Цитаты из книги Miss Pym Disposes

Несправедливость перенести тяжелее, чем любую другую беду.

Если ваше лицо похоже на булочку, утешает, по крайней мере, то, что это свежая булочка

Никто не работает так много, как тот, для кого это первое место

Мне нравится английское лето. Такое зеленое, нежное, доброе. Мне нравится в англичанах все, кроме их одежды, их зимы и их зубов.

Но когда хорошая женщина делает ошибку, это может оказаться гораздо хуже, чем ошибка плохой женщины. Неизмеримо хуже.

— Моя добрая, хоть и слишком серьезная Кэтрин, вы должны научиться принимать жизнь такой, какая она есть, и сторониться того, что вы не можете изменить. Совершенно правильно советуют китайцы: если насилия не избежать, расслабьтесь и постарайтесь получить удовольствие.

В Англии всюду найдется деревня, такая уж это страна.

Однако разве когда-нибудь молодые обладали способностью посмотреть со стороны на свои горести и разумно оценить из? Конечно, нет. Не сорокалетние шли к себе наверх и вешались, потому что кто-то в неподходящий момент сказал неподходящее слово, а четырнадцатилетние подростки.

Первую книгу по психологии Люси прочла из любопытства, ей подумалось, что это может быть интересно. Остальные она прочла, чтобы посмотреть, все ли они такие же глупые. К тому времени, как она прочла тридцать семь книг по психологии, у нее появились об этом предмете собственные мысли, отличающиеся, разумеется, от того, что было написано в тридцати семи прочитанных к этому моменту томах.

Знать анатомию имеет смысл. Конечно, это тяжкий труд, в этом предмете воображение не участвует, но его стоит выучить.

Когда хорошая женщина делает ошибку, это может оказаться гораздо хуже, чем ошибка плохой женщины.

- Пожалуйста, не подумайте, что я - как русская. Просто... - Русская? - Ну да, наивная, невежественная и уверенная, что в моей стране всё делается лучше, чем в остальном мире.

My hairdresser who lectures to me while he is doing my hair, says that one should allow everyone three faults. If one makes that allowance, one finds that the rest is surprisingly nice, he says.

Мой парикмахер, который имеет обыкновение читать мне лекции, пока делает причёску, утверждает, что каждому нужно позволить иметь три недостатка. По его словам, стоит сделать эту скидку, обнаруживается, что всё остальное удивительно замечательно. (Перевод мой - Booksniffer)

- Пойдёмте в деревню. - Здесь есть деревня? - В Англии всюду найдётся деревня, такая уж это страна.

А чем вообще можно заплатить за смерть? Если не смертью?

Если вы знаете, что, спасая человека с верха снежной лавины, вы вызовете ее срыв, в результате которого будет разрушена деревня, что вы будете делать?

– [...] В Англии принято ждать, пока тебя спросят о твоих успехах. – Да, – грустно сказала Люси. – И хуже всего то, что очень мало кто спрашивает.

[...] природа не терпит пустоты.

Колледж был миром Генриетты. Она жила, двигалась, дышала только делами Лейса; он заменял ей отца, мать, возлюбленного, дитя.

Люси нравилось, когда ей целовали руки. А то какой смысл натирать их каждый вечер розовой водой и глицерином, если время от времени ничего не получать взамен.