Цитаты из книги The Divine Comedy

Вы тащите к церковному елею Такого, кто родился меч нести, А царство отдаете казнодею; И так ваш след сбивается с пути.

Ты знаешь, брат, сколь часто мир видал, Что человек, пред чем-нибудь робея, Свершает то, чего бы не желал?

Нельзя, чтоб страх повелевал уму

Вину молва возложит, как всегда На тех, кто пострадал; но злодеянья Изобличатся правдой в час суда.

В душе к любви заложено стремленье, И все, что нравится, ее влечет, Едва ее поманит наслажденье.

У вас внутри воспринятым живет Наружный образ, к вам запав, таиться И душу на себя взглянуть зовет;

И если им, взглянув, она пленится, То этот плен - любовь; природный он, И наслажденьем может лишь скрепиться...

Чистилище, 4 круг, песнь 18

Paradiso, Canto XXXIII, 142-145

A l'alta fantasia qui mancò possa; ma già volgeva il mio disio e 'l velle, sì come rota ch'igualmente è mossa

l'amor che move il sole e l'altre stelle.

Paradiso, Canto XVII, 55-69

Tu proverai sì come sa di sale lo pane altrui, e come è duro calle lo scendere e 'l salir per l'altrui scale.

E quel che più ti graverà le spalle, sarà la compagnia malvagia e scempia con la qual tu cadrai in questa valle;

che tutta ingrata, tutta matta ed empia si farà contr' a te; ma, poco appresso, ella, non tu, n'avrà rossa la tempia.

Di sua bestialitate il suo processo farà la prova; sì ch'a te fia bello averti fatta parte per te stesso.

Я был как тот, кто словно пристыжен, Когда ему немедля возразили, А он не понял и стоит, смущен.

«Чрез меня в город скорби входят люди,
Чрез меня в вечную нисходят муку,
Чрез меня в сонм погибших всякий входит.
Введенье к нам не даст надежды свету».

Людской молвы невелико значенье, и ничего сильнее правды нет.

Сказал ты правду, что теперь никто

О род людской, с тебя довольно quia;   Будь все открыто для очей твоих,   То не должна бы и рождать Мария.

Ты видел жажду тщетную таких,   Которые бы жажду утолили,   Навеки мукой ставшую для них

Vexilla regis prodeunt inferni   Навстречу нам, — сказал учитель. — Вот,   Смотри, уже он виден в этой черни

Ты даром слова в мире всех сильней, и я в твоих словах ищу опоры.

Спеши помочь тому ты, дорогая, которому рука твоя нужна.

Доныне умирало все, что живо

Когда без слёз ты слушаешь о том,
Что этим стоном сердцу возвещалось —
Ты плакал ли когда-нибудь о чём?