Where the Red Fern Grows

Когда я начала читать книгу, то первые 100 страниц была зла, потому что основа истории - охота. Еноты, пумы, опоссумы, скунсы...наш Билли Колман просто одержим ловить живность, свежевать, сдирать шкуру и приносить в дом деньги, заработанные посредством охоты.
⠀
Самая главная его мечта - кунхаунд, енотовый гончий, который, по причинам финансовых сложностей, может оставаться для Билли, лишь несбыточной мечтой. Но Колман легких путей не ищет, несмотря на сложности, время, потраченное на накопления нужной суммы, парень готов идти до конца. Пряча газетную вырезку о продаже щенков породы кунхаунд, Билли трудиться не покладая рук.
⠀
Старина Дэн и Малышка Энн, вы, и Билли Колман, образец крепкой дружбы и не рвущейся связующей нити, протянутой меж вашими сердцами.
⠀
Жестокость охоты отходит на второй план, когда понимаешь в каких условиях живет семья, что на дворе не 21 век, и каждый зарабатывает, не в привычным нам, способам.
⠀
Стойкости Билли можно только позавидовать: два года копить 50$, пойти пешком на расстояния исчисляемое десятком километров, учить, долго и упорно, своих малышей, не каждый сможет, даже при наличии более быстрого способа исполнения мечты.
⠀
Красный папоротник, так отчаянно брошенный нам в лицо, на обложке книги, становится центром истории и ее эпилогом, в котором переплетается детство Билли, индейские легенды и стойкая грусть, почетно занявшая место в жизни нашего главного героя.
⠀
Невообразимо атмосферная книга, которая, как внезапно появившийся смерч, уносит тебя на задворки памяти Билли Колмана, где вы стоите на холме, при рассветном тумане, и с тоской смотрите на яркие листья красного папоротника, корни которого так крепко сцепились с воспоминаниями, надежно спрятанными в сундучке вашей памяти, имя которому Старина Дэн и Малышка Энн.
⠀
Бесконечная любовь!

Неожиданно получив четыре дня отпуска, я решила почитать что-нибудь жизнеутверждающее. Что-нибудь такое о дружбе, о чудесах, о преданности. Возможно предназначенное для неокрепших юных душ. (Моя душа после двухнедельной работы без выходных тоже относится к неокрепшим.)

И выбор мой после некоторых метаний упал на «Там, где папоротник красный». И название завлекательное, и очень уж книгу хвалили блогеры.

Этот роман по сути биография Уилсона Роулза, который лишь с небольшими художественными изменениями описал собственное детство, проведенное в Озаркских горах. В Америке книга считается мировой классикой (именно мировой, да).

Маленький Билли Колман страстно мечтает заполучить двух собак, способных обучиться охоте на енотов. Он не учится в школе и без устали работает, чтобы приобрести двух кунхаундов (гончие, специально выведенные для охоты на енотов). Он добивается своей цели, а потом растит и обучает своих собак, попутно сам становясь старше и мудрее.

Однако охота – дело опасное, и водном из рейдов, посвященных ловле призрачного енота, погибает человек в результате несчастного случая. Кроме этого, Билли и его собак ждет еще немало испытаний, и побеждать в них им помогает вера друг в друга и несгибаемое упорство в достижении цели. Однако ничто не длится вечно, и финал – грусть печальная. (Дальше не буду, чтобы не было спойлеров.)

Вообще, блогеры не соврали. Книга чудесная. Тонкая, мудрая, очень глубокая и ясная. Такое удовольствие я испытывала только в детстве от Сетона-Томпсона. Лучший возраст для нее – подростковый. Когда душа еще не закостенела. Хотя по силе переживаний и эмоциональному накалу она годится для всех возрастов. Я, взрослая уже тетя, уходила с книгой в ванную, чтобы не шмыгать носом на виду у всей семьи. К слову, Белый Бим в свое время оставил меня равнодушной. Пожалуй, по силе воздействия я могу назвать в этом же ряду только повесть Белый клык. Книга мне очень понравилась, но я уревелась как рёвушка-коровушка.

