Troilus & Cressida

Всем любящим полезно это знать:
Мужчина хвалит то, что хочет взять.
Но, чуть достигнут им предел желаний,
Бледнеет пыл молений и мечтаний.

Но с нами иногда
Бывает то, о чем мы не гадаем.
Мы демоны порою для себя,
Когда не зная нашей силы,
Ее мы искушаем...

Я поворачиваюсь спиной, чтобы защитить живот, полагаюсь на свое остроумие, чтобы защитить себя, скрытностью защищаю честность, маской — красоту, а ты должен защищать все это вместе.

Я так скажу: превратности судьбы
Проверка наших сил. В спокойном море
И жалкие, ничтожные суда
Дерзают безбоязненно скользить
Бок о бок с кораблём.
Но, стоит только грубому Борею
Прекрасную Фетиду рассердить,
Корабль взрезает водяные горы
Могучим килем, споря со стихией,
Как конь Персея, а толпа лодчонок,
Недавно состязавшаяся с ним,
Стремится в бухты, чтобы не достаться
Нептуну. Так и с доблестью людей:
Лишь в бурях жизни познается доблесть.

Как женщинам нахальным и держащим
Себя мужчинами, так и бойцам
Изнеженным и томным - нет почета.

Крессида
Быть может, больше хитрости, чем страсти,
В моих словах? Ты думаешь, что я
Завлечь тебя хочу? О нет! Безумен,
Кто полюбил; умен, кто равнодушен,
И лишь богам влюбленным ум послушен.

Крессида
Говорят, что влюбленные всегда клянутся исполнить больше, чем могут, но при этом не исполняют и того, что могут сделать: обещают за десятерых, а не выполняют и десятой доли того, что в силах сделать один. Если у них голос льва, а сердце зайца, разве они не чудовища?

Пандар
Словами своих долгов всё равно не уплатишь: ей подавай дела!

Здесь место храбрым,
А жалкий трус, конечно, тот из нас,
Кто чужд любви совсем и ей не служит.

Хвала теряет цену, если нас
Венчает ею собственный наш глас;
Когда ж хвалу и враг нам воздает,
Ее молва векам передает.

Металл людей не поддается пробе
В лучах Фортуны; в них храбрец и трус,
Невежда и мудрец, дурак и умный,
Изнеженный и твердый - все равны;
Когда ж гроза и буря хмурят брови,
Различие, цепом могучим вея,
Отсеет легковесное всё прочь,
А то, что денно, что имеет вес,
Останется беспримесным и чистым.

ТРОИЛ: Я не хочу поддаться клевете Постыдной: ведь, Крессиду опозорив, Всех женщин опозорю я!

От самое себя Не убежать.

ПАНДАР: Женщины нашей породы долго упорствуют, пока за ними ухаживают, но уж раз сдадутся, то бывают верны. ...они как репейник: уж к кому пристанут - не оторвешь!

ТРОИЛ: Я скажу мало, но искренне: Троил будет для Крессиды таким, что сама Зависть сможет издеваться только над его верностью, но уж о верности Троила я говорю верно!

Ценнее и дороже
Нам позлащенной глины черепок,
Чем золото, измазанное глиной.

Не бойся: у меня уж нрав такой,
Что в нем живут лишь верность с прямотой.

Мы - слабый пол! Мы все грешны в одном:
Капризы глаз руководят умом.
Неверен кормчий - и неверен путь.
Глаза и сердце могут обмануть.

Глаз ценит то, что видит он сейчас.

Одна черта роднит людей всех стран:
Всегда милей им новые наряды,
Хотя б они и шились из старья!
Прах позолоченный для них дороже,
Чем запыленный золота кусок.