Скафандр и бабочка

Книга оказалась на удивление тонкая, не обратила изначально на это внимание. Мне нравиться как пишут французы. В них столько эмоций и переживаний. Легкий юмор (порой и черный присутствует), который всегда уместен, он не вульгарный, не неприятный, он там где надо и когда надо. 

Тут надо отметить, что мои ожидания - это мои ожидания, если они не оправдались уж сама виновата. Я ждала историю борьбы с болезнью, с кучей медицинских объяснений, а получила нежные и чувственные переживания героя (реального человека), воспоминания о его жизни. Книга читается буквально на одном дыхании. Когда вы замотались, устали, теряете смысл происходящего - это книга станет лекарством, напоминанием, что жизнь коротка. 

Наверное, я читаю подобные книги для того, чтобы почувствовать, какая же я счастливая. Я могу двигаться, говорить, бегать, путешествовать, повидать мир и сполна им насладиться. По сравнению с автором этой книги все мои проблемы кажутся шелухой. Боби пережил ужасное, и врагу такое не пожелаешь. Но, тем не менее, книга не переполнена ненавистью на весь мир или глухой депрессией. Здесь, скорее, присутствует толика черного сарказма. Боби очень сильный человек, если после такого он не замкнулся в себе, а предпочел остаться открытым миру, для которого он практически перестал существовать.

Книга не переполнена философскими измышлениями или истинами. Это просто записи мыслей и воспоминаний. Самое примечательное в ней - это предыстория автора и способ написания. Тяжело оценивать сей труд, поэтому я остановилась на выборе не ставить однозначной оценки. Но книга меня тронула. Часто в горле вставал непроглатываемый комок.

Эту книгу стоит прочесть как минимум потому что Боби потратил на неё столь много усилий и времени, которого у него и так немного оставалось.

Книг написано уже очень много. Большинство вроде людьми, про некоторые говорят – что каким-нибудь да богом, уж продиктованы то точно. При этом некоторые люди умеют просто грамотно писать текст, у других это получается красиво, кто-то обладает писательским талантом. Есть и обыкновенные гении. Книг уже лабиринты, текстов уже как осенних листьев в вихре. При этом описывает всё это множество, один и тот же мир, который не меняется, в котором всё уже было, который наполовину пуст и наполовину полон. Любовью и ужасом, оптимизмом и страданиями, борьбой и одиночеством. Возможно, всё уже и было где-то, но видим мы впервые, оцениваем здесь и сейчас. Поэтому и столько книг, и не каждая книга несёт благую весть или является откровением. Но возможно является продолжением, новой главой тех, которые заветы нам несут через бесконечность. Нужно только вспомнить.
“Скафандр и бабочка”. Эта книга с первой буквы не начинается и сто семьдесят шестой страницей не заканчивается.

Когда я прочитываю книгу, я сперва перевариваю свои эмоции, а потом иногда иду читать рецензии других людей, чтобы посмотреть, какие эмоции вызвала у них та или иная книга. Всегда интересен взгляд с другой стороны. Но первая же рецензия, которая вышла по умолчанию, меня просто возмутила. Хорошо, что я добралась до рецензии LizzavetaHolms , она меня привела в мирное расположение духа.

Итак, книга мне понравилась. Я читала её довольно медленно, хотя она совсем короткая, как будто сидела с автором у моря и вела с ним неспешную беседу. Даже погуглила фото госпиталя и его окрестностей, которые описаны автором. Прямо перед чтением "Скафандра и бабочки" я закончила «До встречи с тобой» Джоджо Мойес . Бедный Жан-Доминик, он бы лишь горько посмеялся над словами Уилла: тот хотя бы мог себе позволить такую роскошь, как разговаривать с окружающими!

Жан-Доминик довольно честно описывает своё незавидное положение, при этом нет ощущения того, что он жалуется. Ему не хватает юмора в разговорах, но зато ему удалось снабдить юмором свою книгу. Конечно, это грустные шутки, и всё же я посмеялась над коварным планом уничтожения утки.

Как же ужасно быть зависимым от других людей, об этом в книге довольно много. "Убийственно недосягаемые книги", лежащие в каком-то метре от него, невозможность согнать с носа надоедливую муху, невозможность досмотреть матч, который выключил невнимательный санитар. Таких небольших эпизодов в книге очень много. Но Жан-Доминик не даёт нам утонуть в грусти и сочувствии к себе, а разбавляет книгу своими воспоминаниями, а также небольшими рассказами, что (даже в таком положении) приносит ему радость: приходы детей, письма друзей, его попытки оживить в памяти вкусы и запахи, даже простая внимательность персонала!

Я очень благодарна Жану-Доминику и тем, кто разработал для него систему общения, а также помог записать эту книгу.

З.Ы. Но даже тут я немного возмутилась переводом - кто такой, к примеру, Давид Бови?!

Книга автобиографична. Её написал человек, который, пережив инсульт, оказался заперт в собственном теле. Он не может не только ходить, а даже пошевелиться, самостоятельно поесть, взять за руку сына или дочь. У него двигается лишь один глаз, да немного поворачивается голова. Книгу он надиктовал, моргая единственным здоровым глазом в ответ на называемые ему буквы - когда произносили нужную.

Он был здоровым и успешным мужчиной, пока не стал пленником скафандра - своего тела. И теперь он рассказывает о семье и детях, своих снах, ощущениях, мыслях и воспоминаниях. Обычный, здоровый человек даже не задумывается о том, как это здорово - поговорить с людьми, выйти на улицу, да даже просто поднять руку и пригладить волосы. При всем этом его книга вовсе не депрессивна, а наоборот, написана не без юмора. И это несмотря на то, какими адскими усилиями она ему далась.

Книга вызывает восхищение силой духа этого человека и заставляет по-иному посмотреть на повседневные вещи и действия, в которых много радости - просто мы нечасто это замечаем.
Даже не знаю, как можно поставить этой книге низкую оценку - ведь в мире очень мало книг, которые стоили автору столько усилий, как эта.

Если вам кажется, что жизнь не удалась, что трава зеленее у соседа в саду, а камаз с апельсинами снова перевернулся не на вашей улице - не ропщите, а прочитайте автобиографичную книгу "Скафандр и бабочка"Жан-Доминики Боби.
Почему-то воображение подводило меня в начале повествования, было сложно представить происходящее... Но когда я прониклась - стало интересно. С помощью Боби читатель делает паузу в стремительном потоке жизни и осматривается по сторонам, ценит моменты, ощущения... Герой заряжает своим поразительным жизнелюбием, силой духа и оптимизмом!

Прежде всего надо осознать, что это - книга-подвиг, независимо от ее литературных достоинств и недостатков. Если вдуматься, она может стать хорошим напоминанием, что иногда надо бы остановиться, отложить в сторону телефон, газету, книгу, записную книжку, чашку с кофе, ... и просто оглянуться, почувствовать мир вокруг.
Кстати, на тему Лурда, места паломничества людей в инвалидных колясках, которое упоминается в книге, есть замечательный фильм "Лурд" (Lourdes) 2009-го года с восхитительной Сильви Тестю в главной роли.

ДОПОЛНЕНИЕ. Посмотрел одноименной фильм по книге. Экранизация не хуже и не лучше своей литературной основы. Я бы сказал, это фильм-дополнение, возможность по-другому взглянуть на те события, прочувствоать, как это было - с какими переживаниями и чувствами, в какой обстановке Жан-Доминик "писал" свою книгу.