Если у вас есть собака, и даже если у вас ее нет, то все рано это книга для вас. Она о той любви и дружбе, которая связывает человека и собак. Это главный нерв истории. В книге так переданы состояния души главного героя, как ни водной другой книге о человеке и собаке. Эта часть - поэма отношений, которую невозможно пересказать. Можно только читать и читать постоянно и бесконечно. Но этот нерв ведет нас к тому, как раскрывается душа человека в его отношениях с близкими, природой. Каждый из героев книги, главный и второстепенные показаны с их лучшей стороны в тяжелых жизненных обстоятельствах. Вот так видеть в людях только хорошее - надо уметь. И доведя героя по огромной трагедии, автор и тут сумел показать, что человек способен свернуть на правильную дорогу. Ну и все повествование в космосе индейских легенд, атмосфере лесов и гор. В конце истории просто льешь слез. А вроде крепкий такой и побитый жизнью мужик.

Известно, что все мы – родом из детства, и почти каждый пишущий человек рано или поздно берется отдать дань этой своей малой родине, так или иначе определившей весь дальнейший путь его жизни. А кто-то только о ней и пишет. Уилсон Роулз из последних. Несмотря на то, что библиография Роулза насчитывает целых две повести, его вполне можно назвать автором одной книги – книги, которую безоговорочно относят к современной классике американской литературы для детей, которая выдержала уже две экранизации и герои которой удостоились собственного памятника (и не одного). Самого Роулза при этом «классиком» в общепринятом смысле слова этого никак не назовешь​ – его основной заслугой кажется лишь, что, обладатель живого таланта и способной впечатлить нас сегодня, но при этом не слишком-то примечательной для своего непростого времени биографии, он сумел сохранить первое, несмотря на второе, а потом и счастливо совместить одно с другим в своей главной книге. Маленький «реднек»-деревенщина из захолустья, мечтавший о писательстве и книгах, но первую из них увидевший лишь при запоздавшем поступлении в школу, сын сорванного с места ветрами Великой депрессии фермера, вынужденного поселиться в том городе, рядом с которым сломался его старенький автомобиль, Роулз и сам прошел путь скитаний по погруженной в безысходность Америку в поисках работы. Добирался в странствованиях своих аж до Канады и Аляски, подряжаясь на все попадающиеся плотницкие работы, отбыл три тюремных срока за участие в ограблениях в Оклахоме и Нью-Мексико (об этом публикуемые в его книгах биографии умалчивают)​ – и, что удивительно, все это время маниакально писал, но только, отчаянно стесняясь своих бесчисленных грамматических ошибок и полного отсутствия пунктуации, никому написанного не показывал, писал «в стол», а точнее​ – в сундук, хранившийся в мастерской отца. В 45 лет, на последнем излете молодости, он окончательно разочаруется в своей мечте и сожжет все пять написанных повестей, но тут уже сама судьба сделала встречный шаг. Отчаявшийся стать писателем малограмотный плотник встречает подругу жизни, американку польских кровей Софи Энн Стычински, которая, узнав о мечте доверившегося ей мужа, вдохновит его переписать одну из сожженных повестей, пообещав отредактировать текст и исправить все ошибки. И тогда Роулз за три недели лихорадочного труда воссоздал двухсостраничную автобиографическую «Тайну красного папоротника», которую спустя несколько лет местная газета взялась публиковать по главам под названием «Гончие юности».

Интересно, что к литературе собственно детской эту книгу причислят много позже, когда в дело вступит сарафанное радио американских учителей и библиотекарей. На самом деле повесть эта столь же детская, как, например, «Остров сокровищ», единственным формальным оправданием принадлежности которого к детской литературе служит возраст главного героя, или «Робинзон Крузо», в котором даже и того нет. Но есть в них, как есть и в «Там, где папоротник красный», другое, главное – жизнь и становление духа человеческого под «пращей и стрелой судьбы свирепой» (а что этот дух детский​ – дело второе). Есть тут и совсем не детские страдания, отчаяние и преодоление самого себя ради высшей цели, первая встреча со смертью – смертью вообще и необъяснимым безвременным уходом самых близких. Есть не нарочито детская и потому слащавая, а простая и искренняя религиозность воспитанного в протестантских традициях мальчика, взывающего к Богу в тяжкий час и обретающего тот гран вмешательства свыше, которого только и не хватает его собственным отчаянным усилиям. «Я вспомнил библейскую мудрость, которую мама как-то прочла нам,​ – говорит мальчик, от чьего первого лица и ведется повествование,​ – “Бог помогает тому, кто помогает себе сам”». Очень ценный в искренности интонации своей противовес современному безмозглому глянцу, который с каждого экрана с придыханием уверяет нас, что «главное – просто верить!» Герой живет иным: трудиться и верить, верить и трудиться.

