Отзывы о книге One Last Thing Before I Go

Нет, всё-таки не зря я зареклась читать Троппера. Согласна я со многими читателями, что очень уж однотипно он пишет. Всё одно и то же: еврейская семья, жизненные и бытовые проблемы, кризис среднего возраста. В этом романе вот трагизма добавили: смертельную болезнь. Но всё остальное уже было, было, было... Вполне можно ограничиться одной книгой "Дальше живите сами", вот она мне понравилась. А все дальнейшие просто перепевы одной и той же мелодии. Кстати, и с юмором в ней как-то все печально. Никак, короче.

Большинство нейтральных рецензий на книги Троппера сообщают одну и ту же информацию: все книги автора одинаковы и это надоедает. Но не для меня, но не мне. Я нежно люблю каждую из четырех прочитанных, я максимально оттягиваю тот момент, когда книги закончатся, ведь автор больше не пишет. И финал этого романа стал красивым завершением карьеры Джонатана. Хотя я, конечно же, надеюсь, что это лишь перерыв. Но что это я сразу про конец, надо же начать с начала.

Главный герой этой книги — очередной неудачник Сильвер. Когда-то он потерял свою музыкальную карьеру. Группа, в которой он играет на ударных, успела стать популярной, но потом кто-то решил срубить денег, выехав на сольной программе вокалиста, а остальным пришлось выступать на свадьбах. Когда-то он потерял свою семью. Его жена просто устала, его дочь считала его хреновым отцом (кстати, она права, он действительно был отвратительным папашей). Теперь он живет в отеле, где можно снимать жилье на длительный срок, и где он окружен такими же неудачниками. В какой-то момент Сильвер потерял и себя. Если вы не любите такие истории, то можете смело проходить мимо этой книги или даже всего творчества автора. Для меня же эта тема всегда важна. В какой-то момент жизни такое произведение может стать мотиватором. Лично меня она подтолкнула к некоторым изменениям, потому что я не хочу тратить свою жизнь, я не хочу стать Сильвером, а иногда даже и не замечаешь, как это происходит.

Что же стало пинком для Сильвера и стало ли вообще? Во-первых, однажды к нему заявилась его 18-летняя дочь и заявила, что беременна. Честно признаюсь, мне уже порядком надоело, что в книгах девочки беременеют обязательно после первого секса, но я надеюсь, Троппер не читает сентиментальные романчики и янг эдалт, что он не специально использовал этот дурацкий штамп. Так вот мама не в курсе, парню и подавно ничего не рассказали, а отца разочаровать уже не стыдно. Так себе ситуация, но Сильвер поступил правильно, хоть это и вышло случайно. Вот только перед абортом он теряет сознание. Не от страха, к сожалению. Ему ставят страшный диагноз и уговаривают на операцию. Но этот придурок решает, что лучше сдохнуть. Возможно, ему очень хотелось внимания и теплого отношения всей свой семейки. Но в открытую он играет в какого-то героя мелодрамы. Ах, я скоро уйду, но сделаю это красиво, поэтому вот список целей: стать хорошим отцом, стать хорошим человеком, влюбиться, умереть. И это вот и есть то самое "во-вторых".

Да, книга о том, как мужик пытается подняться со дна и стать клевым. И все это оформлено в Тропперовском стиле. То есть с сексом, горьким юмором, какой-то полнейшей безысходностью и со столь обожаемыми мною разборками в большой еврейской семье, когда все секреты вылазят наружу одновременно. И да, Сильвер — еврей. Офигенный раввин в этот раз — его отец. Самые положительные и веселые персонажи: его дочь Кейси и его друг из отеля разведенок Джек. Ангел всего романа — Лили, девушка, которая поет деткам в книжном магазине. И еще есть доктор — будущий муж бывшей жены Сильвера, который всегда помнит, что он в первую очень врач, похвально. Люблю их всех. Люблю героев каждого романа Троппера. И когда будут прочитаны все книги автора, я с радостью возьмусь перечитывать. Потому что мне нужна эта встряска, мне нужен этот поток эмоций, я хочу хохотать сквозь слезы, хочу помнить, каким человеком нужно быть.

В молодости Дрю Сильвер был ударником в музыкальной группе. "Поникшим маргариткам" удалось сбацать ровно один настоящий хит прежде, чем цветочки окончательно завяли. С тех пор отношения между Сильвером и его жизнью складывались в одностороннем порядке: Сильвер думал, что поставил жизнь на "паузу", а жизнь об этом не знала и продолжала идти. Сильвер распадался на части, даже не замечая этого. Он распался как супруг и отец, и, в конце концов, обнаружил себя в компании таких же распавшихся дядек, глазеющих на юных девиц у бассейна и рассуждающих о том, что "секс - это импульс и с ним не совладаешь", а потом продающих свое семя за семьдесят пять долларов в научно-исследовательских целях. Внезапно его настигают две новости — о болезни, грозящей прервать его никчемное существование, и о случайной беременности дочери — которые ставят его, отвыкшего от принятия решений, перед выбором: попробовать собрать себя или свалить от проблемы, упокоившись в мире.

Троппер — настоящий сказочник. Его романы — сказки для и о взрослых, в которых вроде бы реальные жизненные ситуации и коллизии поданы с таким неистребимым оптимизмом и наивностью, что их сложно по-настоящему принимать всерьез, но на безотрывное чтение они подкупают эффективно. В чем автору не откажешь, так это в умении пригладить и подредактировать действительность в таком ключе, в каком люди обычно характеризуют романтические комедии и мелодрамы, называя их "душевными" или хотя бы "не лишенными шарма". Он умеет рассыпать по тексту особенные мысли, которые нет-нет да и цепляют что-то внутри, выстроить сцены, вызывающие улыбку или повышение уровня влажности глаз. Однако, эти безусловно обаятельные истории — и после пяти прочитанных романов я убедился окончательно — не остаются с тобой после того, как книга закрыта. Разве что чуточку. Ну да, есть немножко.

