со знакомой или переписка с любимым - это невероятно важно). И - язык требуется причесать. Это - не перевод, а именно авторский стиль - когда встречаются прям неловкие и корявые обороты, которых просто нужно переписать. Но - зачем? Любителям жанра, которые понимают подростковые проблемы, и как же это мучительно - "не писай в мой горшок" и "у тебя есть тайны от меня?!" - зайдет. Неплохая героиня, интересная задумка, потенциал - хоть он и не дожат. Но я, к сожалению, прочитала и забыла.
84 понравилось