Вообще книга эта, написанная в конце пятидесятых годов прошлого века о годах двадцатых, замечательно несовременна – начиная с самой темы охоты с ее неизбежной и как должное воспринимаемой жестокостью и заканчивая столь же естественным патриархальным укладом жизни американской глубинки тех времен. Все это абсолютно естественно и ненарочито – но тем сильнее, наверное, оскорбит сторонницу феминистских ценностей такой, например, пассаж:

«Две юных барышни приблизительно моего возраста остановились и, уставившись на меня, принялись хихикать. Я чуть было не разозлился, но вовремя опомнился – ведь у меня самого было трое сестер. Я знал, что в таких случаях женщины попросту не могут ничего с собой поделать».

Или защитника прав животных​ – такой:

«…Я услышал звук, который слышал уже много раз. Он был похож на плач младенца. Так кричит кольцехвостый енот, когда понимает, что ему пришел конец. Этот крик всегда смущал меня, но таковы уж были правила этой игры, в которую играли двое – охотник и его добыча».

Впрочем, есть тут и грозная бабушка, заботливо помыкающая супругом, да и сердце мальчика открыто состраданию и не лишено благородства, так что можно искренне признать, что созданная Роулзом картина​ – это жизнь американского захолустья 30-х и его обитателей во всей их цельности и непосредственности.

Хотя, если знать подлинную биографию автора, понимаешь, что автобиографическая «Там, где папоротник красный»​ – это еще и своеобразная альтернативная история: в финале перед маленьким Билли открываются пути заведомо более лучезарные, чем те, которыми суждено было пойти реальному Уилсону. Впору предположить, что силой данной ему писательской власти Роулз хотел переписать собственную не слишком-то удавшуюся жизнь – и не эта ли призрачная возможность сделать жизнь иной, лучшей, и будила его фантазию и отчаянную жажду писательства?

Все это​ – лишнее свидетельство того, что «Там, где папоротник красный»​ – вещь глубоко личная, тесно и причудливо связанная с судьбой своего создателя.

Мальчик Уилсон не получил того достойного образования, которое напророчил своему герою, и это явно заметно в достаточно однообразном рубленом синтаксисе оригинального текста и весьма бедном лексиконе, которые, впрочем, в силу искренности повести сообщают языку достоверность непосредственного впечатления – наши достоинства, как известно, суть продолжение наших недостатков.

Несовершенный язык не помешал учительской и библиотечной общественности Америки, распробовав повесть спустя 6 лет после публикации, объявить ее хрестоматийной и, осыпав многочисленными премиями, включить в школьные курсы литературы и программы внеклассного чтения. И вот еще одно общее место многочисленных отзывов американских школьников о книге​ – «плакал весь класс, включая хулиганов с задней парты». Ни один из американских списков «Книг, которые заставят вас заплакать» не обойдется без «Папоротника».

Первая экранизация книги увидела свет всего спустя 13 лет после публикации повести, в 1974 году, а вторая относительно недавно – в 2003-м. В 1999 году на родине Роулза воздвигли памятник главному герою «Папоротника» и двум его псам, еще один, деревянный, – фигуру мальчика с мешком, из которого выглядывают две щенячьих мордашки​ – установили в той самой Талеке, куда Билли приходит за своей мечтой. Во времена конвейерной экранизации конвейерно же, под заведомую реализацию, пишущихся бестселлеров-пустышек вышеприведенный список регалий «Папоротника» кажется совсем наивным. Ну так наивна в чем-то и сама книга, негромкий искренний голос белой англо-саксонской протестантской сельской Америки – тех самых в живую карикатуру превращенных масс-культурой южан-реднеков, чьи памятники сегодня рушит агрессивная Америка новая. Несовременная, мужская, христианская, искренняя и полная нежности книга – по-настоящему замечательно, что теперь она зазвучит и на русском языке.

