My Year of Rest and Relaxation

Ottessa Moshfegh

Цитаты

Аноним16 июля 2019 г.
Как-то вечером я сняла ее «Полароидом» и сунула снимок за раму зеркала в гостиной. Рива увидела в этом проявление любви, а на самом деле фото напоминало мне, как мало радости приносит мне ее общество, когда у меня возникало желание позвать ее к себе после просмотра очередного фильма.
3
278
Аноним8 июля 2019 г.
- И как она умерла?
Она смешивала алкоголь с седативами.
Такие люди, как твоя мать, - отозвалась доктор Таттл, покачав головой, - создают плохую репутацию психотропным препаратам.
3
456
Аноним8 июля 2019 г.
- Перестань дурить, - завыла Рива пьяным голосом. - скоро мы станем старыми и страшными. Жизнь коротка, известно тебе это? Умри молодой и оставь красивый труп. Кто это сказал?
Какой-то некрофил, которому нравится трахать трупы.
3
317
Аноним20 мая 2019 г.
Тут же мысли перескочили на мою мать. Вспомнились белые кружева ее бюстгальтеров, белые кружева ее шелковых рубашек, которые она носила под любой одеждой, белизна махрового халата, висевшего за дверью ее ванной, пушистого и роскошного, как в дорогих отелях. Вспомнился серый атласный халат, пояс на котором часто выскальзывал из петелек, потому что шелк был скользким; по шелку пробегала рябь, словно по воде реки на японской гравюре. Вспомнились стройные белые ноги матери, сверкавшие, как светлые животы японских карпов на солнце, веерообразные хвосты карпов шевелили ил, и — пафф! — он, словно клубы дыма на сеансе магии, расползался по воде прудика.
Смотрела и думала, стану ли я когда-нибудь так же, как она [мать], красивая рыба в рукотворном пруду, плавать и плавать кругами, выживая в кромешной скуке исключительно потому, что моя память способна удерживать лишь то, что запечатлелось в последние несколько минут моей жизни, и забывает все остальное.
Читать далее
3
291
Аноним22 октября 2025 г.
You know that killing someone you love is the ultimate self-destructive act.
2
7
Аноним22 октября 2025 г.
Had I entered the new dimension? <…>. I opened the cabinet again. The pills had not magically reappeared.
2
6
Аноним21 октября 2025 г.
There was nothing new to be gleaned from these memories, of course.
2
11
Аноним20 октября 2025 г.
They were relatively handsome, a few of them more than the others. <…>. And they all looked like they had eyeliner on. <…> They had absolutely no sense of humor.
2
11
Аноним20 октября 2025 г.
When I’d first moved to the neighborhood, they’d been flirty, even annoyingly so. But once I’d begun shuffling in with eye boogers and scum at the corners of my mouth at odd hours, they quit trying to win my affection.
2
11
Аноним20 октября 2025 г.
The men who worked at the bodega were all young Egyptians. Besides my psychiatrist Dr. Tuttle, my friend Reva, and the doormen at my building, the Egyptians were the only people I saw on a regular basis.
<…>
The only news I could read were the sensational headlines on the local daily papers at the bodega. I’d quickly glance at them as I paid for my coffees.
<…>
I’d shuffle through the bright marble foyer of my building and go up the block and around the corner where there was a bodega that never closed. I’d get two large coffees with cream and six sugars each, chug the first one in the elevator on the way back up to my apartment, then sip the second one slowly while I watched movies and ate animal crackers and took trazodone and Ambien and Nembutal until I fell asleep again.
Читать далее
2
10