Król Ryszard II

Воистину я — царь зверей! О, если б
Средь подданных не только звери были,
Я счастливо царил бы над людьми.

Когда нет радости, тогда надежда
На будущую радость - тоже радость!

К чему твердить о том, что есть в избытке,
Жалеть о том, чего мы лишены?

Но, кем бы я ни стал, -
И всякий, если только человек он,
Ничем не будет никогда доволен
И обретет покой, лишь став ничем.

Вниз! Вниз, король! - дорогой униженья,
Чтоб выказать изменникам смиренье.
Вниз, солнце, - тьме отдай свои права!
Где жаворонок пел, - кричит сова! -(Ричард).

Но кто б я ни был, -
И я и всяк, лишь будь он человеком, -
Всегда ничем не будем мы довольны,
Пока не станем сами мы ничем,
Найдя покой.

Честолюбивая же мысль стремится
К недостижимым чудесам; так ногти
Мои ничтожные прорыть хотели б
Проход сквозь каменные стены мира,
Тюрьмы моей суровую ограду, -
А так как сделать этого нельзя,
Они в своей гордыне умирают.
А мысль покладистая льстит себе
Тем, что не первая - раба судьбы
И не последняя она. Так нищий,
Посаженный в колодки, прикрывает
Позор свой тем, что многих он удел,
И в этой мысли видит утешенье,
С себя свою беду перелагая
На тех, кто прежде перенес ее.

Вообразим, что мозг - супруг души,
Душа же - мать; от них двоих родится
Потомство размножающихся мыслей;
И, малый мир мой населяя, мысли
Подобны населенью в этом мире:
Мысль вечно недовольна. Род их высший,
Мысль о божественном, всегда таит
В себе сомненье, и противоречат
Одни слова священные другим.

"Кузен прекрасный"? Больше чем король я!
Когда я королем был, льстили мне
Одни лишь подданные, - льстит мне ныне
Когда стал подданным я, сам король.
Я так велик, что мне просить не нужно.

Болингброк

Но вы ведь отреклись по доброй воле.

Король Ричард

Да, от короны лишь, но не от боли;
Вы завладели властью лишь моей,
Не болью: я король еще над ней.