Книгу прочитала на одном дыхании. На протяжении всего прочтения чувствовалась атмосфера охоты, леса, азарта. Книга о мальчике, у которого была мечта: завести двух кунхаундов. И ради своей мечты он пахал, действительно пахал, потому что у его семьи не было денег. Мальчик 2 года копил на свою мечту, и он заслуживает уважения. Не у каждого человека, а уж тем более ребенка хватит сил и самое главное терпения, что добиться чего-то самому. Мальчик накопил достаточную сумму и смог получить двух щенков. Их первая встреча была очень трогательна. Затем идёт уже повествование охоты и ещё немаловажных событий. Я очень люблю животных, особенно собак, поэтому мне удалось прочувствовать всю атмосферу книги. Книга наполнена любовью, преданностью. Конечно в конце не смогла сдержать слёз, но всё равно книга просто прекрасна и точно стоит того, что бы каждый её прочитал.

Это удивительная история Билли Колмана и его двух верных псов – Малышки Энн и Старины Дэна, в честь которых установлены два памятника. Книга была опубликована в начале шестидесятых годов прошлого столетия и дважды экранизирована, входит в списки внеклассного чтения для подростков.
Повесть представляет собой трогательные воспоминания детства главного героя. Будучи уже взрослым, Билли становится свидетелем схватки между собаками и вступается за одну из них, кунхаунда, что и становится поводом для столь дорогих его сердцу воспоминаний. История начинается с описания живописной долины у берегов реки Иллинойс на северо-востоке Оклахомы. «Для десятилетнего сельского мальчишки эти края были самым прекрасным местом во всем огромном мире…». Кусочек земли, не тронутый быстро развивающейся цивилизацией, воспитывал героя сильным, волевым и мечтающим. Мальчик с такой же широкой душой, как и эти просторы, жил и грезил охотой, но для полного счастья ему нужны были два охотничьих пса… Автор показал крепкую и преданную любовь человека и собаки, ведь Малышка Энн и Старина Дэн пожертвовали своими жизнями ради мальчика. Удивительно способные и выносливые псы понимали Билли с полуслова, между ними существовала особая связь.
Произведение читается легко, но на протяжении всей повести я задавалась вопросом: «Почему книга так названа? Причем здесь красный папоротник?». В конце повести есть ответ на этот вопрос. Трогательный и душераздирающий момент потери собак вызывает очень сильные эмоции, даже слёзы. Стойкость, вера в справедливость, жизнь и любовь – всё это есть в повести, которую, несомненно, стоит прочитать! Здесь нет каких-либо нравоучений, автор ни к чему не побуждает, но, на мой взгляд, книга служит другому – пробудить струны души, заглянуть внутрь себя, вспомнить свои детские мечты.

Уилсон Роулз. Знаете, как легко отличить книги этого автора? Гиперболизация. Это тот авторский почерк, который используется так много, что ты отдалённо понимаешь – это та самая изюминка книги "Там, где папоротник красный", задающая темп и силу слов. Уилсон мастер этого и благодаря нему, я понял, как действительно сложная история про собак, стала идеальной во всех отношениях. От мотивации к усердности, от сочной истории к любви, от боли к сердцу.

Пронизанная донельзя напряжённостью и счастьем книга, порвала моё сердце в дребезги и последние страниц 30 я сидел рыдая. Я надеялся, что автор лишь ненадолго напряг мои глаза, как было до этого, но увы Роулз разбил мою веру и окончательно разорвал душу. И вот я такой же 15 летний парень, чуть постарше героя книги не могу сдержаться от финала, вот чего действительно добился от меня автор: искренности к себе.
И просто читая книгу, погружаешься в
иной мир приключения, того приключения которое я не забуду никогда.

Спасибо тебе Уилсон Роулз, за мои слёзы, абсолютно искренние по отношению к твоему произведению!

Автобиографическая повесть о детстве и отрочестве на далёкой американской ферме 20-30-х годов прошлого века.
Книгу покупала сыну, но сначала читала сама. Просто решила полистать и зацепило. Так за один вечер и прочитала.
Написано простым, но ярким образным языком. Без "преукрас" бедной босоногой жизни, особенности охоты.
Действительно, некоторые сцены очень жестокие. Но такая была жизнь в те годы.
ГГ - целеустремлённый мальчишка. Кто из современных детей будет копить деньги несколько лет, чтобы купить свою мечту? Это долгий срок и проще было бы просто "забить". Но не для ГГ
Книга о природе, любви к собакам, самостоятельности и взрослении. О преодолении трудностей и страхов. О первых победах и первых потерях. О том, что нужно стремиться к осуществлению мечты и верить в себя.
Сын мало читает, но эту книгу прочитал с удовольствием.