Вот люблю Корпус за такие новые имена и открытия - ну как новые, читаю года с 2010 прекрасного Троппера и начитаться не могу. Какая это книга, пятая? Пусть будет ещё пятьдесят, и пусть все будут о том же: неудачник средних лет, находящий в себе и окружающих искру хорошего, циничный романтизм и шуточки на грани фола - буду глотать не глядя! Вообще-то про очень грустные вещи Троппер пишет. Вот и сейчас боль потери чувствуешь вместе с героем и с ним же, честно, плачешь в подушку, и понимаешь, что нет, в конце что-то изменится к лучшему, но это не волшебная сказка и никакого голубого вертолета не будет, но! Но чтение это - самый настоящий отдых, то, что нужно после чего-то сложного и претенциозного (Прости, Кортасар, но что уж), идеально для субботы (кошерные шуточки отлично удаются автору тоже).

С болью думаю, что уже почти всё прочитано, поэтому, Джонатан, пишите еще!

Каждый раз, когда я пытаюсь сказать что-то осмысленное по поводу Троппера, у меня получается только "Ыыы" и тонна розовых пузырей. Наше знакомство началось с "Дальше живите сами", после которой я поняла, что это любовь, и купила все его книги. Второе прочитанное произведение подтвердило, что не зря.

Перед нами фирменный тропперовский набор: герой-неудачник слегка за 40, его еврейская семья и куча проблем, которую он частично сам себе создал. Последние 7 лет, прошедшие после развода с женой, Дрю Сильвер медленно опускается на жизненное Днище и, похоже, гордится этим. У него нет постоянного дохода, собственного жилья и стабильных отношений, но его это вполне устраивает. Так что когда в больнице ему сообщают о смертельной болезни, Сильвер как будто даже испытывает облегчение, что не придется влачить это никчемное существование следующие лет 40.

Но беда, как известно, не приходит одна, и примерно в то же время на пороге его квартиры материализуется 18-летняя дочь с новостью о своей незапланированной беременности. В довершение всего его бывшая жена собирается замуж за порядочного и надежного мужчину, который во всём в сто раз совершеннее Сильвера. Такой тройной удар несколько встряхивает нашего апатичного персонажа, который на глазах превращается в героя и бросается спасать свой внутренний мир от геенны огненной.

Ыыы

Мне, конечно же, понравилось. Я вообще люблю книги про неудачников. Эту дорожку к моему сердцу протоптал англичанин Ник Хорнби, и вот теперь по его следам пришел американец Джонатан Троппер. В данном произведении их сходство особенно заметно благодаря герою-музыканту и множеству названий песен, упоминаемых в тексте. Но при том, что я восхищаюсь манерой героев выяснять отношения прямо и честно, но некоторые моменты меня покоробили. Например, я не могу себе представить, чтобы в нашей семье произошел такой диалог:

— Я бы хотела, чтобы ты не трахал мою мать. — Ты не облегчаешь разговор. — Да пошел ты, Сильвер. Я только и делала, что облегчала тебе все. А ты в ответ превратил мою жизнь в дерьмо. Все наши жизни превратил в дерьмо. Вот чем ты занимаешься.

Имеет ли право 18-летняя дочь говорить родному отцу такие вещи, даже если он давно потерял для неё авторитет и вообще почти чужой человек? С другой стороны, возможно, родителям, воспитанным в нашей культуре, следовало бы в разговорах со взрослыми детьми похоронить свое высокомерие и не игнорировать их мнение только на основании своего возраста. Рано или поздно приходит время, когда и родителям стоило бы поучиться у детей, только мало кто из родителей готов себе в этом признаться.

Также меня удивило, что в книге все плачут, даже взрослые мужики, причем неоднократно. То ли у американцев не принято сдерживать бурные эмоции, то ли это особенность отдельно взятой еврейской семьи. Кроме того, вызвало недоумение, что все недостатки в воспитании дочери свалили на Сильвера и постоянно упрекают его тем, что после развода он не только ушел из жизни жены, но и бросил дочь. Якобы из-за этого девочка вовремя не получила отцовских люлей и выросла такой непутевой, что забеременела в 18 лет. Простите, но какую же роль в таком случае играет в семье новый муж и отчим, который живет с ними последние три года? В единственной сцене, когда он попытался вмешаться в выяснение отношений между матерью и дочерью, его оборвали словом "Заткнись". Получается, мужик содержит двух взрослых баб, покупает им дорогие машины, но при этом не имеет права учить жизни свою падчерицу? Хорошо же они устроились, ничего не скажешь.

Перевод дико разочаровал, особенно на фоне невероятно талантливой работы с текстом "Дальше живите сами". Здесь же тот случай, когда понимаешь, что в оригинале должна быть шутка, но видно, что переводчица даже не старалась, чтобы было смешно. Текст пестрит всякими "До неба и выше", "Ты говоришь «томат», я говорю «помидор»" и прочими корявыми кальками с английского языка. Искать русские аналоги американских поговорок? Таким наукам не обучены. А от злоупотребления словом "покуда" у меня уже через несколько глав начал дергаться глаз. Очень надеюсь, что когда-нибудь эту книгу переиздадут в другом переводе - она, несомненно, этого заслуживает.